Putin er en pik!

Putin er en pik!

Indskriften på hegnet i Luhansk
Sang
dato for oprettelse 2014
Optagelsesdato 2014
Genre slogansang
Sprog ukrainsk og russisk
Sangskriver fodbold ultras
Udført af fans af Metalist og Shakhtar på marchen før kampen i 2014
 Mediefiler på Wikimedia Commons

"Putin er en pik!" ( ukrainsk Putin - khuylo ; eufemiseret version - Khutin puilo [1] ) - en slogansang på ukrainsk og russisk, der latterliggør den russiske præsident Vladimir Putin ; blev første gang opført den 30. marts 2014 af fans af de ukrainske fodboldklubber " Metalist " og " Shakhtar " [2] [3] [4] [5] [6] .

Sammenhæng

Dynamikken i sociale og politiske begivenheder i Ukraine i forbindelse med begyndelsen af ​​protestbevægelserne og den efterfølgende væbnede konflikt i den østlige del af landet bevægede sig også ind i informationskrigenes plan ( “war of narratives” fra  engelsk  -  “wars of words ” [7] ), der producerer nye “semantiske definitioner-begreber” - ofte opdeler deltagerne i “os” og “dem”. Dette afspejles især i brugen af ​​nedsættende (bande)ord, mærkning og brugen af ​​øgenavne [8] [9] [10] .

Historie

I januar 2014 erklærede ukrainske ultras  - organiserede grupper af fodboldfans - deres støtte til Euromaidan , og i februar erklærede tidligere modstridende fans af forskellige hold en våbenhvile for i fællesskab at kæmpe "mod lovløshed, løgne og propaganda" [11] . I foråret samme år blev ultras aktive deltagere i kampen mod konceptet om føderalisering af Ukraine, hvilket efter deres mening førte til landets opløsning [12] . Efter Krim-krisen organiserede ultraserne en række marcher "For et Forenet Ukraine ! "

Den 30. marts, også i forbindelse med den russiske annektering af Krim og konflikten i Donbass , sang ultrasene fra Kharkov fodboldklubben " Metalist " og Donetsk " Shakhtar " for første gang sangen "Putin er en fucker!" [14] [15] [16] : Samtidig går sangens historie tilbage til 2010, hvor Metallist-fans brugte den mod ekspræsidenten for Kiev Dynamo - klubben Grigory Surkis ("Surkis er en fuck!" ), der ledede de år Ukraines fodboldforbund [17] .

Sammensætningen, som på det tidspunkt var blevet et internetmeme [14] , blev almindeligt kendt i medierne [4] [18] efter udenrigsministeren Andrey Deshchitsas tale den 14. juni 2014 ved et møde foran den russiske ambassade i Kiev [16] [19] [5 ] [20] , og Vladimir Putins fornærmende øgenavn blev kendt i hele Ukraine [21] [22] [23] [18] [24] .

Jeg har ikke noget imod, hvis du protesterer! Rusland - hold dig væk fra Ukraine. Putin - x[y]ylo! Ja! [25]

Diplomaten udtalte senere, at "mængden krævede svar", så "diplomatisk etikette mislykkedes".

En gruppe forskere, der analyserede dynamikken i stemningerne hos brugere af det sociale netværk VKontakte , specificerede, at på grund af den russiske præsidents usædvanlige betydning i konflikten, i øjnene af Euromaidan- tilhængere, blev Putin personificeringen af ​​konflikten (og af "ond" eller "fjende" [26] som sådan): som et resultat, i september 2014, bliver han oftere omtalt af dem i en stødende sammenhæng med ord som "fuck" [27] . Samtidig blev adskillige fremførelser ( coverversioner ) af sangen lagt på YouTube ofte ledsaget af beskrivelsen "ukrainsk folkesang" [3] .

Analyse

Kompositionen begynder med et trommeslag og inkluderer, udover sangen "Putin (eller Surkis) er fucked up", en treleddet faldende sekvens med stavelserne "La-la-la-la-la-la-la- la-a-a" [23] . Den musikalske del af sangen har nogle ligheder med kompositionen " Speedy Gonzales ", skabt af David Hess i 1961 [3] .

Oversætteren og filologen Tatyana Bonch-Osmolovskaya beskrev kompositionen som "folkelig verbal aggression omdirigeret som reaktion på russisk stats aggression." Korsang af den samme obskøne sætning, sat til et uhøjtideligt motiv, betragtede hun som en slags karnevalisering . Ifølge Bonch-Osmolovskaya, "i sin enkelhed, korthed og gentagelse kan brugen af ​​dette budskab sammenlignes med metoderne brugt af de pro-russiske medier [28] , der gentager de samme følelsesladede udtryk dag efter dag: "fascister" , "junta", "banderitter". I dette tilfælde er effekten dog følelsesmæssigt forstærket af brugen af ​​obskønt ordforråd , som aktualiserer budskabet og transformerer det til den " komiske kultur " beskrevet af Bakhtin " [29]  - med andre ord, gennem latterliggørelse blev den russiske præsident forvandlet fra noget truende og hadefuldt til noget komisk [14] . Tatyana Silich [k 1] er ikke enig i Bonch-Osmolovskayas mening , hun mener, at der blev dannet en nynazistisk bevægelse i post-Maidan Ukraine  - hvilket afspejlede sig i det nye sprog [30] .

Oksana Gavrilova [k 2] var enig i vigtigheden af ​​karnevaliseringens funktion [31] og specificerede, at sloganet "Putin er en pik!" udførte også funktionerne "protestere, overvinde frygt og devaluere virkeligheden": efter hendes mening nåede de ukrainske borgeres negative følelser en måned efter begivenhederne på Krim et sådant niveau, at kun den " katartiske " funktion af skældud ikke længere var nok . Med henvisning til Henri Bergson , der betragtede latter som " hjertebedøvelse ", skrev Gavrilova, at verbal aggression i dette tilfælde blev suppleret med en frigørelsesmekanisme gennem latterliggørelse, hvilket muliggjorde en kortvarig frigørelse fra smerte, lidelse, frygt og tristhed [ 14] .

Indflydelse

Kælenavnet er udbredt i Ukraine. Under valgkampen i 2014 brugte Oleg Lyashkos radikale parti sloganet: "Putin er en pik! Lad os overvinde det gode! (fra  ukrainsk  -  "Putin er en pik! God vil vinde!") på deres billboards , og den russiske præsident selv blev præsenteret som en fjende af Ukraine [5] . I maj 2014 blev nyhedssiden Novy Region hacket, og inskriptionen "PTN HLO" [33] [34] [18] blev udsendt på hovedadressen . I april 2016 brugte aktivister fra Vesna- bevægelsen, som organiserede et "møde" i Skt. Petersborg for Vladimir Putins tilbagetræden, sloganet "Putin hej" [35] .

I maj-juni 2014 offentliggjorde stedfortræderen for Verkhovna Rada i Ukraine, Vitaliy Chepinoga , på sin Facebook-side et digt "til motivet" af slogansangen: " Ukr. ... Det virkede som om det hele var en drøm, // Hvad nu hvis der ikke var nogen Khuila ... ” [36] . I januar 2015 udtalte den ukrainske stedfortræder Oleg Barna , der talte i Rada, i slutningen af ​​sin tale, at "Putin er en fuck", og opfordrede alle de tilstedeværende til at gentage denne dom efter ham.

Efter slogansangens optræden og i forbindelse med den efterfølgende udbredte brug af det mest obskøne (og svære at oversætte [37] ) udtryk "khuilo" i den udenlandske presse [5] , Gavrilova sammen med Zoryana Timnyak [k 3]  , foreslog en opdateret tysk oversættelse af udtrykket: ifølge deres mening bogstavelig oversættelse af det.  Pimmel , brugt i kommunikation med børn og tæt på ukrainsk. pisyun , bør erstattes med et mere "intens" tysk.  Arschloch [38] .

Oxford - forskerne John Rosenberg og Maria Terentyeva, som analyserede aktiviteten hos redaktørerne af de russiske, ukrainske og engelske Wikipedias inden for rammerne af teorien om opmærksomhedsstyring  , fandt ud af, at artiklen fra juni til august 2014 "Putin er fucked up!" var en af ​​de ti mest aktivt redigerede i den ukrainske sektion [39] . Rosenberg og Terentyeva mente også, at brugen af ​​en sådan titel krænkede Wikipedias neutralitetsprincip [40] .

I december 2019 klippede den russiske tv-kanal TNT et afsnit fra den ukrainske serie Servant of the People , hvor hovedpersonen, spillet af Vladimir Zelensky , stiller spørgsmålet "Putin [bærer et mærkeur] Khublo ?" - den fulde version, på grund af tidsforskellen, blev kun vist i Fjernøsten i Den Russiske Føderation [41] [42] [43] . Et par dage senere udkom avisen Vedomosti med en artikel om Zelensky og en annonce for Hublot-ure på forsiden [44] .

se også

Kommentarer

  1. ↑ Lektor ved Moscow Institute of World Civilizations (IMC).
  2. ↑ Filologikandidat, lektor ved Institut for Fremmedsprog ved Lviv Universitet Oksana Evgenievna Gavrilova er forfatter til bogen Verbale Aggression: Formen und Funktionen am Beispiel des Wienerischen ( Peter Lang , 2009) og leder FWF projekt "Verbal Aggression" [32] ( German.  Verbale Aggression im Handlungsfeld Schule: Ursachen, Formen, Gewaltprävention ).
  3. ↑ Underviser i Institut for Fremmedsprog ved National University "Lviv Polytechnic" .

Noter

  1. ↑ Nadia Trach. Revolutionære slogans fra den politiske protest Euromaidan (2013-2014): sociolingvistisk analyse // Ukraïna: narracje, języki, historie. - Wrocław: Trickster, 2015. - S. 241. - 260 s. - ISBN 978-83-64863-02-8 . — ISBN 83-64863-02-9 .
  2. ↑ Gavriliv, Timnyak, 2017 , s. 100.
  3. ↑ 1 2 3 Diemer, 2015 , s. 80.
  4. ↑ 1 2 Kuzio, 2015 , s. 112, 225.
  5. ↑ 1 2 3 4 Klymenko, 2017 , s. 449-451.
  6. ↑ Goncharova, Melkozerova, 2017 .
  7. ↑ Torbakov, 2017 , s. [112].
  8. ↑ Denisyuk, 2018 , s. 62-66.
  9. ↑ Radchenko, Arkhipova, 2018 , s. 191-200, 219-220.
  10. ↑ Fialkova, Yelenevskaia, 2016 , s. 107, 109.
  11. ↑ Krugliak M., Krugliak O., 2017 , s. 178.
  12. ↑ Krugliak M., Krugliak O., 2017 , s. 179.
  13. ↑ Krugliak M., Krugliak O., 2017 , pp. 177-180.
  14. ↑ 1 2 3 4 Havryliv, 2017 , s. 37.
  15. ↑ Dyner, 2015 , s. 112-118.
  16. ↑ 1 2 Sakwa, 2014 , s. 150.
  17. ↑ Diemer, 2015 , s. 78-79.
  18. ↑ 1 2 3 Zherebkina, 2016 , s. 195.
  19. ↑ Molchanov, 2016 , s. 46.
  20. ↑ Wilson, 2014 , s. 145.
  21. ↑ Knoblock, 2016 , s. 26.
  22. ↑ Basenko, 2017 , s. 128.
  23. ↑ 12 Diemer , 2015 , s. 79.
  24. ↑ Luhn, 2014 .
  25. ↑ NewsBalt, 2014 .
  26. ↑ Klymenko, 2017 , s. 449-450.
  27. ↑ Rumshisky et al., 2017 , s. 391-404.
  28. ↑ Gaufman, 2016 , s. 57, 73.
  29. ↑ Bonch-Osmolovskaya, 2015 , s. 205.
  30. ↑ Silich, 2017 , s. 222-225.
  31. ↑ Kovtonyuk, 2015 , s. 348-356.
  32. ↑ FWF, 2017 .
  33. ↑ Polyanin, 2014 .
  34. ↑ Vinogradov, 2014 .
  35. ↑ Gromov, 2016 .
  36. ↑ Chernyuk, 2014 , s. 72.
  37. ↑ Diemer, 2015 , s. 78.
  38. ↑ Gavriliv, Timnyak, 2017 , s. 99-100.
  39. ↑ Roozenbeek, Terentieva, 2017 , s. 188.
  40. ↑ Roozenbeek, Terentieva, 2017 , s. 177.
  41. ↑ Ksenia Boletskaya, Artem Girsh, Alisa Shtykina. TNT vil ikke længere sende serien "Servant of the People" med Zelensky . vedomosti.ru . Vedomosti (11. december 2019). Hentet 13. december 2019. Arkiveret fra originalen 13. december 2019.
  42. ↑ Fjernsyn i Rusland dumpede serien med deltagelse af Zelensky for at være uhøflig over for Putin  (bulgarsk) . news.bg. _ News.bg (12. december 2019). Hentet 13. december 2019. Arkiveret fra originalen 13. december 2019.
  43. ↑ Dmitry Popov. "Folkets Tjener" blev taget ud af luften uden at tjekke Putins ur: hvad tog de politiske vejrspånere forkert / Tø sluttede for "Folkets Tjener"  // Moskovsky Komsomolets . - 2019. - 13. december ( nr. 28150 ). Arkiveret fra originalen den 13. december 2019.
  44. ↑ Vedomosti kom ud med et foto af Zelensky og en Hublot-annonce på forsiden. Sammentræf? Vi tror ikke! . meduza.io (17/12/2019). Hentet 7. februar 2020. Arkiveret fra originalen 20. februar 2020.

Litteratur

Hoved

Ekstra

Bøger

Artikler

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder