Publius Terence Afr

Publius Terentius Afr ( lat.  Publius Terentius Afer ; 195 (eller 185) - 159 f.Kr. ) - dramatiker, repræsentant for antikkens romersk komedie. Han døde i en ung alder, nåede at skrive 6 komedier. De er alle nået til vores tid.

Livet

Den bedste kilde til hans biografi er en gammel biografi tilhørende Suetonius og indeholdt i hans værk Om berømte mænd ( latin  De viris illustribus ).

Han levede mellem 2. og 3. puniske krig , var fra Kartago og tilhørte en eller anden afrikansk eller libysk stamme, som indikeret af hans tilnavn "Afr" ( lat.  Afer  - "afrikansk"). Engang på en eller anden måde i Rom var Terentius slave af senatoren Publius Terentius Lucan , som, da han lagde mærke til hans enestående evner, gav ham en grundig uddannelse og derefter frihed .

Terences talent gav ham adgang til de højeste kredse i det romerske samfund. Den bedste del af den yngre generation af det romerske aristokrati, velkendt med grækernes rige litteratur, stræbte dengang under udenlandsk indflydelse for at forædle både indfødt tale og indfødte skikke.

I centrum af dette samfund var Scipio den Yngre , ved siden af ​​stod hans ven Lelius . Terence sluttede sig også til denne kreds. Opmuntret af sine lånere besluttede han at vie sin energi til komedie.

Kreativitet

Efter tidens smag var Terentius ikke original; han valgte som model for sig selv hovedsageligt den græske komiker Menander , dog uden at oversætte ham bogstaveligt og låne hele scener fra andre græske forfattere, såsom Apollodorus . I kunsten at komponere sine skuespil baseret på værker af to forfattere eller på to værker af samme forfatter (den såkaldte kontaminering ) opnåede Terentius en betydelig dygtighed, men dette indikerer samtidig digterens mangel på sit eget. opfindsomhed.

I kraft af en sjælden ulykke er alle Terentius' værker kommet ned til os, der er kun 6 af dem:

• " Girl from Andros " ( Andria )
• " Svigermor " ( Hecyra )
• "Straffer sig selv" (eller selvtortur) ( Heautontimorumenos )
• "Eunuk" ( Eunuchus )
• "Formion" ( Phormio ; navnet på alfonsen i stykket)
• "Brødre" ( Adelphae )

Disse skuespil, opført i kronologisk rækkefølge, blev først opført på den romerske scene mellem 166 og 160 e.Kr. f.Kr e. Den største succes var stykket "The Eunuch", som blev givet to gange samme dag og modtog priser.

Ganske koldt, tværtimod, blev "Svigermor" accepteret af offentligheden. Under 1. og 2. forestilling foretrak folket at forlade teatret og se rebetsdansere og gladiatorer. På nuværende tidspunkt er brødrene anerkendt som Terences mest vedvarende værk, både i handlingsforløbet og i grundigheden af ​​karakteriseringen af ​​karaktererne. Eunukkens succes hos den romerske offentlighed må forklares med nogle af de pikante detaljer i dette skuespil, hvis helt forklædte sig som eunuk og i denne egenskab var til stede ved badningen af ​​sin elskede. Efter produktionen af ​​"Brødrene" i 160 f.Kr. e. Terentius foretog en rejse til Grækenland, hvorfra han aldrig vendte tilbage: han døde i 159 f.Kr. e. , 25 eller 35 år gammel [3] .

Terentius' skuespil, i overensstemmelse med det samfund, som digteren bevægede sig i, udmærker sig ved en meget større renhed og ædelhed i sproget end Plautus ' komedier . Terences stil var så raffineret, at digterens fjender spredte rygtet om, at han fik hjælp til at samle komedier af Scipio og Lelius. Sammen med dette forsøger Terentius at undgå noget særligt uanstændigt i handling. Han lagde tilsyneladende meget opmærksomhed på uddybningen af ​​karakterernes karakterer, som i de fleste tilfælde er meget mere tilbageholdende end Plautus- typerne .

Der er ingen antydninger af romersk liv i Terentius. Dette træk ved hans komedier bidrog mest til hans værkers vitalitet indtil næsten det 19. århundrede. Terences skuespil kunne for det meste appellere til et udvalgt publikum, ikke til masserne. Vi læser lovprisninger for dem i den antikke verden fra forfattere som Cæsar og Cicero . Et nært bekendtskab med Terentius findes af Horace , Persius og Tacitus . Selv i oldtiden fandt Terentius' komedier vej ind i skoler og blev ejendom af lærde grammatikere, som skrev forskellige fortolkninger af dem.

Efterfølgende tradition

Der er mange af Terences manuskripter, der er kommet ned til os. Alle, med undtagelse af hovedkilden til restaurering af teksten, Bembin Codex (5. århundrede; opkaldt efter den tidligere ejer, kardinal Bembo , nu i Vatikanet ), går tilbage til gennemgangen af ​​grammatikeren fra det 3. århundrede . n. e. Calliope . Nogle af manuskripterne (Paris, Vatikanet, Milano) er forsynet med nysgerrige tegninger.

Selv i oldtiden fandt Terentius' komedier vej ind i skoler og blev ejendom af lærde grammatikere, som skrev forskellige fortolkninger af dem. Den mest værdifulde blandt dem er kommentarerne fra videnskabsmanden fra det 4. århundrede. n. e. Donat, hvis arbejde indeholder meget interessante instruktioner til skuespillerne [4] .

Interessen for Terentius stoppede ikke selv i middelalderen: i det 9. århundrede læste Alcuin sine komedier ved Karl den Stores hoffester; i det 10. århundrede kæmpede nonnen Hrothsvita mod Terentius skuespil som en kilde til alle former for fristelser . I reformationens æra anbefaler Erasmus nidkært Terence for sit sprog og Melanchthon for udarbejdelsen af ​​karakterer. I Frankrig påvirkede Terentius Molière , især hans skuespil " Love Disgust ", " School of Husbands " og " The Antics of Scapin ". I Storbritannien blev mange oversættelser af Terence lavet af J. Colman .

Den mest fuldstændige kritiske anmeldelse af Terences tekst i det 19. århundrede tilhører Umpfenbach (B., 1870); da fortjener udgaverne af Fabia (P., 1895), Fleckeisen'a (Lpts., 1898, 2. udg.), Dziatzko (Lpts., 1884) opmærksomhed. Udenlandsk litteratur om Terence indtil slutningen af ​​det 19. århundrede er angivet i Schantz' bog Geschichte der röm. Litteratur" (del 1, München, 1898).

En cyklus af malerier i stort format, der illustrerer skuespillet "Andria", er malet af den danske kunstner Nikolai Abilgor .

Latinske tekster:

• Latinske tekster til komedier
• Donats kommentarer til Terences komedier  (lat.)
• I serien " Loeb klassiske bibliotek " værker udgivet i 2 bind (nr. 22, 23)
• I Collection Budé -serien udkommer Terences skuespil i 3 bind.

Terence i Rusland

I Rusland underviste Feofan Prokopovich , mens han underviste i et kursus i piitika på Kiev-akademiet, "Russian Misters Moliere": "hvem vil skrive en komedie, lad ham efterligne Terence" [5] .

Udgaver

En komplet oversættelse af alle komedier (af A. Khvostov, M. Golovina og andre) blev udgivet i St. Petersborg. i 1773 - 74:

• Komedier af Publius Terentius Africanus, oversat fra latin til russisk. Med tilføjelse af originalen. T. 1-3. Sankt Petersborg, 1773 - 1774 . (det samme i 2 bind St. Petersborg, 1773-1774)
  • T. 1. Andrianka. / Per. A. Khvostova. Eunuch eller Skopets. / Per. M. Golovina. 1773. 444 sider.
  • T. 2. Eavton-timorumenos, eller Mennesket, der straffer sig selv. / Per. F. Richmann. Adelphi eller brødre. / Per. K. Florinsky. 1774. 424 sider.
  • T. 3. Ekira, eller svigermor. / Per. F. Moiseenkova . Formation. / Per. F. Sinsky. 1774. 380 sider.

Individuelle spil:

• Gawton timorumenos. (Straffer af sig selv.) Komedie af Publius Terentius den afrikanske . / Per. A. Rezoali. Kiev, 1862. 62 s.
• Brødre. Komedie af P. Terence . / Per. M. P[etrov]sky. Kazan, 1873. 87 s.
• "Andria" oversat af D. Podgursky (Kiev, 1874; tryk fra "Proceedings of the Kiev Spiritual Academician" for 1873).
• Straffer sig selv. Komedie af P. Terence . / Indledning, komm. og russisk om. A. K. Dellena. Kharkov, 1879. 379 sider.
• "Formion" (Komedie Terence). Oversættelse af A. N. Sirotinin // Journal of the Ministry of Public Education , 1900, bog. 4, 5, 6.
• P. Terence . Andrianka. / Per. V. Alekseev. Petersborg, 1896. 69 s.
• En migrant fra øen Andros. Komedie af P. Terence . / Per. S. Nikolaev. Petersborg, 1893. 85 s.
• Brødre. Komedie Terence . / Per. P. N. Chernyaeva. Rostov ved Don, 1917. 94 s.

To skuespil af T. er blevet udgivet med russiske toner: "Heautontimorumenos" af Dellen (Kharkov, 1879, genoptryk fra "West. Kharkov Univ." for 1878-79) og "Eunuchus" af Vogel (Nezhin, 1884; genoptryk fra " Kendt Nezh. Inst., bind IX og X).

I 1930'erne blev alle Terences komedier oversat til russisk af A. V. Artyushkov (udgivet af Academia-forlaget).

• Terence. Komedie. / Per. A. V. Artyushkov, red. og med komm. M. M. Pokrovsky, indgang. Kunst. P. Preobrazhensky. (Serien "Antik litteratur") M.-L.: Akademia. 1934. 643 sider, 5300 eksemplarer.
  • genudgivet: (Serien "Bibliotek for antikkens litteratur. Rom"). M., kunstner. tændt. 1985. 576 sider.
  • genudgivet: (Serie "Antik Dramaturgi"). M., Art. 1988. 480 sider.
  • genudgivet: (Serien "Bibliotek for oldtidslitteratur"). Kharkov, "Folio", 2001. 605 sider.
• Adelphi. latinsk tekst, oversættelse. A. V. Artyushkova, introduceret. og komm. S. I. Sobolevsky. M., Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR. 1954. 463 sider, 4000 eksemplarer.

Noter

1. ↑ Dictionary of African Biography  (engelsk) / E. K. Akyeampong , Henry Louis Gates, Jr. — NYC : OUP , 2012. — ISBN 978-0-19-538207-5
2. ↑ Pasquali G., autori vari TERENZIO, Afro Publio // Enciclopedia Treccani  (italiensk) - Istituto dell'Enciclopedia Italiana , 1937.
3. ↑ jf. M. Krasheninnikov, "Om spørgsmålet om Terences fødselsår", i "Samling af artikler til ære for F. F. Sokolov", St. Petersborg, 1895
4. ↑ jf. B. V. Varneke , "Hvordan gamle romerske skuespillere spillede", i "Filolog. anmeldelse, 1900, se
5. ↑ jf. B. Varneke, ”Den romerske digter T. på den vesteuropæiske scene”, i ”Vestn. verden. historie." for 1900

Litteratur

• Zotov , "Analyse af komedier af T." ("Repertoire" for 1845).
• Sproget i tadsjik blev studeret af K. Tress (se hans værker i Zhurn. Min. Nar. Pr., 1877 og i Warszawa Univ. Izv., 1880).
• V. I. Modestov , "Forelæsninger om den romerske litteraturs historie" (St. Petersborg, 1888).
• Chernyaev P. N. Observationer om Terence og hans tolk Donat. Warszawa, 1910. 143 sider.
• Chernyaev P.N. Liv og manerer baseret på komedier af Terence. Warszawa, 1912. 464 sider.
• Savelyeva L. I. P. Terence Afras kunstneriske metode. Kazan, Kazan Publishing House. universitet 1960. 208 sider, 500 eksemplarer.
• Yarkho V. Dramaturgy of Terence: Lessons of Humanity // Terence. Komedie. M., "Fiction", 1985

Kilde

• Terence, Publius // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

Links

• Vatikanets kode 3868

Tematiske steder	discogs MusikBrainz Projekt Gutenberg
Ordbøger og encyklopædier	Flot dansk Fantastisk catalansk Fantastisk norsk Stor russer Brockhaus og Efron italiensk jorden rundt Litterær Litauisk universal Lille Brockhaus og Efron Ægte Ordbog over klassiske Oldsager kroatisk Britannica (11.) Britannica (online) Brockhaus Bemærkelsesværdige navnedatabase Treccani Universalis
Slægtsforskning og nekropolis	Find en grav
I bibliografiske kataloger BIBSYS: 90195366 BNC : a11494414 BNE : XX994147 BNF : 118876898 CiNii : DA00358605 CONOR : 15131747 EGAXA : vtls000781998 GND : 118621335 ICCU : CFIV069531 ISNI : 0000 0001 2137 1407 J9U : 987007290483505171 LCCN : n79066715 LNB : 000100284 NDL : 00458485 NKC : jn19981002199 NLA : 35543748 NLG : 219015 NLP : A11844863 NSK : 000085104 NTA : 069297487 NUKAT : n96400853 PTBNP : 76444 LIBRIS : 75kmjbtr2g3fchq SUDOC : 026672588 VcBA : 495/52009 VIAF : 66462384 , 213181445 , 237152742991727732497 , 395144647711709794596 , 8886163877697746060 1819 5209 395144609 88861638776977460601 38861638776977460600 Worldcat VIAF _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ RNB : 7711858