| Med en finger | |
|---|---|
| Den bevægende finger | |
| fransk udgave | |
| Genre | Roman |
| Forfatter | Agatha Christie |
| Originalsprog | engelsk |
| skrivedato | 1942 |
| Dato for første udgivelse | 1942 |
| Forlag | AST |
| Tidligere | Fem små grise |
| Følge | time nul |
The Moving Finger er en detektivroman af Agatha Christie , oprindeligt udgivet af Dodd, Mead and Company i USA i 1942 og i Storbritannien af Collins Crime Club i 1943 . I Rusland blev romanen også udgivet under titlerne Skæbnens finger [1] , The Moving Finger [2] og Holidays in Limstock [3] , The Poisoned Feather [4] ; oversættelsen " Finger Pointing " blev også brugt til filmatiseringen.
Romanens titel bruger en linje fra Rubaiyat af Omar Khayyam , oversat af den engelske digter Edward Fitzgerald , den mest berømte oversætter af Khayyam til engelsk:
The Moving Finger skriver; og efter at have skrevet, går
videre: eller al din fromhed eller vid
skal lokke den tilbage for at annullere en halv linie,
ej heller alle dine tårer udvasker et ord af det.
Ordret oversættelse:
Den bevægende finger skriver, og efter at have skrevet
går han videre. Hele dit sind og fromhed
vil ikke få ham til at annullere en halv linje,
alle dine tårer vil ikke vaske et eneste ord væk.
Den bogstavelige oversættelse af navnet er ikke særlig klar, da de russiske oversættelser af det tilsvarende kvad af Khayyam lyder helt anderledes, og disse vers er ikke så kendte. Måske var det derfor, nogle russiske oversættere, der forsøgte at opretholde en synlig forbindelse med plottet, tillod sig at oversætte titlen på romanen ret frit.
Du ved, alle disse modbydelige anonyme breve opstår af to grunde. Det kan være vrede rettet mod én person eller en gruppe mennesker, vrede så at sige motiveret: Forfatteren hader nogen og vælger en ekstremt modbydelig og lumsk måde at vise sit had på. Dette er ulækkert, men er ikke nødvendigvis forbundet med en psykisk lidelse. Normalt er forfatterne til sådanne breve ikke svære at finde - en afskediget tjenestepige, en jaloux kone og lignende. Sagen er meget mere alvorlig, når det kommer til generel, umotiveret ondskab. I sådanne tilfælde sendes breve normalt uden tøven og uden valg, blot for at lindre den vægt, der presser forfatterens hjerne. Det er som sagt et rent patologisk fænomen. Galskaben er på vej frem. Når brevskriveren endelig er fundet, viser det sig ofte at være en, man ikke engang ville tænke på i en drøm.Agatha Christie, "One Finger"
Historien fortælles fra Gerald Burtons perspektiv, en militærpilot, der af en læge bliver beordret til at bo på landet i flere måneder for at komme sig efter en ulykke. Gerald og hans søster Joanna lejer et hus i landsbyen Limstock af en lokal beboer, Miss Barton (deres navne adskiller sig med ét bogstav - de er ikke slægtninge), og modtager straks et anonymt brev, der hævder, at de er kærester. Broderen og søsteren antager, at forfatteren er en af de lokale, irriteret over fremmede menneskers udseende i landsbyen, men den lokale læge Griffith fortæller, at for nylig modtager alle de lokale jævnligt de samme anonyme breve med antydninger af intime hemmeligheder. Hvert anonymt brev, der bliver kendt, diskuteres heftigt og bliver anledning til diskussioner om emnet "der er ingen røg uden ild", skandaler, skænderier og mistanke. Lægen og præstens kone, Maud, frygter konsekvenserne: enhver person har hemmeligheder, og hvis en anonym person ved et uheld "treffer målet" med sine beskyldninger (og dette er kun et spørgsmål om tid i en masseudsendelse), modtagerens reaktion kan ikke forudsiges. Snart går frygten i opfyldelse: Advokatens kone, fru Simmington , dør af cyanidforgiftning . Ved siden af liget findes en seddel med ordene "Jeg kan ikke ..." skrevet af hendes hånd, og et anonymt brev om, at hendes yngste barn ikke er fra hendes mand. Juryen ved efterforskningen afsiger en dom: "Selvmord fremkaldt af et anonymt brev."
Scotland Yard udsender en anonym specialist, inspektør Nash, som udleder, at forfatteren er en midaldrende kvinde, der bor i Limstock. Der er installeret en skrivemaskine, hvorpå adresser er trykt på konvolutter, en kreds af mistænkte identificeres, politiet indsnævrer den metodisk. Beboerne opfordres kraftigt til at bringe ethvert modtaget anonymt brev til politiet. I mellemtiden rammer tragedien: Simmingtons' tjenestepige bliver fundet død efter at have lavet en aftale med Burtons' kok, Miss Partridge, der er ved at dele nogle tvivl. Det viser sig, at på værtindens dødsdag vendte tjenestepigen uventet tidligt hjem fra en gåtur, hvilket betyder, at hun kunne se, hvem der afleverede det fatale brev. Tilsyneladende forstod pigen ikke umiddelbart meningen med det, hun så, og da hun besluttede at dele sine tvivl med Miss Partridge, fandt forbryderen ud af hendes hensigt.
Politiet arresterer Aimee Griffith: hun er dømt for at have skrevet et anonymt brev, hvori Elsie Holland, guvernante for Simmington-børnene, anklages for at ville giftes med Mr. Simmington efter Miss Simmingtons død. Miss Marple er ikke tilfreds med dette: Hun er flov over indholdet af de tidlige anonyme breve og det faktum, at Elsie Holland ikke tidligere havde modtaget et. Hertil kommer, at Geralds vage forestillinger om, at anonyme breve, kombineret med sætningen "der er ingen røg uden ild", fremkalder associationen "røgslør", får hende til at tænke.
Miss Marple drager en uventet konklusion: der er ingen anonym psykopat i Limstock; brevene er dække for et koldblodigt mord. Mr. Simmington besluttede at slippe af med sin irriterende, sygeligt nervøse kone, og det på en sådan måde, at han ikke faldt under mistanke. Som advokat vidste han, hvordan anonyme personer opererer, og hvilke metoder politiet leder efter, hvilket gjorde det muligt for ham sandsynligt at forfalske meddelelsernes måde og ikke efterlade spor. Først sendte han anonyme breve til landsbybeboerne og skabte en atmosfære, hvor udseendet af et andet brev ikke ville overraske nogen. Så den dag, tjenerne rejste til fridagen, ændrede han sin hustrus medicin til cyanid og gik; vendte tilbage efter hendes død plantede han et "selvmordsbrev" (et stykke af sin kones sædvanlige seddel med passende usammenhængende ord) og et anonymt brev skrevet af ham selv, og skabte dermed et billede af selvmord. Han kunne ikke forestille sig, at tjenestepigen, efter at have skændtes med en fan, ville vende tilbage fra en gåtur på et mærkeligt tidspunkt og sætte sig ved vinduet og forvente, at han ville komme for at undskylde. Som et resultat gjorde pigen det ikke med det samme, men indså, at på det tidspunkt, hvor værtinden skulle bringe det anonyme brev, kom kun den hjemvendte ejer op til huset, hvilket betyder, at det var ham, der bragte det anonyme brev! Pigens gæt kostede hende livet. Og frøken Griffith, forelsket i Simmington, havde intet at gøre med de tidlige anonyme breve, men efter hans kones død besluttede hun på denne måde at drive Elsie Holland væk fra huset i den tro, at ingen ville fremhæve et andet bogstav. blandt andre.
For at dømme Simmington, rekrutterer Miss Marple sin steddatter Megan. Pigen gør det klart for sin stedfar, at hun kender hans hemmelighed. Han forsøger at dræbe hende ved at forfalske endnu et selvmord, og giver sig dermed væk.
Den første filmatisering af romanen var den anden serie af den succesrige britiske tv-serie Miss Marple med Joan Hickson i hovedrollen . Premieren fandt sted den 21. februar 1985 på BBC -kanalen [5] .
Romanen dannede også grundlaget for en serie af en anden tv-serie om Miss Marple, skabt af ITV, Agatha Christies Miss Marple . Rollen som Miss Marple blev spillet af Geraldine McEwan [6] .
Toronto Daily Star udgav en anmeldelse af romanen den 7. november 1942 : På forsiden af One Finger, en indbundet roman, vises en hånd, der på skift peger på de mistænkte, og i romanen løser læseren gåden fra kapitel til kapitel. Dette er ikke en af de Christie-historier om den berømte franske ( sic ) detektiv Hercule Poirot, men i stedet er der Miss Marple, en lille gammel detektiv, som næsten er usynlig, men som igangsætter den efterfølgende identifikation af morderen [7] .
Agatha Christie selv i sin "Selvbiografi" betragter denne roman som en af sine største succeser; få romaner var hun "virkelig tilfreds", og dette - blandt dem. Oversætteren A. Titov bemærker især forfatterens kunstneriske færdigheder, det upåklagelige og overbevisende psykologiske portræt af karaktererne, især Megan [4] .