Lemko-dialekter

Lemko-dialekter (også vestlige karpatiske dialekter ) er arkaiske østslaviske dialekter, der traditionelt betragtes som dialekter af den karpatiske gruppe af den sydvestlige dialekt af det ukrainske sprog (forskere, der skelner fra et selvstændigt rusinsk sprog, klassificerer Lemko -dialekter som vestlige karpaterusinske dialekter ). Geografisk er Lemko-dialekter almindelige i Lemko-regionen : i de vestlige regioner af Transcarpathian-regionen i Ukraine , i det østlige Slovakiet og i Rzeszow-voivodskabet i Polen (i bjergområderne på grænsen til Polen, Slovakiet og Ukraine), og fra 1945-1947 som følge af tvungen genbosættelse også i forskellige dele af Ukraine ( Donetsk , Luhansk og Kirovohrad regioner ) og i forskellige dele af Polens hjemvendte territorier ( Legnica , Koszalin og Olsztyn provinserne ) (efter Operation Vistula ) [1] .

Litterære normer

I Polen er Lemko-dialekterne det officielt anerkendte sprog for det nationale mindretal (Lemko-sproget), på grundlag af de nordlige (polske) Lemko-dialekter er det Lemko -litterære sprog kodificeret . I førkrigstiden var Methodius Trokhanovsky hovedsageligt engageret i kodificering , i 1945-1990. Lemko blev i Polen kun betragtet som en dialekt af det ukrainske sprog siden 1990'erne. kodificeringen varetages af Henryk Fontański og Miroslava Chomyak .

I Slovakiet, på grundlag af de sydlige Lemko-dialekter , blev Pryashev-varianten af ​​det litterære sprog Rusyn kodificeret (det er gensidigt forståeligt med Lemko-dialekten i Polen, men adskiller sig i mere kompleks fonetik og stress, såvel som tilstedeværelsen af ​​en større antal slovakiske låntagninger).

Fordelingsområde

Dialekter blev dannet i XIV-XVI århundreder som et resultat af bevægelsen af ​​den østslaviske befolkning fra Nadsanya ( Sanock og Przemysl lande) til Karpaterne . I øst grænser Lemko-dialekterne til områderne med Boiko- og Transkarpatiske dialekter , i syd og vest - med slovakiske dialekter , i nord - til polske dialekter .

Der er nordlemko-dialekter i Polen og sydlemko-dialekter i Slovakiet [2] .

Egenskaber ved dialekter

  1. Tilstedeværelsen af ​​en fast paroxytonisk stress (der altid falder på næstsidste stavelse), som sandsynligvis er opstået som følge af sprogkontakter med dialekter af det polske sprog . Konsekvent realiseret i Lemko-dialekterne i Polen, er der i de ukrainske Lemko-dialekter en destabilisering af accentueringsnormen [3] .
  2. Modsætning af vokaler i den øvre stigning : vokalen i den forreste række af den øvre stigning [i] - vokalen i den midterste (midtforreste) række i den øverste (øverste-midte) stigning [y] - vokalen i ryg (midt-bag) serie af øvre-midt stigning [s] [4 ] .
  3. Tilstedeværelsen af ​​en bilabial [u̯] i stedet for / l / før ikke-forreste vokaler [o], [a], [u]. I dialekterne i Ukraines Lemkos er der en tendens til at erstatte [u̯] med anterior [l] [5] .

Noter

  1. ↑ Alekseeva, 2008 , s. 45-46.
  2. ↑ Alekseeva, 2008 , s. 45.
  3. ↑ Alekseeva, 2008 , s. 48-49.
  4. ↑ Alekseeva, 2008 , s. 49-50.
  5. ↑ Alekseeva, 2008 , s. 50-51.

Litteratur

Links