Klokker (digt)

klokker
engelsk  Klokkerne
Udgavens titelblad, 1881
Genre	digt
Forfatter	Edgar Allan Poe
Originalsprog	engelsk
skrivedato	1849
Dato for første udgivelse	1849
Teksten til værket i Wikisource
Mediefiler på Wikimedia Commons

" The Bells " eller " Ringing " [1] eller " Bells and Bells " [2] ( eng.  The Bells ) er et onomatopoeisk digt af Edgar Allan Poe . Først udgivet posthumt i 1849 i New Yorks The Union Magazine .

Ifølge chefredaktøren sendte Edgar Allan Poe tre forskellige versioner af digtet, og den sidste blev trykt [3] . Digtet består af fire dele.

Mulige inspirationskilder omfatter Chateaubriands afhandling The Genius of Christianity ( 1802 ) og Dickens' historie The Bells ( 1844 ).

Dette digt skiller sig ud i Edgar Allan Poes værk på grund af den usædvanlige struktur og melodi. Det ser ud til at efterligne alle de forskellige lyde, som en klokke kan lave. Forskellige rytmer af klokkeringning formidler forskellige menneskelige følelser [4] .

Digtet er gentagne gange blevet sat i musik siden 1849, hvor sangen af ​​den amerikanske komponist Franz Petersili generelt blev den første musikalske fortolkning af Poes værker [5] . I 1913 skabte Sergei Rachmaninov den vokal-symfoniske kantate " Klokkerne " til ordene i Poes digt.

Et uddrag i forskellige oversættelser

Hører du slæden suser i rækken,
suser i rækken!
Klokkerne ringer,
Vore Ører plages sødt af en sølvskinnende Lysring,
Med denne Sang og Summen taler de om Glemsel.

Hør - slæder ... klokker ...
                    klokker!
Dette er glæde, sølvflager, De vil
                    flyve til alle ender!
Ringning efter ringning, som klynger,
Gennem frosten ind i natten og ind i skyggen.

Kan du høre slædens subtile klingen,
                         ringen af ​​sølv?
Hvilken verden af ​​lystighed deres spil varsler!
Lyt til ringen, ringen, ringen
I den iskolde natteluft

Kane, kane! - Klokker!
                       Klokker!
Som om linkene ringede! Som en genial budbringer!
Opkald lyder halvt!

Noter

1. ↑ I vognbanen. V. Bryusova
2. ↑ I vognbanen. K. Balmont
3. ↑ Yu.V. Kovalev . Kommentarer // Edgar Poe. Krage. - Sankt Petersborg. : Azbuka, 2010. - S. 276-277. — 287 s. - (ABC-klassisk). - 5000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-9985-0096-1 .
4. ↑ A.I. Lozovsky. Edgar Alan Poe // Concise Literary Encyclopedia / A.A. Surkov. - M . : Soviet Encyclopedia, 1968. - T. 5. - S. 811-813. — 975 s. - 109.000 eksemplarer.
5. ↑ Dawn B. Sova. Kritisk følgesvend til Edgar Allan Poe: En litterær reference til hans liv og arbejde. - NY: Facts on File, 2007. - S. 376.
6. ↑ K. Balmont. Edgar Allan Poe. Klokker og klokker . Hentet 25. juli 2010. Arkiveret fra originalen 4. november 2011. (ubestemt)

Tematiske steder	MusikBrainz
Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)