Ukrainsk sprog (selvnavn: ukrainsk sprog ) (udtales [ukrɑ'jınʲsʲkɑ 'mɔvɑ] ) er et sprog, der tales i det sydøstlige Europa , tilhører den slaviske gruppe af den indoeuropæiske sprogfamilie.
Det officielle sprog i Ukraine , den ukrainske stat med hovedstad i Kiev. I en række europæiske lande har den status som regional, inkl. kaldet russisk. Historisk set var det også det officielle sprog i Kuban People's Republic , en autonom Kuban Cossack-stat i 1920'erne på det tidligere russiske imperiums territorium i 1917-1920'erne.
Det er også kendt under navnene Russian (Ruska), Ruthenian, Cossack (Cossack), Poltava, Mіstseva (lokal), folk (folk), bonde (muzhitskaya), osv.
Det ukrainske sprog tales i Ukraine, nabolandenes grænseområder, hvor ukrainere længe har boet [1] , samt i lande, hvor mange ukrainere rejste på én gang ( ukrainsk diaspora ) [2] .
Ifølge hypotesen fra Yuriy Shevelev , som i bogen "A Historical Phonology of the Ukrainian Language" (1979) beviser, at der i forhistorisk tid hverken var øst-, vest- eller sydslaviske sprog (og folk, hhv.) dannet "fælles etniske grupper", men deres sprog har altid været dialektalt differentieret. Det ukrainske sprog blev derfor dannet på grundlag af mundtlige dialekter (Kyiv-Polesye og Galicisk-Podolsk), som var almindelige i dets nuværende brugs område. [3] Også kendt er Aleksey Shakhmatovs hypotese , ifølge hvilken det ukrainske sprog opstod som følge af sammenbruddet af det gammelrussiske sprog (som igen kom fra det protoslaviske sprog ) omtrent samtidig med de hviderussiske og russiske sprog [4] [5] .
Men en række forskere mener, at det gamle russiske sprog udelukkende var et litterært sprog, der var ikke et enkelt gammelt østslavisk sprog, og dannelsen af det ukrainske sprog (såvel som hviderussisk og russisk) er forbundet med sammenbruddet af Proto -Slavisk sprog [5] .
Det ukrainske sprog stammer fra det protoslaviske sprog fra det 5. århundrede f.Kr. n. e. I det 11.-12. århundrede, i perioden med fødslen af tre østslaviske folk, dannede det gamle slaviske sprog grundlaget for skriftsproget i den gamle russiske stat .
Ifølge moderne sproglige begreber blev der indtil det 14. århundrede ikke fundet nogen håndgribelige dialektale forskelle på området for fordelingen af det gamle russiske sprog (herunder de områder, hvor de moderne ukrainske og hviderussiske sprog blev dannet, såvel som de fleste af det russiske sprog). G. A. Khaburgaev identificerer to dialektforeninger i det tidlige østslaviske område (indtil det 13. århundrede): sydøstslavisk og nordøstslavisk. Indtil det 8.-11. århundrede var centrum af den sydlige del af området den midterste Dnepr , og midten af den nordlige del af området var Priilmenye , hvorfra talerne af østslaviske dialekter slog sig ned i hele fremtidens område. Russisk stat - talerne af sydøstslaviske dialekter besatte dannelsesområderne i fremtidens ukrainske, hviderussiske og sydøstlige dele russiske sprog, og talerne af det nordøstslaviske - området for dannelse af den nordlige del af det fremtidige russiske sprog . For denne historiske periode antages en relativ dialektal enhed af det østslaviske område [6] [7] . Akademiker Zaliznyak skriver, at ifølge birkebark-dokumenter var det kun Pskov-Novgorod-dialekterne, der adskilte sig fra de andre [8] [9] , mens han skarpt kritiserer " amatør-lingvistik ", som antyder eksistensen af russiske, ukrainske og hviderussiske sprog før de XIV-XV århundreder [10] , hvor de dannes som separate østslaviske sprog [11] som følge af afgrænsningen af Litauen og det moskovitiske Rusland [10] . På den anden side blev dannelsen af det "proto-ukrainske" sprog som et fælles sprog i territoriet beboet af slaverne i det sydlige og det sydvestlige Rusland hindret af dets fragmentering i lande tilhørende forskellige stater. Så Chernihiv-Severshchina, Podolia og Kiev-regionen med Pereyaslavshchina, såvel som det meste af Volyn var i Storhertugdømmet Litauen , blev det nordlige Bukovina en del af det moldaviske fyrstedømme - også her blev alle statsanliggender i lang tid ført i det "russiske" sprog; landene i det vestlige Volhynien og Galicien blev annekteret af Polen, og Transcarpathia - af Ungarn .
Efter indtræden af fremtidens hviderussiske og ukrainske lande i Storhertugdømmet Litauen, på territoriet "Litauisk Rus", blev det vestrussiske sprog ("Ruska Mova") dannet i XIV-XV århundreder [12] . Ifølge en moderne gennemgang af videnskabelige værker lavet af professor Moysienko [13] kommer "Ruska Mova" fra det gamle russiske sprog ved at adskille "Polesye"-dialekten fra det. På samme tid deltog talte sprog ikke i dannelsen af det vestrussiske sprog [13] . Indtil det 16. århundrede var "russisk sprog" "supra-dialektalt" i hele GDL's territorium, men i det 16. århundrede, ifølge skriftlige kilder, kan udseendet af et "ukrainsk kompleks" fastslås, det vil sige dagligdags ukrainsk tale begynder at påvirke funktionerne ved at skrive på "russisk sprog". Adskillelsen af de "gamle ukrainske" og "gamle hviderussiske" (oprindelige "Polesye") dialekter var ikke fuldstændig, især forsvinder den i forretningskorrespondance i slutningen af det 16. århundrede. [14] Dette forårsager vanskeligheden ved at definere skrevne monumenter som "ukrainske" eller "hviderussiske" og ophedet debat blandt forskere. [13]
Efter dannelsen af Commonwealth i 1569, sker udviklingen af det proto-ukrainske sprog under betydelig indflydelse fra polsk , og dets "polonisering" finder sted. Snart begynder et nyt stadie i sprogets udvikling - fremme af folkelige dialekter til gejstlig litteratur finder sted. Ifølge Ivan Franko begyndte på dette tidspunkt "forsøg med at skabe et litterært sprog baseret på kirkesproget med en større eller mindre blanding af folkelige dialekter". Oversættelsen af kirkebøger til folkemunde var ingenlunde anerkendt af alle; man mente, at folkesproget kun kan skrive fortolkninger af åndelige tekster. Datidens litteratur blev afspejlet i for eksempel monumenter som " Peresopnytsia-evangeliet " (1556-1561), som blev oversat fra "blgarsk til russisk", Volyn- evangeliet (1571), fastetidens triode (udgivet i Kiev-Pechersk Lavre, 1627), værker af Ivan Vishensky og andre.
Osip Bodyansky, opdageren af Peresopnitsky-evangeliet, kaldte sin udlægning "ren, som himlens daggry, ... Dette evangeliums tale er sydrussisk, for det meste Rusyn, som tales i det tidligere Chervona, nu galicisk Rus", med en lille tilføjelse af kirkebogsord.”
Siden slutningen af det 16. århundrede er der dukket grammatikker op, hvor de forsøger at normalisere det " gamle ukrainske sprog "; blandt dem er de mest betydningsfulde Meletiy Smotrytskys grammatik , udgivet i 1619 , og tosprogede kirkeslavisk-gamle ukrainske leksikografiske værker fra overgangen til det 16.-17. århundrede. - Lexis af Lavrenty Zizania (1596) og Slavonic Russian Lexicon af Pamva Berynda (1627), der kodificerer koden for vestrussisk ordforråd [15] .
I XVII-XVIII århundreder. Folketalen øver en stadig større indflydelse på det litterære sprog, især i mellemspil, vers osv., og også blandt enkelte forfattere (Galjatovsky, Nekrashevich, Konissky m.fl.). I slutningen af det 18. århundrede, i forbindelse med tiltrædelsen af Ukraines højrebank til Rusland, steg det store russiske sprogs indflydelse på det ukrainske sprog (for eksempel i skrifterne fra den russiske og ukrainske filosof Hryhoriy Skovoroda ) [15] .
Det vestrussiske sprog faldt ikke sammen med det ukrainske talesprog fra det øjeblik det dukkede op [13] , ved begyndelsen af det 18. og 19. århundrede. et nyt ukrainsk litterært sprog opstår, som selvstændigt udvikler sig på et folkesprogligt grundlag. I.P. Kotlyarevsky [16] betragtes som den første skaber af værker på det litterære ukrainske sprog, som gentager det talte sprog , og hans første værk er " Æneiden ", skrevet i 1798. I. P. Kotlyarevsky skrev burlesque i stil med tegneseriedigtning baseret på ukrainsk tale og folklore [15] . Rent sprogligt kom Ivan Nekrashevich dog tættere på at kodificere det litterære sprog , idet han forsøgte at skabe en litterær standard baseret på nordlige dialekter. Historisk set blev Kotlyarevskys projekt, som var baseret på de sydøstlige dialekter, dog videreført, eftersom disse områder blev hovedområdet for udviklingen af ukrainsk nationalkultur i første halvdel af det 19. århundrede [17] .
Dannelsen af det moderne ukrainske litterære sprog er forbundet med den ukrainske digter T. G. Shevchenko , som endelig fastsatte det levende talesprog som grundlag [15] .
| Sproghistorie | |
|---|---|
| |