Dialekter af det armenske sprog

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 2. september 2017; checks kræver 45 redigeringer .

Dialekter af det armenske sprog ( arm.  Հայերենի բարբառները ) er territoriale varianter af det armenske sprog , der findes på det historiske Armeniens territorium .

Det grundlæggende princip for klassificeringen af ​​armenske dialekter blev introduceret af lingvisten Rachia Acharyan i 1909 . Hans klassifikation omfattede dialekter af det armenske sprog , der eksisterer på det moderne Tyrkiets , Armenien , Aserbajdsjan , Georgien , Iran , såvel som lande uden for det historiske Armenien , hvor det armenske samfund boede, som udviklede sin egen slags armenske sprog. I løbet af sin forskning identificerede han 31 levende dialekter af det armenske sprog og kombinerede dem i 3 grene, idet han tog udgangspunkt i forskellene i dannelsen af ​​verber i den første person af nutid:

Til sammenligning vil den russiske form af verbet "tochu" i det første tilfælde være "sər um em", i det andet - " gə sərem", i det tredje - "sər el em"

Studiehistorie

De ældste oplysninger om det armenske sprogs dialekter er tilfældige. Så Yeznik Koghbatsi skelner i forbindelse med analysen af ​​ordet ays mellem "nedre" (sydlige) og "øvre" (nordlige) dialekter. I The Life of Mashtots taler Koryun om vanskelighederne ved at lære børn at læse og skrive på grund af lokale sprogforskelle. Med oversættelsen af ​​"Grammatical Art" af Dionysius af Thrakien bliver information om dialekter mere systematisk: næsten alle armenske fortolkere af Dionysius nævner dialekter af armensk. Deres klassificering er først givet af Stepanos Syunetsi , der fremhæver de "centrale" og "perifere" ( Korchai , Taik, Khut , Fjerde Armenien , Sper , Syunik og Artsakh ) dialekter. I forbindelse med studiet af det armenske sprog af europæere i det 17.-18. århundrede, dukkede nye data op om de armenske dialekter. Et betydeligt antal dialektord er indeholdt i "Dictionary of the Armenian Language" (udgivet i 1633) af Francesco Rivola, og "Treasury of the Armenian Language" (udgivet i 1711) af John Joachim Schroeder indeholder oplysninger om Agulis , Julfa- , Tbilisi- , Karabakh- , Lilleasien og Van -dialekter [1] . Den armenske middelalderforfatter Hovhannes Yerznkatsi bemærkede i sine kommentarer til Dionysius af Thrakiens grammatik 8 gamle armenske dialekter: Korchaik, Taik, Khutai (Sasun), Sper, Vestarmensk (sproget hos vestarmeniere), Syunik, Artsakh og Ararat . Kendskab til sidstnævnte er ifølge den armenske forfatter tilstrækkelig til litterær uddannelse. Kerope Patkanov fremhævede følgende dialekter af det armenske sprog: Ararat (eller kaukasisk, som omfattede alle underdialekterne i Rusland og Transkaukasien), Tiflis, Vestarmensk, Van, Mok, Sasun, Beylan (i nærheden af ​​Antiokia), Zok (i Agulis og nogle landsbyer i Karabakh), Gokhtian og Dzhuginsky [2] .

Dialekter af det armenske sprog ifølge R. Acharyan

Terminologi og realiteter er beskrevet i begyndelsen af ​​det 20. århundrede.

Dialekter af "-um" ("-ում") grenen

  1. Jerevan . Fordelt i Jerevan og de omkringliggende amter, især Erivan , Echmiadzin og Novobayazet . I den sydlige side breder den sig til Tabriz , i den vestlige side til Kagyzman , i den sydvestlige side går den ind i tyrkiske besiddelser og når Bayazet , i den nordlige og sydlige side kommer den i kontakt med dialekterne Karin og Karabakh. Erivan-dialekten i nord danner to øer, en i Borchali og Kasakhiske distrikter ( Shulavery , nogle landsbyer i Lori , Shamshadin ) og den anden i Tiflis ( Avlabari- kvarteret ). Som R. Acharyan bemærker, har Jerevan-dialekten bedre end alle andre dialekter bevaret de fonetiske træk ved det gamle armenske sprog .
  2. Tbilisi . Distribueret kun i Tiflis , men tilsyneladende blev det distribueret i resten af ​​Georgien og blev gradvist erstattet af det georgiske sprog .
  3. Karabakh . Den største af alle 31 dialekter af det nye armenske sprog. Dens grænser strækker sig i nord til de yderste udløbere af Kaukasus-området , i syd til Tabriz , i øst til Det Kaspiske Hav , i vest til Sevan -søen og grænsen til Yerevan- og Karin-dialekterne. Den breder sig også langt mod vest, i Lilleasien , i nærheden af ​​Smyrna og Aydin bor armeniere, der migrerede fra Karabakh i 17-18 århundreder . Karabakh-dialekten er således spredt i følgende amter: Shusha , Zangezur , Jevanshir , Elisavetpol , Kasakhisk , Nukhin , landsbyer i Shemakha-amtet , i den vestlige del af Alexandropol ( Karakilisa (Vanadzor) og i den sydlige del af Borchali ( Bolnis-Khachen ) I byerne Baku , Derbent osv. Uden for det russiske imperium, i Persien , er det fordelt over hele Karadag og generelt i området nord for Tabriz .
  4. Shamakhinsky . Distribueret i byen Shamakhi og nogle nærliggende landsbyer til Cuba . I resten af ​​landsbyerne i Shamakhi-distriktet bor hovedsageligt talere af Karabakh-dialekten, i mindre grad Khoy-dialekten. En koloni af Shamakhi-dialekttalende bor i landsbyen Ermenikend nær Baku .
  5. Astrakhan . Det distribueres hovedsageligt i Astrakhan og strækker sig i syd til Dagestan .
  6. Dzhuginsky . Distribueret i Dzhuga (Gamle Dzhuga) i Nakhichevan-distriktet . Dzhuga i middelalderen var en stor handelsby og talerne af Dzhugin-dialekten spredte sig hele vejen til Italien og Holland . Under Shah Abbas tid , da indbyggerne på Ararat-sletten blev genbosat i Persien , blev Jugins også tvunget til at finde sig selv i et fremmed land, efter at have grundlagt New Juga i nærheden af ​​Isfahan . Talerne af dialekten lever således foruden Old Juga i Persien ( New Juga , Shiraz , Hamadan , Bushehr , Teheran , Qazvin , Rasht , Anzali ) i de engelske kolonier Indien og Burma , i de hollandske kolonier Java og Sumatra , men deres armenske befolkning er ekstremt lille og allerede for det meste på engelsk .
  7. Agulisky . Fordelt i et lille område i den sydlige del af Nakhichevan-distriktet , hovedsageligt i Agulis ( nedre og øvre ) og de omkringliggende landsbyer. Talere af dialekten er en del af den etnografiske gruppe Zoks .

Dialekter af "ke" ("կը") grenen

  1. Karinsky . Centrum for denne vidt udbredte dialekt er byen Karin (Erzurum) . I syd når det Khnus- omgivelserne (ikke inklusive selve byen), i vest til Erznka og Gyumushkhane , inden for Rusland omfatter det Kars , Kagyzman- distrikter, Alexandropol (Gyumri), Akhalkalaki , Akhaltsikhe- distrikter, såvel som en del af Borchala .
  2. Mushsky . Fordelt på den vestlige side af Van -søen er centrum byen Mush . I nord er det fordelt til Khnus og Alashkert , i syd til Balesh (Bitlis) , i øst når det Moks fra syd og til Diadin fra nord, i vest til Chapakhdzhur (Bingol) . Nybyggertalende på Mush-dialekten bor også i områderne omkring Karanluk (Martuni) i Novobayazet uyezd .
  3. Vansky. Dækker alle østlige lande fra Van -søen . Centrum er byen Van med adskillige landsbyer. Fordelt i nord til Diadin , den østlige del af Bayazet- landene, i syd til Moks , Shatakh og Albayrak . Nybygger-bærerne af Van-dialekten bor også i områderne omkring Basargechar (Vardenis) i Novobayazet-distriktet .
  4. Tigranakert . Centrum er byen Tigranakert (Amid, Diyarbakir) . Det er grænsen til det armenske sprog, mod syd er zonen med kurdiske og arabiske sprog. I vest når dialekten Urkha (Edessa, Urfa) , hvorfra Eufratfloden bliver grænsen for dialekten til Argni og en lige linje til Lidzhe . Fra nord og øst kommer den i kontakt med Mush-dialekten. Således er byerne beboet af talerne af denne dialekt, foruden Tigranakert , Khazro , Kozluk , Khizan , Siverek , Ukhra (Edessa) og andre.
  5. Kharberd-Erznkaisky . De to hovedcentre for denne dialekt er Kharberd og Erznka. Andre vigtige byer med omkringliggende landområder er Palu , Manazkert , Chapakhjur , Chmshkatsag , Charsanjak , Khi , Dersim og Kamakh .
  6. Shapin-Karahisarsky . Det ligger nordvest for Kharberd-Erznka-linjen. Centrum er byen Shapin-Karahisar og de omkringliggende landsbyer, hvoraf den største er Azbder .
  7. Trabizonsk . Det er fordelt i et lille område og er begrænset til byerne Trabizon, Gumushane og Kirason. De omkringliggende landsbyer i Trebizond tilhører Hamshen-dialekten. Som et resultat af genbosættelsen af ​​flygtninge i Rusland er det også fordelt på den kaukasiske kyst ved Sortehavet og Krim : Batum , Poti , Kerch , Sevastopol , Jalta .
  8. Khamshensky . En ret udbredt dialekt, hvis centrum oprindeligt var Hamshen i Trabizon- provinsen, men som et resultat af massakrerne på den armenske befolkning i disse egne blev en betydelig del af Hamshens tvunget til at flygte til landsbyerne omkring Trabizon , Unye , Fats , Terme , Charshamba , i nærheden af ​​Samson , Sinop og endda Nicomedia . I slutningen af ​​det 19. århundrede dukkede kolonier af Khamshen-flygtninge også op på Sortehavets kyst i Kaukasus : Sukhum , Mtsara , Tsebelda , Sochi , Adler .
  9. malatisk . Fordelt i Malatya og omkringliggende landsbyer op til Khisnimansur (Adiyaman) .
  10. Cilician . Under dette almindelige navn er dialekterne Zeytun , Khadzhin , Marash og syd for dem Kilis , Payas , Alexandretta , Antiochia og Svedia forenet .
  11. syrisk . Fordelt i landsbyen Aramo i Syrien.
  12. Arabkir . Fordelt i Arabkir , Tivrik , Kyurin , Darend og i nogle landsbyer nær Cæsarea .
  13. Aknsky . Distribueres kun i Akne (Kemali) .
  14. Sevastian . Fordelt i Sebastia og adskillige armenske landsbyer.
  15. Evdokia . Det distribueres hovedsageligt i Evdokia (Tokat) og op til Amasia , Marsvan , Ordu , Samson og Sinop med deres omkringliggende landsbyer.
  16. Smirnsky . Den armenske befolkning i Lilleasien fra Evdokia , Sebastia og Kilikien til Det Ægæiske Hav er hovedsageligt tyrkisktalende , og der er kun to undtagelser - befolkningen i Smyrna (Izmir) og Nicomedia (Izmit) med dens omgivelser. Smyrna-dialekten er udbredt i Smyrna , Manisa , Kasab , Menemen , Bayyndyr , Kygkagach og andre omkringliggende landsbyer.
  17. Nicomedia . Fordelte byer i Nicomedia (Izmit) og Adapazar med deres omkringliggende landsbyer, hvoraf de største er Yalova , Aslanbek , Bardizak , Pazarkoy , Geyve , Ortakoy, Seloz , Benli og Iznik .
  18. Konstantinopel . Fordelt i Konstantinopel (Istanbul) og i landsbyer på bredden af ​​Bosporus og Det Gyldne Horn . Konstantinopel-dialekten dannede grundlaget for den vestarmenske litterære norm .
  19. Rhodosian . Fordelt i Thrakien , i byerne Rodosto (Tekirdag) og Malkara . Resten af ​​de armenske landsbyer er udelukkende tyrkisk-talende.
  20. Krim . Indtil slutningen af ​​1700-tallet var den kun udbredt på Krim , men som følge af den armenske kolonisering af de nedre dele af Don og Nordkaukasus , som begyndte efter annekteringen af ​​Krim til Rusland , spredte den sig meget i Rostov-on-Don , Stavropol , Maykop , Yekaterinodar (Krasnodar) , Yekaterinoslav (Dnepr) , Taganrog , Nogaisk , Novocherkassk . Armenske kolonister fra Krim grundlagde også byen Nor-Nakhichevan . Talere af denne dialekt på selve Krim bor i Feodosia , Simferopol , Karasubazar , Bakhchisarai og Evpatoria . Den armenske befolkning i Kerch , Jalta og Sevastopol taler den trabizonske dialekt.
  21. østrig-ungarsk. Det er et generaliseret navn for sproget for armenierne, der bor i de lande, der var en del af det østrig-ungarske imperium : Polen , Bukovina , Transsylvanien , Ungarn .

Dialekter af "-el" ("-ել") grenen

  1. Maraginskiy . Fordelt i Persien , på begge sider af Urmia -søen , i den østlige del af Maraga , og i vest byen Urmia med omkringliggende armenske landsbyer. En del af den lokale armenske befolkning er tyrkisktalende .
  2. Khoysky . Det er udbredt ikke kun i Persien . Ud over Khoy , Salmast og Maku er den også repræsenteret i det russiske imperium , i Nakhichevan , Surmalinsky ( Igdir ) distrikter, i landsbyerne Zangezur ( Alilu , Angeghakot , Kushchi-Tazakend , Uz , Mazra , Balak , Shagat , Ltsen , , Karakilisa , Nedre Karakilisa, Kori , Karashen ) og flere landsbyer i Karabakh ( Alikulu , Muganjur).
  3. Artvinsky. Fordelt i Artvin -distriktet i Kutaisi-provinsen , Ardagan og Olta -distrikterne i Kars-regionen ( Artvin , Ardagan , Ardanuch , Oltu ).

Noter

  1. ↑ A. V. Desnitskaya , S. D. Katsnelson . En historie om sproglæren: Middelalderøsten . - L . : "Nauka", 1981. - S. 13. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 16. december 2014. Arkiveret fra originalen 23. oktober 2013. 
  2. ↑ K. Patkanov "Forskning om sammensætningen af ​​det armenske sprog" (I den type af Imperial Academy of Sciences, 1864 - s. 16)