Brasiliansk portugisisk

Brasiliansk portugisisk , brasiliansk portugisisk ( port. português do Brasil ) eller brasiliansk portugisisk ( português brasileiro ) er en sprogvariant af det portugisiske sprog , der bruges i Brasilien .

Forskelle mellem den europæiske form og andre dialekter/sprogvarianter af det portugisiske sprog ( europæisk , afrikansk , asiatisk ) vurderes forskelligt af forskellige videnskabsmænd[ hvordan? ] . Generelt er de små, selvom de er mærkbare på alle niveauer af varianten, især i fonetisk henseende. Siden midten af ​​det 20. århundrede er den brasilianske version blevet fremherskende i verdens portugisiske studier, og de fleste videnskabelige publikationer i stor oplag på portugisisk er fokuseret på den, herunder i Portugal selv . Lissabon -varianten eksisterer dog på selve Portugals område, såvel som i varierende grad på de tidligere koloniers territorium i Afrika og Asien. Denne situation skyldes i høj grad demografi: Brasiliens befolkning har allerede oversteget 200 millioner [1] , hvilket er næsten 20 gange Portugals befolkning (10 millioner). 85 % af verdens lusofoner bor nu i Brasilien og kun omkring 5 % i Portugal. Forholdet mellem de brasilianske og europæiske varianter minder meget om situationen på spansk og engelsk : antallet af talere uden for sprogets oprindelige oprindelsesland er mange gange større end befolkningen i det land.

Historie

I Brasilien kom selve det portugisiske sprog ind efter 1500 , da den portugisiske kolonisering af Amerika fandt sted . I begyndelsen var hans position ekstremt svag. De første talere af sproget var små grupper af portugisiske mænd, som ofte slog sig ned blandt Brasiliens indianerstammer (primært Tupi ), som de aktivt kontaktede seksuelt på grund af manglen på portugisiske kvinder, hvilket resulterede i, at størstedelen af befolkning, bortset fra portugiserne, var repræsentanter for en blandet race - Pardu , som omfatter mestizos , mulattoer og kabokla eller mameluka ( port. mameluco - ikke at forveksle med mamluks ). Efterhånden som den tropiske plantageøkonomi udviklede sig, blev et betydeligt antal negerslaver føjet til dem (Se Slaveri i Brasilien ). Ikke desto mindre skabte de første brasilianere af portugisisk oprindelse, især det katolske præsteskab, på trods af deres dominerende stilling i den brasilianske koloniøkonomi en særlig lingua franca  - lingua geral  - baseret på de autoktone indiske Tupi-sprog og brugte den aktivt gennem hele 16. 17. århundrede. Efterhånden som den blandede befolkning vokser ( mestisos , mulattos ) og størstedelen af ​​indianerne dør af sygdomme introduceret af europæere, tager portugiserne føringen. Så i slutningen af ​​det 18. århundrede erstattede det næsten fuldstændigt de lokale indiske og importerede afrikanske sprog. Efter revolutionen i 1822 opnår Brasilien uafhængighed, og herefter bliver uoverensstemmelserne mellem de to sprogvarianter uddybet. Således fortsætter det portugisiske sprog i Lissabon sin udvikling under kraftig indflydelse fra fransk, spansk og engelsk. I den brasilianske version af den periode er der en vis bevarelse af normerne for gammelportugisisk fonetik og ordforråd, substratlaget (indisk) og superstratiske (afrikanske) ordforråd er aktivt assimileret .

Tupi låneord

• jacaré - jacare ("Sydamerikansk alligator "),
• jararaca - zhararaka, botrops (giftig slange)
• tucano - tukan (" tukan "),
• mandioca - mandioca (" maniok "),
• pipoca - pipoka (" popcorn "),
• abacaxi - abakashi (" ananas ")

Afrikanske låneord

• quindim, acarajé, moqueca (retter)
• cafuné ("stryge over hovedet")
• curinga ("jokerkort")
• caçula ("yngste barn i familien")

Desuden viser det portugisiske sprog i den indledende fase af dets udbredelse i Brasilien, da 3/4 af landets befolkning var farvet , tydelige tegn på kreolisering , det vil sige en betydelig forenkling af den grammatiske struktur på grund af udbredt folkesprog , masseanalfabetisme og semi-literacy.

Forskelle

Moderne europæiske og brasilianske varianter adskiller sig hovedsageligt i fonetik og ordforråd , selvom grammatiske forskelle også er betydelige. I selve Portugal er 3 dialekter bevaret. I Brasilien er dialekterne i nord og syd forskellige. Den nordlige dialekt, tættere på sproget i Portugal, dominerede i XVII-XVIII århundreder. Siden slutningen af ​​det 19. århundrede er den sydlige dialekt blevet dominerende, især talen i byerne São Paulo og Rio de Janeiro . Siden anden halvdel af det 20. århundrede er talenormen i disse to byer blevet styrket af medierne . Sproget, der tales i Brasilien, har en række træk, der adskiller det fra europæisk portugisisk, som dog ikke er så betydningsfulde, at det kan betragtes som et separat sprog: ou udtales som "ô", endelig -r og -l er ofte droppet ; lh udtales som "l'" i Portugal og som "j" i Brasilien; endelsen "-s" i flertal af substantiver og verber er ofte udeladt: sig "as casa" i stedet for "as casas", "nós havemo" i stedet for "nós havemos" og endda "nós come a fruta" i stedet for " nós comemos a fruta" [2] .

Dialekter

Der er forskellige versioner af opdelingen af ​​den brasilianske variant i dialekter. Blandt modsætningerne, for eksempel: Carioca betragtes ikke som en separat dialekt, men repræsenterer en sociolingvistisk variant af den Fluminense subdialekt. En version af opdelingen er præsenteret i artiklen af ​​D. L. Gurevich. På trods af at den brasilianske version af det portugisiske sprog er en nationalsprogversion, der har en "faktisk etableret egen sprognorm" [3] , der adskiller sig fra den iberiske version af det portugisiske sprog, har den stadig ikke en fast kodifikation. Mere præcist har "hver større region, som har sit eget hovedstadscenter, sin egen sprognorm, hvilket især er mærkbart på det fonetiske niveau" [3] . I det store og hele er Brasilien opdelt i to store fjerne zoner - nord og syd. Til gengæld er de nordlige og sydlige dialektzoner opdelt i underdialekter. Nedenfor er opdelingen i henhold til data fra D. L. Gurevich, baseret på forskning fra brasilianske specialister:

• nordlig dialekt
  • Amazonas ( amazônico ) - staten Amazonas med nabostater i nordvest ( Roraima , Para , Amapa , Mato Grosso , Rondonia , Acre ). Fordelingen overlapper grænserne for den nordlige region i Brasilien , da den inkluderer Mato Grosso, men udelukker staten Tocantins med sertanejo ( sertanejo ) subdialekten)
  • nordøst ( nordestino ) - nord for staten Bahia : Maranhao , Piaui , Ceara , Paraiba , Rio Grande do Norte
  • baiyan eller baiyan ( baiano ) - staten Bahia og nabostaterne Pernambuco , Alagoas og Sergipe
• Sydlig dialekt
  • mineiro ( mineiro ) - staterne Minas Gerais og Goias (Goias)
  • fluminense ( fluminense ) - staterne Rio de Janeiro og Espirito Santo
  • sulista ( sulista , fra sul - syd) er almindelig i de sydligste stater: Santa Catarina , Parana og Rio Grande do Sul . Falder sammen med grænserne for den sydlige region af landet.

Gurevich markerer den betingede grænse mellem de nordlige og sydlige dialektzoner ifølge Castilho A. T. - den går mellem staterne Bahia og Minas Gerais i øst og langs den sydlige del af staten Mato Grosso i vest [3] . Storbyerne Sao Paulo ( paulistano paulistanu), Rio de Janeiro , Brasilia ( brasiliense braziliense) og andre skiller sig ud, hvis indbyggeres tale "afspejler træk ved både de nordlige og sydlige dialekter, som er forbundet med en stor migration af landbefolkningen til byer i hele det 20. århundrede [3] . Megabyer fungerede som smeltedigler, hvor typiske dialekttræk blev udjævnet.

Gurevich afsluttede artiklen med ordene: ”Samtidig er der ingen enkelt kodificeret udtalenorm for Brasilien på grund af den eksisterende socioøkonomiske og sproglige polycentrisme. De forsøg, der blev gjort gennem det 20. århundrede på at anerkende talen fra den uddannede del af befolkningen i byen Rio de Janeiro som eksemplarisk, som kunne danne grundlag for en landsdækkende udtalenorm, blev ikke kronet med succes. På nuværende tidspunkt er der flere store bycentre i Brasilien (Sao Paulo, Rio de Janeiro, Salvador, Belo Horizonte, Porto Alegre, Brasilia, etc.), hvis indbyggere, som har et højt uddannelsesniveau, i princippet er bærere af den regionale norm” [4] .

Retskrivningsreform

Den 1. januar 2009 trådte en retskrivningsreformaftale officielt i kraft i Brasilien , underskrevet i Lissabon den 16. december 1990 af repræsentanter for Portugal , Brasilien , Angola , Mozambique , Guinea-Bissau , Kap Verde og Sao Tome og Principe .

Se også

• Portugisisk-russisk praktisk transskription
• Sammenligning af europæiske og brasilianske portugisiske udtaler

Noter

1. ↑ IBGE - Officielt befolkningsur . Hentet 12. august 2015. Arkiveret fra originalen 25. december 2018. (ubestemt)
2. ↑ PORTUGISISK SPROG - artikel fra encyklopædien "Round the World"
3. ↑ 1 2 3 4 Gurevich, 2015 , s. 76.
4. ↑ Gurevich, 2015 , s. 87.

Litteratur

• Gurevich D. L. Systemiske og ikke-systemiske fænomener i brasiliansk fonetik  / Gurevich Dmitry Lvovich // Ancient and New Rumænien  : videnskabeligt tidsskrift. - 2015. - Nr. 16. - S. 75-88. — ISSN 0202-2502 .

Links

• brasiliansk og europæisk portugisisk . Forskelle i ordforråd.