Babur-navn

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 4. marts 2014; checks kræver 94 redigeringer .
Babur-navn
بابر نامہ
Genre selvbiografi
Forfatter Babur
Originalsprog tyrkere
 Mediefiler på Wikimedia Commons

"Babur-navn" ( chagat.  بابر نامہ ; "Baburs bog" eller "Noter om Babur" ) - erindringer om Zahir ad-din Muhammad Babur ( 1483 - 1530 ), grundlæggeren af ​​Mughal-riget , en efterkommer af Tamerlane . Skrevet på Chagatai -sproget, på det tidspunkt kaldet " Turki "; samtidig er der separate vendinger og poetiske indstik på farsi .

Titel

På trods af udbredelsen af ​​navnet "Babur-navn", havde forfatteren højst sandsynligt selv ideen til at navngive sit værk "Wakai" ( arab. وقائع ‎, waqā'iʿ "Begivenheder"), og de efterfølgende herskere af imperiet kaldte det "Wāqiʿāt-i Bāburī - Bog om tyrkisk sprog, skrevet af Hans Majestæt selv" [1] . Det iraniserede navn Babur-navn optræder først senere i oversættelser af selvbiografien fra Chagatai - originalen til persisk , i overensstemmelse med den tradition, der var udbredt i de dage.

Indhold

Præsentationen begynder med tiltrædelsen af ​​den 12-årige Babur i Fergana . I første person beskriver Babur sine første skridt og fiaskoer, herunder tabet af Samarkand . I begyndelsen af ​​det 23. år af sit liv forlod Babur Fergana og drog sydpå. Han overvejede at flytte til Khorasan . I starten var han kun ledsaget af 200 krigere. Et af hans stop var Gissar , derefter krydsede han Kunduz til Kabul i 1504 . Da den lokale hersker Mukim overgav Kabul uden kamp, ​​fik han lov til at tage til sin far i Kandahar . Babur bosatte sig i Kabul og uddelte jord i Ghazni , Kunar og Nangarhar til sine tilhængere . Fra de allerførste år stod Babur over for oprør fra khazarerne i vest og afghanerne i øst. En gammel modstanders succes, Muhammad Sheibani , tvang Babur til at bevæge sig i retning af Hindustan gennem Nangarhar i 1507 . Men da truslen gik forbi, og Muhammad Sheibani forlod Kandahar, vendte Babur tilbage til Kabul, hvor hans søn Humayun blev født i foråret 1508 .

Der er ingen oplysninger om Baburs liv og aktiviteter for perioden fra 1508 til 1519 i "Babur-navn", som enten er forbundet med forfatterens beslutning, tabet af denne del eller bevidst ødelæggelse i efterfølgende perioder.

I slutningen af ​​1525 begyndte Babur, i spidsen for en hær på 12.000, et felttog i Hindustan og bevægede sig ned ad Kabul-floden . Efter at have krydset Indus nåede hans hær Sialkot . Det største slag under felttoget var det sejrende slag ved Panipat mod den lokale sultan Ibrahim . I maj 1526 var Babur allerede i Agra , hvor han erhvervede den berømte diamant og slog sig ned i Sultan Ibrahims palads.

Babur fremstår i sine erindringer som en beskeden, ensom, enkel person i hverdagen, samtidig lader Babur sig i sin fortælling portrættere i det værst tænkelige lys [2] .

Babur var en højtuddannet bærer af den centralasiatiske kultur. Hans notater afspejler hans interesse for historien, livet, floraen og faunaen i de lande, han besøgte, og er af stor historisk og litterær værdi.

Oversættelser og udgaver

"Babur's Notes" tjente allerede i de store moghulers æra som en opslagsbog for kejsere, oversat til farsi og rigt illustreret af de bedste mestre af indiske miniaturer .

Akbar I den Store , Baburs barnebarn, beordrede værket til at blive oversat til persisk og illustreret med talrige miniaturer.

Interessen for arbejdet i europæisk kultur begyndte i det 18. århundrede. Den første delvise oversættelse af "Babur-navn" blev udført i Holland i 1705 af Witsen. I Rusland blev "Babur-navn" først udgivet af I. Ilminsky i 1857 ifølge listen, som blev erhvervet af Timur Pilatus i 1714 i Bukhara .

Til dato er monumentet blevet oversat til omkring 25 sprog i verden, herunder russisk (oversat af M. A. Salye , udgivet i 1958 og 1993 i Tashkent ).

I USSR i 1970 blev bogen "Bobirnoma rasmlari" ("Miniaturer til Babur-navn") udgivet - et illustreret album på usbekisk, russisk og engelsk ( UzSSR 's Fan-forlag ).

Geografi af Babur-navn

Øst for Ferghana placerer forfatteren Kashgar , og mod vest - Samarkand (hovedstaden i landet Maverannahr ). Nord for Ferghana er landene ødelagt af mongolerne, og mod syd - Badakhshan . Syd for Badakhshan lå Kafiristan . Han kalder Ferghanas hovedstad Andijan og hovedfloden - Seyhun . Mount Bara-Kukh er nævnt i nærheden af ​​Ferghana .

Af byerne nævnes også Osh og Khojent , samt Bukhara , Tasjkent , Isfara , Margilan , Termez , Herat , Kunduz og Kabul . Babur beskriver Kabul og placerer Kunduz og Andarab , adskilt af Hindu Kush , nord for det , Peshawar mod øst , Afghanistan mod syd (centreret om Kandahar ). Kabul kaldes krydset mellem karavaneruter mellem Khorasan og Hindustan . Her handler de med heste, tyre, stoffer, sukkerrør og medicin.

Babur kalder tyrkerne hovedbefolkningen i Fergana , hvis sprog ligner sproget i Alisher Navoi , men persisktalende sarts bor vest for dem . Separat nævner han "turkmenske kipchaks ", usbekere og moguler . Af de folk, der bor i nærheden af ​​Kabul, navngiver Babur afghanerne , aimaks , pashayer , tadsjikere , arabere , tyrkere , sarts , khazarer .

Af de nævnte dyr er fasaner , falke , høns , hunde , gæs , ræve , vildsvin , heste , kulaner , kameler , får , hjorte , harer og slanger . Babur beskriver den eksotiske verden i Hindustan og navngiver aber og flyvende ræve .

Fra planter: tulipaner , meloner , mandler , blommer , abrikoser , vindruer , kvæde , æble , kirsebær , fersken , granatæbler og platantræer . I beskrivelsen af ​​de sydlige lande i Indusdalen nævner han også appelsiner , citroner , bananer og daddelpalmen . Når han beskriver Kafiristan , beskriver han fyr, cedertræ og eg .

Babur beskriver Hindustan (Indien), som ligger på den anden side af Indus-floden , og henleder opmærksomheden på Kashmir-bjergene (en forlængelse af Hindu Kush ), som strækker sig til Bengalen . Bagved bjergene ligger Tibet . Babur kalder elefanten for et bemærkelsesværdigt dyr i Indien . Han beskriver også næsehornet , kortbenet , nilgai , krokodille ( vandløve ) og aber ( bandar ).

Udgaver

På russisk

Se også

Noter

  1. ↑ Dale, Stephen Frederick. De otte paradisers have: Babur og imperiets kultur i Centralasien, Afghanistan og Indien (1483-1530). - Leiden, Boston: Koninklijke Brill NV, 2004. - S. 23. - ISBN 90-04-13707-6 .
  2. ↑ Berensten, Wali. Mughal imperium . - Moskva: AST: Astrel, 2005. - S.  23 . — ISBN 5-17-031032-3 .

Links