Andinsk spansk
Andesspansk ( spansk: Español andino ) er en gruppe af varianter af spansk, der tales i de bjergrige områder i Sydamerika ( Andesbjergene ). Moderne andinske dialekter er ikke homogene, da de er påvirket af sprognormerne i hovedstæderne i de stater, der kontrollerer den tilsvarende bjergsektor ( Argentina , Chile , Peru , Bolivia , Colombia , Venezuela , Ecuador ). Imidlertid er de alle forenet af ret konservative fonetiske og grammatiske normer. Dette skyldes i høj grad, at den lokale autoktone befolknings første (og på mange måder eneste) kontakter med spanierne fandt sted i det 16. århundrede, og at det lokale spanske sprog bevarede sin orientering mod Madrid-normerne fra den periode som en resultatet af "første indtryk"-effekten. Desuden modtog denne svært tilgængelige region aldrig et stort antal immigranter fra andre lande i de efterfølgende århundreder, og derfor her; på den ene side er de klassiske Madrid-normer bevaret, og på den anden side mærkes en stærk indflydelse af autoktone sprog ( Quechua , Aymara ), hvis talere gradvist skiftede til spansk .
Karakteristika
- På klassisk Andesspansk er /s/ bevaret i sin rene form, aldrig aspireret, leicia eller debukkaliseret. Samtidig bevares ofte dens Madrid semi-apikale (lidt lispende) karakter, hvilket adskiller den fra den prædorsale erkendelse i de fleste amerikanske varianter.
- Den klassiske Madrid-skelning mellem "ll" [λ] og "y" [j] bibeholdes.
- Klassisk tuteo dominerer . I de andinske dialekter i Venezuela adskiller det feminine køn sig fra det maskuline ved at bibeholde voseo . I det andinske folkesprog i Argentina blev tuteo fortrængt af voseo under indflydelse af storbymedier .
- I talen fra autoktoner og udstødte byer er syntaktiske sporingspapirer fra indiske sprog ikke ualmindeligt: A su casa de Jacinta me estoy yendo i stedet for Me estoy yendo a la casa de Jacinta .
- Indflydelsen af andre varianter af det spanske sprog inden for staterne fører til en slags påtvingelse af nogle normer på andre, deres hybridisering. Men hvis det kystnære peruanske spansk i Costa er næsten identisk/meget tæt på det andinske sprog i Peru , så adskiller det rioplatanske spanske i Buenos Aires sig fra det andinske folkesprog i det nordvestlige Argentina.
- I de andinske dialekter i Bolivia og Ecuador er der en overgang /rr/ > [řř] og /tr/ > [ř].