| gammel dreng | |||
|---|---|---|---|
Cover af første bind med hovedpersonen Shinichi Goto | |||
| オールド・ボーイ オールドボーイ―ルーズ戦記 (Oldboy) | |||
| Genre / emne | psykologisk thriller , drama | ||
| Manga | |||
| Forfatter | Garon Tsuchiya | ||
| Illustrator | Nobuaki Minegishi | ||
| Forlægger | Futabasha | ||
| |||
| Udgivet i | Manga Action | ||
| Publikum | seinen | ||
| Offentliggørelse | 1996 - 1998 | ||
| Tomov | otte | ||
| Spillefilm : | |||
Old Boy (オー ルド・ボーイ O: rudo bo: i , "Oldboy"; fra engelsk old boy , "former student") er en psykologisk thriller manga skabt af den japanske kunstner Nobuaki Minegishi ( jap.嶺岸信明Minegishi ) baseret på Minegishi Nobuaki plottet af Garon Tsuchiya . Manga-kapitler blev offentliggjort fra 1996 til 1998 i Futabashas ugeblad Manga Action [1] . Det er et blad for et voksent mandligt publikum (" seinen ").
Mangaen Old Boy fortæller, hvordan en femogtyve-årig ung mand, Shinichi Goto, blev kidnappet af en ukendt årsag og anbragt i en fængselscelle. Efter ti års isolationsfængsling , med kun muligheden for at se tv, var Goto endelig fri. Det videre plot er dedikeret til heltens forsøg på at finde ud af, hvem der står bag hans bortførelse, og hvad der var årsagerne til det.
I 2003 blev der optaget en sydkoreansk film af samme navn instrueret af Park Chan-wook , baseret på plottet af mangaen (med betydelige forskelle ), som blev varmt modtaget af kritikere og modtog mange priser, herunder Grand Prix. Prix ved den 57. filmfestival i Cannes . Siden da er mangaen blevet oversat til spansk, fransk, engelsk, portugisisk og tysk. Den fik blandede anmeldelser, hvor nogle anmeldere fandt historien realistisk og vanedannende, andre kritiserede den svage slutning og anbefalede kun mangaen til fans af den sydkoreanske film. I 2007 vandt Old Boy den amerikanske Eisner Award for "Bedste amerikanske udgave af udenlandsk materiale - Japan" [3] . I Rusland var det ikke licenseret.
I 2013 blev en amerikansk genindspilning af den sydkoreanske film [4] optaget .
Handlingen foregår i Tokyo . Mangaens hovedperson, Shinichi Goto, tilbragte ti år i isolation, uden at vide årsagen til hans fængsling. Han stiller spørgsmål om, hvor fængslet er, hvorfor han ikke er blevet dræbt endnu, hvor længe de vil holde, om de vil løslade ham. Fangen træner, ser tv og spiser den samme kinesiske mad, som viceværten medbringer på samme tid. Uventet bliver han løsladt. Goto kontakter ikke venner og slægtninge i den tro, at ingen vil tro på hans skøre historie, men beslutter sig for at handle på egen hånd og finde ud af årsagerne til, hvad der skete. Han slår og røver gadehooligans og går på en bar, hvor han drikker øl og nyder mad for første gang i ti år med pengene taget. Der møder han en servitrice ved navn Eri, som inviterer Goto hjem til hende. Sammen overnatter heltene, de har en affære. Med tiden opdager Goto, at Dojima, en velhavende forretningsmand, betalte 300 millioner yen (ca. 3 millioner dollars) for sin kidnapning og 10 års fangenskab i et privat fængsel af en ukendt årsag.
Ud af desperation henvender hovedpersonen sig stadig til en af sine gamle venner, Tsukamoto, som giver Goto bolig og et job i en bar. En dag kontakter Dojima selv Goto og tilbyder at spille et spil: Hvis han "husker sin barndom" på egen hånd og forstår årsagen til hadet mod ham, så vil Dojima begå selvmord, ellers vil han dræbe Goto. Hovedpersonen henvender sig til deres tidligere klasselærer, Kyoko Kurata, for at få hjælp. Hun gætter på, at Dojimas rigtige identitet er det uhyggelige barn Takaaki Kakinuma, som alle børn holdt sig så langt væk fra som muligt på grund af hans mærkelighed, og som Goto aldrig engang talte med.
En lang konfrontation udspiller sig mellem heltene. Goto forsøger at beskytte Tsukamoto og hans elskede Eri og - uden held - at genoplive minderne. Endelig kommer Dojimas hemmelige agent til Kyoko Kurata, som ledede skyggen af hovedpersonen. Han siger, at spillet er blevet ulækkert for ham, og at han gerne vil hjælpe. For at bevise oprigtigheden af hans hensigter afslører agenten, at Gotos møde med Eri ikke var tilfældigt, og hendes pludselige forelskelse i hovedpersonen var resultatet af hypnose . På en eller anden måde er Eri en del af Dojimas plan. Det bekræftes af hypnotisøren Suzanne, som fik udbetalt et stort beløb for sessionen. Susanna lod også Dojimas sekretær (Kataoka) tilbringe fem minutter alene med Eri og lave sine egne justeringer af hypnosen . Hvad der præcist skete på de fem minutter, ved Suzanne ikke: teoretisk set kunne Eri være blevet inspireret af hvad som helst.
Takket være Suzanne husker Goto, hvordan Dojima sang ved skolekorets audition , og hvordan hele klassen grinede af ham; Goto selv grinede ikke, tværtimod blev han rørt af sangen. Da hovedpersonen stadig ikke forstår, hvordan han kunne fornærme Dojima, tabte han spillet. Dojima afslører sandheden: Gotos skyld er, at han græd, mens han sang - han havde ondt af Dojima, hvilket var ydmygende. Kidnapningen og fangenskabet i isolation blev iscenesat for at bryde Goto og hævne den ydmygelse, han udholdt. Dojima begår derefter selvmord. Mangaens epilog viser Goto og Eris liv sammen. Goto er plaget af mareridt, da han ikke ved, hvilken slags hypnose Eri har været udsat for.
Shinichi Goto ( jap. 五島慎一 Goto: Shinichi ) er historiens hovedperson, 35 år gammel. Meget stærk fysisk på grund af mange års træning i kammeret. Han studerede boksning på tv og kopierede berømte bokseres bevægelser. I begyndelsen af mangaen er hans rigtige navn ukendt, helten lever i nogen tid og præsenterer sig selv for andre under efternavnet "Yamashita". Gotos navn afsløres kun i andet bind. [5]
Ifølge plottet af Old Boy døde hans mor seks år før hans løsladelse, hans far bor alene og betragter sin søn som død. Goto er en maverick med en kompleks personlighed. [6] I mangaen nævner han, at han som barn følte sig anderledes end andre børn, var bange for sig selv og besluttede at leve et hverdagsagtigt og banalt liv. Goto var god til at tegne og blev designer for et reklamebureau , der designede flyers til supermarkeder. Han fandt en pige, som han besluttede at gifte sig med. Goto var dog ikke glad - med tiden voksede en uforståelig følelse indeni, som førte ham til alkoholisme og gambling . Denne livsstil sluttede, da Goto vågnede op i isolation. Efter sin løsladelse forsøger han at vende tilbage til det normale liv. Som Goto forklarer, lovede han sig selv ikke at leve for hævn og at nyde frihed så meget som muligt, da besættelse af hævn er præcis, hvad hans fjender forventer af ham.
Dojima ( jap. 堂島 Do: jima ) er antagonisten . En velhavende forretningsmand, der betalte for Gotos isolationsfængsling. Hans rigtige navn, Takaaki Kakinuma, afsløres i sjette bind af Old Boy [7] . Som barn led han af et mindreværdskompleks på grund af sit udseende, efter en ulykke i en alder af tyve brugte han lejligheden til at gennemgå en plastikoperation og ændre sit ansigt. Dojima følte fra barndommen sin ulighed med andre. Han blev aldrig holdt af sine klassekammerater, selvom han i folkeskolen, da Dojima gik i samme klasse som Goto, var en af de bedste elever. Efter endt uddannelse arbejdede han på børsen og tjente en formue ved at spekulere på ejendomsmarkedet under finansboblen . Dojima overførte forsigtigt alle pengene, før boblen sprang og beholdt rigdommen. Men efter det "sænkede han i en dvale" og mistede interessen for livet. Så huskede han Goto, "manden som alle beundrede", og besluttede at tage hævn. Dojima/Kakinuma har ingen venner eller kæreste (med hans ord, "ingen forsøgte at forstå ham"). Ifølge en klummeskribent på Mania.com, "lader Kakinumas rigdom og magt ham praktisk talt ændre den eksisterende virkelighed. Han kan ændre sit udseende. Det kan påvirke folks liv. Med så mange penge kan han næsten spille gud. Hans magt er enorm. Og Goto indser, hvor svært det er at vurdere styrken af en modstander med den slags penge." [otte]
Siden 1996 er den originale manga blevet udgivet kapitel for kapitel i det ugentlige seinen - magasin Manga Action af det japanske forlag Futabasha [1] . Den blev derefter udgivet af Futabasha i 8 bind fra 28. maj 1997 til 28. oktober 1998 [11] [12] . I sommeren 2007 blev Old Boy genudgivet af samme forlag i fem bind under titlen Oldboy : A History of War In 2014, the manga was re-released again as "Oldboy New Edition" (新装版オールド・ボーイイイイイイイイーーーーーーイーーーーイーーーーイーーーイーーーイイーーーーイイイーーーーイイーーイ) of eight volumes with new covers. Det første bind blev udgivet den 28. marts, det sidste den 19. april 2014 [14] [15] .
I 2004 blev den spansksprogede Old Boy -manga udgivet af Otakuland , [16] og oversat til fransk i 2005 af Kabuto [17] [ 18] . I oktober 2005 blev hun licenseret af Dark Horse Comics , og i 2006-2007. udgivet på engelsk [19] [20] . Senere blev mangaen også oversat til tysk ( Carlsen Verlag i 2006 [21] ), portugisisk ( Nova Sampa i 2013 [22] ) og igen til spansk ( Random House Mondadori udgav en genoptrykt version i 2013 med en ny oversættelse [6] ). I 2014 blev Old Boy udgivet digitalt af Dark Horse Comics [23] og er også en af de titler, som Dark Horse Comics gør tilgængelige for læsning gennem sin iPhone , iPod touch og iPad-app gennem iTunes Store . [24]
I 2007 vandt Old Boy den amerikanske Eisner Award for "Bedste amerikanske udgave af udenlandsk materiale - Japan" [3] .
| Ingen. | I Japan: udgivelsesdato | I Japan: ISBN |
|---|---|---|
| en | 28. maj 1997 [11] | ISBN 457582240X |
| Mangaens hovedperson, Shinichi Goto, har været i isolation i 10 år . Han ved ikke, hvordan han kom ind i cellen (han husker kun, at han drak i en bar og mistede bevidstheden) og kender ikke årsagen til hans fængsling. Fangen motionerer, ser tv og spiser den samme kinesiske mad, bragt ind på samme tid af viceværten og passerede gennem et lille vindue i døren. Uventet bliver han løsladt: smidt ud i parken med 1.000 yen på lommen. Goto ønsker ikke at blive involveret med venner eller kære, idet han tror på, at ingen vil tro på den skøre historie om hans fængsling. Idet han ønsker at forstå, hvad der trods alt skete, beslutter han sig for at handle på egen hånd og bliver først involveret i et slagsmål med gadehooligans. Goto tæsker dem, røver dem og går så på en bar, hvor han drikker øl og nyder mad for første gang i 10 år. På en bar møder han en servitrice ved navn Eri, så inviterer hun pludselig Goto hjem til sig. Sammen overnatter de, hvor Eri viser sig at være jomfru . Pigen tilbyder at tilbringe hele næste dag sammen i den tro, at de "ikke vil se hinanden igen alligevel." Hovedpersonen fortæller hende sandheden om hans fangenskab, men afslører ikke hans rigtige navn (Goto siger, at han ikke længere har et navn). I mellemtiden sender den velhavende forretningsmand Dojima en undercover-agent for at holde øje med hovedpersonen. Han modtager billeder og rapporter om Gotos liv. Det viser sig, at det var Dojima, der af en eller anden ukendt årsag betalte 300 millioner yen (ca. 3 millioner dollars) for Gotos kidnapning og ti års tilbageholdelse i et privat fængsel. Goto finder en sporingssensor syet ind i hans ryg, som han trækker ud og bruger som et trick for at undgå overvågning. Han føler, at han bliver fulgt og indser, at fjenden er i nærheden. For at tjene penge bliver hovedpersonen ansat som arbejder i et byggefirma. Goto kommer med en plan: I sin celle lykkedes det ham engang at skelne karaktererne青龍("Blå Drage") på en tallerken med kinesisk mad, som han blev fodret med . Han beslutter sig for at gå rundt på alle Blue Dragon-restauranterne i Tokyo, smage på maden, finde den rigtige restaurant på denne måde og finde stedet for hans indespærring. | ||
| 2 | 12. september 1997 [25] | ISBN 4575822744 |
| Goto er sikker på, at han genkender den rigtige restaurant på smagen af maden. På en aften går han uden om alle otte "Blue Dragons" i Tokyo, men den rigtige er ikke blandt dem. Eri bladrer febrilsk gennem telefonbogen og opdager Purple and Blue Dragon Restaurant (紫青龍) - det er muligt, at Goto kun så en del af karaktererne for det korrekte navn. Næste aften tager han til brydekamp med andre arbejdere, giver en af sine bekendte en sporingssensor og slipper ud af overvågningen. "Purple and Blue Dragon" viser sig at være den samme restaurant, desuden ser hovedpersonen, hvordan kokkene giver kureren en kasse mad "til den bygning." Goto følger kureren og finder bygningen, men cellegulvet er der ikke. Næste aften går han åbenlyst ind i elevatoren sammen med kureren (siger, at han er "medlem af gruppen") og ser, at han skal trykke på to knapper på samme tid, for at elevatoren kan nå frem til den hemmelige etage . Goto låser kureren inde i en af cellerne og forhører vagten i håbet om at finde ud af navnet på hans fangefanger. Vagten afslører, at nogen betalte 300 millioner yen for at holde Goto i fængsel i ti år, og at Saijos manager rygtes at være blevet forfremmet for blot 10 år siden for en kidnapningssag. Saijou afsoner dog en fængselsdom i et rigtigt fængsel. Gå til blade. Han ser undercover-agenten Dojima, som han stopper og tvinger til at ringe til chefen. Goto vil have svar på sine spørgsmål, og Dojima spørger, hvordan han formåede at bevare sin tilstedeværelse i sine år i fængsel. Under samtalen sprayer agenten den distræte helt i ansigtet fra en spraydåse, han mister bevidstheden og kommer til fornuft på et hotelværelse. Goto har ikke flere kundeemner. Han går til en af sine gamle venner, Tsukamoto. Han fortæller, at han blev ejer af sin egen bar; firmaet, som Goto arbejdede for, er længe gået konkurs, og hans forlovede Mitsuko har været gift med en anden i seks år. Gik til drinks i baren og falder i søvn ved disken. Tsukamoto ringer til Mitsuko, som ankommer med det samme. Hovedpersonen fortæller hende ikke noget om sin skæbne, beder hende kun om at glemme ham og leve et nyt liv. Om natten ringer Dojima til baren og tilbyder en "deal": han vil ikke længere bruge sporingssensoren, i stedet vil Goto modtage en mobiltelefon, som han selv kan ringe til sin mystiske kidnapper med. | ||
| 3 | 24. marts 1998 [26] | ISBN 4575823201 |
| En hjemløs mand på gaden giver Goto en mobiltelefon fra Dojima. Snart ringer Dojima selv og laver en aftale ved Katidoki-broen, men Eri kommer i stedet og fortæller, at en ukendt kvinde ringede til hende og bad hende vente på Goto på broen. Goto afslører sit rigtige navn til Eri. Når Goto indser, at brug af en mobiltelefon betyder forudsigeligt at spille efter reglerne i Dojima, ødelægger Goto enheden. Han kommer til bokseklubben og kræver at få en duel med den lokale mester Kawabe. Hovedpersonen slår Kawabe ud takket være ti års erfaring med træning i fængslet (Goto så boksekampe og kopierede mesternes bevægelser) og modtager en invitation fra yakuza- chefen . Goto håber at få oplysninger om sit tidligere fængsel fra yakuzaen. I mellemtiden arbejder han som bartender og bor hos Tsukamoto's. Et par dage senere går en kvinde ind i baren og lover at arrangere et møde med Saijou på betingelse af, at Goto kommer med bind for øjnene. Han er enig. Mødet med Saijo finder virkelig sted, han kalder navnet på Gotos fjende - Dojima. Straks ringer Dojima selv og siger, at mødet fandt sted på hans ordre; at han ikke ønsker, at Goto skal beskæftige sig med yakuzaen; at deres modstand må forblive mellem dem; og tilføjer også, at Dojima ikke er hans rigtige navn. Goto vender tilbage til baren, og kvinden giver ham et hint - "husk din barndom". | ||
| fire | 24. maj 1998 [27] | ISBN 4-575-82332-5 |
| Goto tænker på fortiden, men kan ikke huske nogen, der ville have så stærkt et had til ham. Han beder Tsukamoto om at besøge sine forældre og samle alle hans skolealbum. Det viser sig, at Gotos mor døde for seks år siden af lungekræft , og hans far bor nu alene. Han betragter Goto som død og giver Tsukamoto albummene. Hverken de eller besøget på skolen hjælper dog hovedpersonen med at genoplive minderne. Eri har mistanke om, at hun bliver fulgt, ellers hvordan kunne Dojima få sit telefonnummer (der er en " fejl " installeret i lejligheden). I mellemtiden afslører Dojima i en samtale med sin hemmelige agent en hemmelighed: i en alder af tyve gennemgik han plastikkirurgi og ændrede sit udseende, da han led af et mindreværdskompleks siden barndommen . Dojima ankommer snart åbenlyst til Tsukamotos bar og afslører sig selv. Goto skynder sig mod ham, men Dojima siger, at hans død ikke vil løse mysterierne; desuden er Goto ikke i stand til at dræbe. De tilbringer næste dag sammen på Dojimas yacht, som foreslår et spil: Hvis Goto, der kræver en forklaring på hans ti års fængsel, husker fortiden på egen hånd, så vil Dojima begå selvmord. Ellers dør Goto. | ||
| 5 | 27. juli 1998 [28] | ISBN 4-575-82353-8 |
| Goto vender tilbage til baren, hvor en anden Dojima-spion venter på at overvåge Gotos fremskridt i spillet. Han råder til at kontakte den tidligere lærer i deres klasse - Kyoko Kurata, som forlod undervisningen og skriver detektivromaner . Goto arrangerer et møde med forfatteren og fortæller hele sandheden. Kurata spekulerer i, at Dojimas virkelige identitet er Takaaki Kakinumas uhyggelige barn, som Shinichi Goto aldrig engang talte med. Kurata og Goto er enige om ikke at fortælle Dojima, at de fandt ud af hans rigtige navn. Goto vender tilbage til baren igen og møder Dojima. Han tager hovedpersonen med tilbage til lærerens lejlighed og påstår, at han selv betaler for hendes luksuriøse lejlighed. Goto begynder at mistænke Kurata. De mødes igen. Kurata siger, at hendes første bog faktisk ikke var særlig vellykket, men så dukkede en litterær agent op , som ville sælge sit værk i engelsktalende lande og betalte et forskud på 50 millioner yen. Goto gætter på, at agenten blev sendt af Dojima, og mødet med læreren var planlagt på forhånd for at diversificere spillet. | ||
| 6 | 28. august 1998 [29] | ISBN 4575823627 |
| Goto huskede ikke Dojima uden lærerens hjælp, så Dojima erklærer sig selv som vinder. Han er dog ikke tilfreds med sådan en sejr og tilbyder at fortsætte spillet. Kyoko Kurata undrer sig over, hvorfor Dojima gav hende pengene. Han forklarer, at han besluttede at betale for at skrive en roman om "det godes krig mod det onde" - historien om spillet med Goto. For at demonstrere situationens alvor tager han Goto med til broen, hvorunder liget af den bedøvede Tsukamoto flyder i vandet. Dojima truer med at dræbe ham, hvis Goto ikke fortsætter spillet (Dojima indså, at Shinichis eget liv ikke bekymrer mig). Goto er bange for, at Eri kan komme til skade. Kyoko Kurata sender en bekendt af hende for at smugle Eri i sikkerhed i udkanten af Tokyo, hvor hun får et job i et billardrum . Goto tænker på sin barndom, men kan ikke huske noget. I modsætning til andre børn lo han aldrig af Dojimas udseende eller klodsethed. Kurata underviste i alle klasserne, undtagen musiktimerne, så Goto antager, at det er tilfældet. | ||
| 7 | 28. september 1998 [30] | ISBN 4-575-82369-4 |
| Kyoko Kurata minder om, at Goto og Dojima begge deltog i auditions for skolekoret. De beslutter sig for at kontakte musiklæreren Okabe, der døde af kræft for fem år siden. Under et andet møde i Tsukamotos bar bekræfter Dojima, at der skete noget vigtigt under musiktimen, men siger, at Kurata og Goto aldrig vil huske noget, da "de begge er hyklere." I mellemtiden stjæler Dojimas undercover-agent en skitse af romanen og en diskette fra Kyoko Kuratas lejlighed , som har nogle oplysninger om Eris opholdssted, dog uden at angive den nøjagtige placering. Dojima beordrer den venstre bred af Sumida -floden til at blive ransaget . Politiet afhører alle i området, hvilket Eri, der lever i hemmelighed og næsten ikke forlader huset, får at vide af en ny bekendt. Eri indser, at de skal flytte igen, og ringer til Goto. Hun bliver ført til en gård i Iwate-præfekturet . Da politiet finder det rigtige poolrum, er Eri der ikke længere. Uventet tager Dojimas undercover-agent kontakt til Kyoko Kurata og siger, at han gerne vil forlade Dojima, da han ikke længere vil lege med menneskeliv. Kurata er skeptisk over for disse ord. For at bevise sin oprigtighed afslører agenten, at Eri blev rekrutteret af Dojima helt fra begyndelsen, hendes møde med Goto var slet ikke tilfældigt, og det pludselige forelskelse i hovedpersonen er også meget mistænkeligt - agenten antyder hypnose . Han lover at tage Kurata med til hypnotisøren. | ||
| otte | 28. oktober 1998 [12] | ISBN 4575823783 |
| Kurata møder en hypnotisør, en kvinde ved navn Susanna Hirose. Suzanne bekræfter, at Dojima betalte en stor sum penge for hypnose-sessionen, hvor Goto blev hypnotiseret til at komme til restauranten og møde Eri, og Eri til at blive forelsket i hovedpersonen. Susanna lod også Dojimas sekretær, Kataoka, tilbringe fem minutter alene med Eri og foretage justeringer af hypnosen. Susanna ved ikke selv, hvad Kataoka præcist inspirerede Eri. Hun har ikke noget imod at møde Goto og prøve at bryde ind i hans hukommelse. I mellemtiden informerer Dojima hovedpersonen om, at han giver ham en uge mere. Han lover også ikke at genere Goto med overvågning og fyrer sin undercover-agent. Goto besøger Kurata og møder Susanna, som tilbyder at fjerne Eris hypnose først. Kurata, Goto, Susanna og Dojimas tidligere agent rejser til Eri. De arrangerer en session, men det er umuligt at fjerne hypnosen - Eri, under hypnose, beder om et kodeord. Hun fortæller heller ikke, hvad Dojimas sekretær indoktrinerede i hende under Suzannes fravær. Sekretæren tog selv til udlandet, og adgangskoden kendes ikke. Suzanne har derefter en session med Goto, som husker, hvordan Dojima sang i korets audition, og hvordan hele klassen grinede af ham, men Goto selv blev rørt over sangen. Goto forstår ikke, hvordan dette kunne skade Dojima. Han beslutter sig for at forberede sig på sin død og tager af sted og efterlader Eri en seddel: "Om en måned, hvis jeg overlever, vil jeg møde dig ved broen kl. 03:00." En uge senere mødes Goto og Dojima på et hotelværelse. Hovedpersonen tabte. Dojima siger, at Goto er skyld i at græde, mens han sang – han var den eneste, der forbarmede sig over Dojima og forstod hans ensomhed, hvilket var ydmygende. Dojima orkestrerede kidnapningen og fangenskabet i fangehullet for at bryde Gotō. Dojima affyrer derefter sin pistol mod hovedpersonens skulder og begår selvmord. I prologen til mangaen vises Goto og Eris relativt lykkelige liv sammen. Goto er dog plaget af tvivl og mareridt, da han ikke ved, hvilken anden hypnose Eri har været udsat for. | ||
Park Chan-wooks film blev udgivet i 2003 som anden del af en hævntrilogi , der inkluderer Sympathy for Mr. Revenge , Oldboy ( Kor . » [31] . Filmen blev anmelderrost og vandt adskillige priser, herunder Grand Prix'et ved den 57. filmfestival i Cannes .
Forskelle fra mangaen"Oldboy" adskiller sig fra originalen både i plot og i nogle karakterer og i karakterernes motivation . For eksempel tilbringer filmens helt (Oh Dae Su) 15 år i fængsel i stedet for 10, han er ældre end Shinichi Goto og kan i modsætning til sidstnævnte ikke tilpasse sig efter at være blevet løsladt. Goto finder et arbejde og forsøger at passe ind i samfundet, mens Dae-soo har svært ved overhovedet at tale med folk . I en koreansk film bliver hovedpersonens kone dræbt, og han bliver selv hovedmistænkt efter at være forsvundet. Eri (karakterens navn i filmen er Mi Do) er Dae Soos datter; manglende lærer Kyoko Kurata; "Dojima" (i filmen - Lee Woo-jin) hævner sig på Dae-soo for at fortælle om Lee Woo-jins incest med sin søster og derved drev hende til selvmord; en helt anden slutning. I slutningen af filmen skærer Dae-soo tungen ud for at have ødelagt Lee Woo-jins liv, bliver knust over nyheden om, at Mi Do er hans egen datter, og hyrer en hypnotisør til at slette denne viden fra hans hukommelse. .
I 2008 blev det annonceret, at Steven Spielberg planlagde at instruere endnu en tilpasning af mangaen med Will Smith i hovedrollen . Ifølge et interview med Smith ville filmens plot ikke være baseret på den koreanske version af Park Chang Wook, men ville være baseret direkte på den originale kilde [32] [33] . Filmen skulle skrives af Mark Protosevich , der arbejdede på manuskriptet til I Am Legend , også med Will Smith i hovedrollen . I november 2009 var der oplysninger om, at optagelserne af filmen muligvis ikke fandt sted på grund af juridiske vanskeligheder [35] [36] . Især i sommeren 2009 sagsøgte Futabasha det sydkoreanske firma Show East , og argumenterede for, at sidstnævnte aldrig havde rettighederne til at forhandle om oprettelsen af en genindspilning af Oldboy [1] [36] .
I juli 2011 blev det dog kendt, at instruktøren Spike Lee var i forhandlinger om en amerikansk genindspilning af den sydkoreanske film [37] . Mark Protosevichs deltagelse som manuskriptforfatter blev senere bekræftet [38] . Den amerikanske film " Oldboy " blev udgivet den 25. november 2013.
Forskelle fra mangaenDen amerikanske "Oldboy" er baseret på plottet i den sydkoreanske version [39] . Dojima (Adrian Price i filmen) tager hævn for, at hovedpersonen (Joseph Duset) så Adrians søster elske med sin egen far, hvilket hele skolen fandt ud af. Adrians far dræbte sin kone, datter og derefter sig selv, kun Adrian Price selv overlevede, som giver Joseph skylden for alt og fængsler ham i 20 år. Som i den sydkoreanske film er Eri (portrætteret som Marie Sebastian i filmen) Josephs datter. I slutningen af filmen skriver han et afskedsbrev til pigen og vender frivilligt tilbage til fængslet resten af sine dage.
Bollywood Prisoner of the Past ( Hindi जिंदा , Urdu زندہ ) instrueret af Sanjay Gupta og lavet i 2006 har en stærk lighed med den koreanske film, men er ikke en officiel genindspilning af den. En talsmand for Show East , filmselskabet, der er ansvarligt for at lave Park Chang Wooks film, bekræftede, at sagen var ved at blive undersøgt, men der fulgte ingen retssager om krænkelse af ophavsretten på grund af Show Easts likvidation [ 36] [40]
Mangaen fik blandede anmeldelser. Ifølge den japanske forfatter Tomohiro Matiyama er ledemotivet i mangaen, hvordan folk skjuler deres følelser for at beskytte sig mod smerte; samt en følelse af ensomhed [10] . Jason Thompson bemærker, at Old Boy -forfatteren Garon Tsuchiya elsker plots om ensomme outsidere – sådan er for eksempel hans senere værk Astral Project (2005-2007 [41] ), hvor stjernerejsende om natten flygter fra den jordiske verden til det stjerneklare rum. The Outsiders i Old Boy er to mænd, der tilbringer deres nætter i barer. I både Astral Project og Old Boy finder mange begivenheder sted om natten. Thompson tilføjer: [10]
I begge historier har nogle exceptionelle mennesker en vision, der ikke er tilgængelig for almindelige mennesker, mens de idealiserer "det almindelige liv" og ser ned på, hvad Tsuchiya opfatter som den nye tids forfald.
Kritikeren skriver, at Old Boy er en stille detektivroman med en kompleks afsløring baseret på et ret simpelt plot, og efter at have læst alle 8 bind kunne han ikke lade være med at tro, at historien kunne halveres. Thompson var også skuffet over manglen på færdiggørelse af nogle historielinjer. [ti]
SFFWorld-anmelderen kaldte historien mørk og spændende og bemærkede også, at Old Boy i modsætning til de fleste udgivne mangaer overrasker med et klart fokus på et voksent publikum. [42] Den engelsksprogede hjemmeside Manga Life anmelder mangaen negativt. Michael Aronson anbefaler kun Old Boy til fans af den sydkoreanske film og skriver, at billedet af hovedpersonen udvikler sig for hurtigt, og i dette er det ringere end filmatiseringen af Park Chang Wook. Anmelderen tilføjer: "Der er et par interessante plottwists i mangaen, der adskiller sig fra filmen, men ligesom andre begivenheder i mangaen er deres betydning for plottet kun kort beskrevet." [43] Læsere kan blive overrasket over manglen på " handling ", ifølge Anime News Network , da historien primært skrider frem gennem dialog, observation og konklusioner draget fra den. Anmelderen vurderer imidlertid mangaen positivt: "Mange historier er dedikeret til forbrydelser og afsløring af konspirationer på gaderne i Tokyo , men hvor mange af dem bruger helten sit hoved så godt, som han skyder?" [44] Ifølge en klummeskribent fra Mania.com er Old Boy den bedste manga, der findes på engelsk i dag. [8] Han kalder Old Boy for en thriller "der tager sin tid at skabe en smuk historie fuld af drama og paranoia. På mange måder er Old Boy , ligesom Gotos liv, et omhyggeligt udformet spil, hvor publikum (Goto og læserne) bør sætte sig ned og se handlingen udspille sig foran dem." [45] En El Mundo anmelder bemærkede, at Goto og Dojimas "skuespil" mindede ham om filmen The Game instrueret af David Fincher . [6] Jason Thompson, i Manga: The Complete Guide , roser mangaen som "realistisk" og skriver, at hovedpersonens eventyr trækker læseren ind. [46] Ifølge ActiveAnime er historien let at læse, dialogen komplementerer historien godt, "kunsten er så god, at nogle af scenerne ligner filmoptagelser", og Old Boy er "skrevet af voksne for voksne". Han tilføjer: "Husk, der er ingen gigantiske robotter her . Der er ingen smukke piger og hele arsenaler af eksotiske våben a la Crying Freeman .” [47] Anmelder iSugoi betragter mangaen som en "sindens konkurrence" og uddyber, at de psykologiske aspekter af hukommelse og hævn er Old Boys stærke side . Han bemærker også, at plottet er "udformet med betydelig omhu", men at bipersonerne er underudviklede, selvom de nogle gange indtager en væsentlig plads i fortællingen, og mangaen har en svag skuffende slutning. [48] Med hensyn til kunstværket i mangaen blev Nobuaki Minegishis arbejde bedømt som "godt, hvis ikke innovativt". [49]