Ulysses (roman)

Ulysses
engelsk  Ulysses

Omslag til første udgave i 1922
Genre modernistisk roman
Forfatter James Joyce
Originalsprog engelsk
skrivedato 1914-1921
Dato for første udgivelse 1918-1920
Forlag Sylvia Strand
Tidligere Portræt af kunstneren i hans ungdom
Følge Finnegans Wake
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource
Wikiquote logo Citater på Wikiquote
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Ulysses ( eng.  Ulysses ) er en modernistisk roman af den irske forfatter James Joyce . Ulysses er et komplekst polystilistisk værk. Denne roman, der er anerkendt som toppen af ​​modernismens litteratur [1] , indeholder på trods af dens plots enkelhed et stort antal historiske, filosofiske, litterære og kulturelle hentydninger . Vladimir Nabokov sammenlignede romanen med Petersborg af Andrei Bely [2] .

Romanen fortæller om en dag for Dublin - indbyggeren af ​​jødisk oprindelse Leopold Bloom (i øjeblikket fejres denne dato, 16. juni 1904, af fans af romanen som " Blooms dag "). Denne dag tilbringer Bloom på forlaget, på gaden og på caféer i Dublin, ved sin vens begravelse, ved kysten af ​​bugten, på barselshospitalet, hvor han møder Stephen Dedalus, en ung lærer på en lokal skole. , på et bordel og til sidst i sit eget hus, hvor han sent om aftenen medbringer en ret beruset Daedalus, som har mistet sit tag. Romanens vigtigste intriger er forræderiet mod Blooms kone, som Bloom kender til, men ikke tager nogen forholdsregler mod hende.

Omridset af romanen og dens kompositoriske konstruktion har eksplicitte og implicitte analogier med Homers digt " Odysseen ". "Lignende" karakterer introduceres også i værket: den stort set selvbiografiske Stephen Dedalus (historien om Telemachus ), Leopold Bloom ( Odysseus , den latinske form af dette navn Ulysses tjente som titlen på romanen), Molly Bloom ( Penelope ). Et af hovedtemaerne i romanen er " far-søn "-temaet, hvor Bloom symbolsk spiller rollen som den første, Stephen - den anden. Romanen afspejler de litterære stilarter og genrer fra forskellige epoker, de stilistiske træk hos de forfattere, som Joyce parodierer eller efterligner.

Struktur

James Joyce inddelte Ulysses i 18 kapitler eller "episoder". Ved første øjekast kan bogen virke ustruktureret og kaotisk, og ved denne lejlighed sagde Joyce engang, at han "lagde så mange gåder og gåder i den, at professorer vil argumentere i århundreder fremover om, hvad jeg havde i tankerne", hvilket vil gøre roman "udødelig" [3] . Joyce tegnede to konturer af romanen. Den første plan blev udarbejdet for hans ven Carlo Linati i 1920, den anden  for Valerie Larbo i 1921. Til at begynde med var Joyce imod den brede udgivelse af disse planer, men i 1931, med hans tilladelse, for at forsvare sig mod anklager om pornografi, blev den anden plan udgivet af Stuart Gilbert i bogen "Ulysses" af James Joyce" [4 ] [5] .

Hver episode af Ulysses har sit eget tema, teknik og forbindelse mellem dens karakterer og dem fra Odysseen. Den originale tekst havde ikke episodetitler, de kommer kun fra Linati og Gilberts skemaer . I sine breve henviste Joyce til episoderne ved deres homeriske titler. Nogle titler på episoderne har karakteristiske sammenhænge, ​​for eksempel er "Nausicaa" og "Telemachida" hentet fra Victor Berards tobind "Phoenicians and the Odyssey", som forfatteren stiftede bekendtskab med i 1918 i Zürichs Centralbibliotek .

Gilberts plan

Ingen. Kapitel Scene Tid Organ Farve Symbol Kunst Teknik
en Telemachus Tårn otte — Hvid / guld Arving Teologi Historiefortælling (ung)
2 Nestor Skole ti — Brun Hest Historie Katekismus (personlig)
3 Proteus Kyst elleve — Grøn højvande Filologi Monolog (mand)
fire Calypso Hus otte Knop orange Nymfe Økonomi Fortælling (moden)
5 lotofager Bad ti Kønsorganer — Eukaristi Botanik / kemi narcissisme
6 Hades Kirkegård elleve Hjerte Hvid / sort vicevært Religion inkubisme
7 aeolus Avis 12 Lunger Rød Redaktør Retorik Enthym
otte Lestrigoner Frokost 13 Spiserøret — Politibetjent Arkitektur Peristaltik
9 Scylla og Charybdis Bibliotek fjorten Hjerne — Stratford Litteratur Dialektik
ti Vandrende klipper Gader femten Blod — borgere Mekanik labyrint
elleve Sirener Koncert hal 16 Øre — Bartender musik Fuga per canonem
12 kyklop Værtshus 17 muskler — Fenian Politik Gigantisme
13 Nausicaa klipper tyve Øje , næse Grå / blå Jomfruelighed Maleri Tumescence/Detumescence
fjorten Solens Tyre Hospital 22 livmoder hvid Mor Medicinen Foster
femten Circe Bordel midnat bevægelse — Prostitution Magi Hallucination
16 Evmey Ly en Nerver — Sømænd Navigation Fortælling (senil)
17 Ithaca Hus 2 Skelet — Kometer Videnskaben Katekismus (upersonlig)
atten Penelope Seng ∞ Kød — jorden — Monolog (kvinde)

Oprettelsesidee

Joyce blev introduceret til karakteren Odysseus (Ulysses) i Charles Lams engelske tilpasning af Odysseen for børn, The Adventures of Ulysses, som sandsynligvis cementerede den latinske variant af navnet i forfatterens hukommelse. I løbet af sine gymnasieår skrev han et essay om karakteren kaldet "My Favorite Hero". Joyce fortalte Frank Bugen , at han betragtede Ulysses som den eneste mangefacetterede karakter i litteraturen. Han overvejede at navngive sin novellesamling, som han senere kaldte The Dubliners , Ulysses in Dublin , men efterhånden voksede denne idé til en idé til en stor roman, som blev påbegyndt i 1914 .

Placering

  1. Leopold Bloom House : Eccles Street 7 [7] - Kapitel 4, Calypso; Kapitel 17, Ithaca og kapitel 18, Penelope
  2. Mail: Westland Row - Kapitel 5, Lotus Eaters
  3. Swanee's Pharmacy: Lombard Street, Linkin Place [8] (hvor Bloom købte sæber) - Kapitel 5, Lotus Eaters
  4. Graham Lemon's Confectionery: 49 Lower O'Connell Street; begyndelsen af ​​kapitel 8, Laestrigoner
  5. Davy Byrne's Pub – Kapitel 8, Laestrygons
  6. National Library of Ireland - Kapitel 9, Scylla og Charybdis
  7. The Ormond Hotel [9] på bredden af ​​Liffey – Kapitel 11, Sirenerne
  8. Barney Kiernan 's Pub – Kapitel 12, Cyclops
  9. Maternity Hospital – Kapitel 14, Bulls of the Sun
  10. Bella Cohens bordel - Kapitel 15, Circe
  11. Cabman's Refuge: Butte Bridge - Kapitel 16, Eumeus

Handlingen i romanen skifter fra den ene side af Dublin-bugten til den anden, startende ved Sandycove syd for byen og slutter ved Howth Head mod nord.

Censur

Romanen blev skrevet over en periode på syv år, udgivet i rater i det amerikanske magasin Little Review fra marts 1918 til december 1920 og blev udgivet i sin helhed i Paris af Sylvia Beach den 2. februar 1922 12] . I perioden med de første publikationer i magasinet blev episoden "Nausicaä" genstand for rettens anklager om pornografi. I 1919 dukkede uddrag af romanen også op i Londons litterære magasin Egoist men romanen i sin helhed var forbudt i Storbritannien indtil 1930'erne. Men Joyce var fast besluttet på, at bogen skulle udgives på hans fyrre års fødselsdag, den 2. februar 1922, og samme morgen modtog Joyces forlægger i Paris, Sylvia Beach, de første tre eksemplarer af romanen fra trykkeriet.

Anklagemyndigheden i USA blev indledt umiddelbart efter offentliggørelsen i et af numrene af Little Review af et uddrag fra bogen, som beskriver, hvordan hovedpersonen onanerer. Retshistoriker Edward de Gracia hævdet, at få læsere rent faktisk kunne genkende i den metaforfyldte tekst, at nogen har en orgasme. Irene Gammel fortsatte denne påstand ved at antyde, at Little Review's påstande om pornografi skyldtes baronesse Elsa Freytag-Loringofens mere eksplicitte poesi, der dukkede op på samme tid som Ulysses-episodene. New York Society for the Suppression of Vice , der protesterede mod indholdet af bogen, forsøgte at træffe foranstaltninger, der ikke ville tillade, at bogen blev distribueret i USA. Under en retssag i 1921 blev magasinet erklæret pornografisk, og som et resultat blev Ulysses reelt forbudt i USA. Igennem 1920'erne brændte det amerikanske postkontor kopier af den roman, man stødte på.

I 1933 organiserede forlaget Random House og advokaten Morris Ernst importen af ​​den franske udgave, ved losning af skibet krævede passageren, der bragte det, at hans ejendele blev inspiceret (ironisk nok, tolderen den dag, pga. vejret, lod alle komme igennem uden eftersyn), bogen blev fundet og et eksemplar blev konfiskeret af toldvæsenet, som så blev protesteret efter hensigten. Den 6. december 1933, i USA mod en bog omtalt som Ulysses, afgjorde den amerikanske distriktsdommer John M. Woolsey , at bogen ikke var uanstændig og derfor ikke kunne være pornografisk, en , som Stuart Gilbert kaldte en "vartegn"-beslutning . The Second Circuit Court of Appeals stadfæstede denne afgørelse i 1934. Så blev USA det første engelsktalende land, hvor bogen begyndte at være frit tilgængelig. I Irland var "Ulysses" ikke forbudt, men på trods af dette blev romanen ikke udgivet der.

Modtagelse af romanen

Jeg kunne aldrig rigtig godt lide Ulysses, det meste af romanen består af eksempler på, hvordan man ikke skriver en roman.

—  Aldous Huxley [13] .

I en anmeldelse af magasinet Dial sagde T. S. Eliot om Ulysses: "Jeg betragter denne bog som det mest betydningsfulde udtryk, som vores generation har fundet; dette er en bog, som vi alle står i gæld til, og som ingen kan undslippe. Han argumenterede også for, at Joyce ikke var skyld i, at folk efterfølgende ikke forstod ham: ”Den næste generation er ansvarlig for sin egen sjæl; en genial mand er ansvarlig over for sine ligemænd og ikke over for en gruppe analfabeter og utrænede fyre."

Bogen har også sine kritikere. Virginia Woolf udtalte, at "Ulysses var en uforglemmelig katastrofe - umådelig i frækhed, forfærdelig i destruktivitet." Marxisten Karl Radek kaldte "Ulysses" for "en bunke møg, hvori orme myldrer, filmet med et filmapparat gennem et mikroskop" [14] . En avisekspert udtalte, at den indeholder "en hemmelig syndig kloak ... som kanaliserer sine ufattelige tanker, billeder og pornografiske ord i en enkelt strøm", og indeholder "en modbydelig blasfemi", der "devaluerer og fordrejer og skammer den vidunderlige gave af fantasi og vid og lethed i sproget. Lignende synspunkter om litteraturens rette rolle blev udtrykt af en afvigende appeldommer i en amerikansk sag, som fandt, at bogen ikke var pornografisk: hvilket tyder på, at Joyce var underlagt "pornografiske eller begærlige tanker" og "Kristus [var] ikke over ham". dommer udtalte, at litteraturen skulle tjene folkets behov som "moralske principper", være "storslået og varig" og "opmuntre, lette, rense eller forædle menneskers liv."

Ulysses er blevet kaldt "den mest fremtrædende milepæl i modernistisk litteratur", et værk, der skildrer livets kompleksitet med "uovertruffen og uforlignelig sproglig og stilistisk virtuositet". Denne stil er blevet hyldet som det bedste eksempel på strøm af bevidsthed i moderne fiktion, hvis forfatter gik dybere og længere ind i intern monolog end nogen anden romanforfatter. Denne teknik er berømt for sin ærlige præsentation af strømmen af ​​tanker, følelser, mentale opfattelser og humørsvingninger. Kritikeren Edmund Wilson bemærkede, at "Ulysses" forsøger at skildre "så præcist og direkte som muligt med ord, hvordan vores deltagelse i livet fra øjeblik til øjeblik er (eller rettere virker som)". Stuart Gilbert sagde, at "Ulysses' karakterer ikke er fiktive," at "disse mennesker er, hvad de burde være; de virker, som vi ser, ifølge en vis lex aeterna , en urokkelig betingelse for selve deres eksistens. Gennem disse karakterer opnår Joyce "en harmonisk og integreret fortolkning af livet."

Joyce bruger metaforer, symboler, dobbeltbetydninger og skjulte hentydninger, der gradvist fletter sig ind i hinanden og danner et netværk, der binder hele værket. Dette system af forbindelser giver romanen en bredere, mere universel betydning, hvor Dublin optræder i romanen som et symbol på hele verden , Bloom er en moderne Ulysses, et symbol på en mand som sådan, hans kone legemliggør billedet af alle kvinder , en sommerdag - alle tider på Jorden . Eliot beskrev dette system som en "mytisk metode": "en måde at styre, ordne, give form og mening til det enorme panorama af nytteløshed og anarki, som er moderne historie."

Det er kendt, at prototypen på Bull Mulligan var Joyces tidligere ven Oliver Gogarty [16] .

Romanen blev optaget på listen over de 100 bedste bøger gennem tiderne af Den Norske Bogklub, som gennemførte en undersøgelse blandt 100 forfattere rundt om i verden for at udarbejde listen [17] .

Udgaver på russisk

Noter

  1. ↑ Ulysses er blevet kaldt "kvintessensen af ​​hele den modernistiske bevægelse". Beebe, Maurice (efterår 1972). "Ulysses og modernismens tidsalder". James Joyce Quarterly (University of Tulsa) 10(1): s. 176.
  2. ↑ Joyces senere roman "Petersburg" bringes tættere på af den centrale ødipale konflikt og plotskallen: heltenes vandring rundt i en minutiøst skrevet by for en dag
  3. ↑ Boghandlernes Booker... , The Observer  (5. november 2000). Arkiveret fra originalen den 6. juli 2008. Hentet 25. juni 2016.
  4. ↑ Ulysses: Gilbert-skemaet (downlink) . Hentet 18. juni 2011. Arkiveret fra originalen 18. januar 2012. 
  5. ↑ Joyce, James. Ulysses. - New York: Everyman's Library, 1997. - S. 23. Introduktion. - ISBN 978-1-85715-100-8 .
  6. ↑ ULYSSES Kort over County Dublin . irlandaonline.com. Hentet 26. august 2022. Arkiveret fra originalen 26. august 2022.
  7. ↑ Fotografi af 7 Eccles Street . Rosenbach Museum og Bibliotek. Hentet 26. september 2016. Arkiveret fra originalen 27. september 2016.
  8. ↑ O'Connell, Mark The Tiny Shop That Ulysses Made Berømt, og som snart kan lukke sine døre (16. juni 2014). Hentet 26. august 2022. Arkiveret fra originalen 30. september 2018.
  9. ↑ Plan om at rive Ormond hotel ned for udvikling afvist . Arkiveret fra originalen den 26. august 2022. Hentet 26. august 2022.
  10. ↑ Larkin, Felix M. (4. marts 2012). " ' The Old Woman of Prince's Street': Ulysses og The Freeman's Journal". Dublin James Joyce Journal . 4 (4): 14-30. DOI : 10.1353/djj.2011.0007 . S2CID  162141798 .
  11. ^ "I 1922 udgav Mademoiselle Sylvia Beach James Joyces Ulysses i dette hus." Det husede oprindeligt Shakespeare & Co. boghandlen.
  12. ↑ Første udgave af Ulysses solgt for et rekordstort beløb . Hentet 30. april 2020. Arkiveret fra originalen 16. maj 2021.
  13. ↑ Aldous Huxleys regler for livet | Esquire.ru magasin . Hentet 13. oktober 2017. Arkiveret fra originalen 14. oktober 2017.
  14. ↑ Den første kongres af sovjetiske forfattere i hele Unionen. Ordret beretning. - M . : Statens skønlitterære forlag, 1934. - 718 s. — ISBN 5265009167 .
  15. ↑ Jung K. "Ulysses": Monolog ( Wirklichkeit der Seele ). — Nimbus . bind 2, nr. 1, juni-august 1953.
  16. ↑ Yana Dashkovskaya. Litterær hævn . // h.ua (9. juli 2007). Hentet 1. august 2012. Arkiveret fra originalen 23. oktober 2012.
  17. ↑ Dette er Verdensbiblioteket . Norsk Bokklubben (2016). Hentet 25. juni 2016. Arkiveret fra originalen 4. juni 2016.
  18. ↑ Genieva E. Yu. Genlæsning af Joyce / Joyce J. Selected. - M., 2000. - S. 7-18
  19. ↑ James Joyce. Ulysses // Vestens nyheder. 1925. Almanak 1. S.65-94. / Oversættelse af V. Zhitomirsky
  20. ↑ James Joyce. Ulysses (fragmenter) // Litterær avis. 1929. 2. Sept. (s.3.) / Oversættelse af S.Alymov og M.Levidov
  21. ↑ James Joyce. Begravelse af Patrick Dingham (uddrag fra "Ulysses") // Star. 1934. nr. 11. / Oversættelse af V. Stenich. s. 116-137. Kommentar. R. Miller-Budnitskaya. s. 137-142.
  22. ↑ James Joyce. Mr. Blooms morgen (kapitel fra Ulysses) // Lit. nutidige. 1935. nr. 5. S. 136-159. / Oversættelse Val. Stenich.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tekster af værker
Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier