Blake, Patricia

Patricia Blake ( engelsk  Patricia Page Blake ; fulde navn - Patricia Page Blake , Patricia Page Dugger ; engelsk  Patricia Page Dugger ; 29. ​​november 1925 - 14. oktober 2010 ) - amerikansk forfatter, journalist, udgiver, korrespondent for Time and Life -magasiner , mode model, intellektuel, elskerinde og biograf af forfatteren Albert Camus .

Redaktør for oversættelser af poesi af V. V. Mayakovsky og A. A. Voznesensky til engelsk. Forsker ved det russiske institut ved Columbia University , tredje hustru til komponisten N. D. Nabokov , hustru til den amerikanske journalist Ronnie Dagger .

Vsevolod Kochetov viede en betydelig del af sit essay "Bad Craft" (1966) til kontroversen med Patricia Blake . Under navnet på den amerikanske skønhedsspion Portia Brown, der forfører unge sovjetiske digtere, er hun afbildet i V. A. Kochetovs roman "Hvad vil du?" (1969) og i en parodi på denne roman af Zinovy ​​​​Paperny ("Hvad spiller han for?"), og i en parodi af Sergei Smirnov ("Hvad griner du af?") under navnet Portia Whisky.

Biografi

Patricia Blake var datter af en læge og en pianist. Jødisk efter nationalitet [5] . Hun er uddannet i historie fra Sophia Smith College  , et af de bedste kvindeuniversiteter i USA. Der mestrede hun det franske sprog perfekt , studerede fransk litteratur fra det 17.-20. århundrede, under sine studier boede hun i det såkaldte French House, hvor hun skrev artikler for den litterære afdeling af The New York Times og Vogue magazine [6] . I 1946 var hun allerede en bachelor i kunst og var i praktik på magasinet Vogue. Pigen læste entusiastisk Karl Marx og Lenin , samtidig arbejdede hun som fotomodel for Richard Avedon . I løbet af denne tid foretog Albert Camus sin første foredragsturné i USA, hvilket var før hans tidlige engelske udgivelser. Den 16. april 1946, ved et møde mellem den treogtrediveårige Albert Camus og redaktøren af ​​magasinet Vogue, blev han præsenteret for en oversætter - "en blåøjet skønhed med brunt hår" gennem tyve år. Efter en officiel samtale på redaktionen blev de enige om at mødes dagen efter og er ikke gået fra hinanden i flere måneder [6] [7] .

I New York boede Camus på Eighth Avenue i et to-etagers palæ, som blev leveret til ham af en af ​​hans amerikanske beundrere af hans talent. Han demonstrerede åbent sit forhold til Patricia, han indrømmede over for sine venner, at han var meget forelsket i et nyt bekendtskab. Fra sine amerikanske kolleger fandt han bekræftelse på, at Patricia er en ekstraordinær pige, hun er meget belæst, intelligent og talentfuld. Camus forsøgte at distrahere Patricia fra at læse marxistisk-leninistisk litteratur, takket være ham opdagede hun Marcel Prousts værk . Hun fulgte ham til en forelæsning på Bryn Mawr College . Camus skrev et anbefalingsbrev til Saint-John Perse for hende . Unge mennesker oplevede ægte lidenskab, men allerede i juni blev forfatteren tvunget til at rejse til Europa. Den 16. oktober 1957 var Patricia Blake i Paris , deres venskabelige middag med Albert Camus fandt sted på Marius cafe, da de blev informeret om, at hendes veninde havde modtaget Nobelprisen i litteratur [6] . Trods to ægteskaber er Patricia Blake mest kendt for sit kærlighedsforhold til Albert Camus, som han korresponderede med indtil slutningen af ​​sit liv i 1960. Efter en affære med en fransk forfatter i 1952 havde Patricia en affære med den italienske antifascistiske forfatter Nicola Chiaromonte ( 1905-1972) [8] . Hun arbejdede som forsker ved det russiske institut ved Columbia University [5] .

Litterære og sociale bånd med USSR

Som korrespondent for amerikanske og engelske publikationer har Patricia Blake gentagne gange besøgt USSR . Hun blev betragtet som en ekspert i USSR, især en specialist i russisk litteratur , hun var engageret i oversættelser fra russisk og fransk [9] . Hun redigerede engelske oversættelser af Mayakovsky og Voznesensky sammen med Hayward Arbejdede på en biografi om Isaac Babel [10] . Sammen med Max Hayward var hun medredaktør af publikationen Dissonant Voices in Soviet Literature, medforfatter til den engelske oversættelse af Doctor Zhivago af Boris Pasternak og A. I. Solzhenitsyns historie One Day in the Life of Ivan Denisovich [5] .

Hun kendte Svetlana Alliluyeva og offentliggjorde i magasinet Time sin negative reaktion på hendes tilbagevenden fra eksil til Sovjetunionen i 1984. Svetlana Alilueva kendte også Max Hayward, en nær ven af ​​Patricia Blake, og en gang i sin ungdom var hun forelsket i ham [11] . Andrei Voznesensky, der kendte Patricia godt, skrev om hendes ærbødige holdning til russisk kultur. Ud over Andrei Voznesensky var hun ven med Bulat Okudzhava . Olga Andreeva-Carlisle skrev , at Patricia Blake på det modsatte sig udgivelsen af ​​New York-forlaget Harper & Row af A.I.kraftigste [12] . Peru Patricia Blake ejede en nekrolog for Andrei Sakharov i Time magazine (delt med Blackman "Der var ingen kamp i morgen. Andrey Sakharov: 1921-1989" [13] .

Under navnet på den amerikanske spion Portia Brown , der forfører unge sovjetiske digtere, er Patricia afbildet i den skandaløse roman " Hvad vil du?" (1969) [14] . Rosemary Sullivan skrev, at Patricia Blake havde et vanskeligt ry som en person, der i det mindste godkendte de amerikanske efterretningstjenesters aktiviteter, hvorfor Vsevolod Kochetov skrev en ond pjece om hende, hvori hun blev præsenteret som en smuk spion som sov med alle de sovjetiske litterære personer. Men rygterne forblev rygter, men en charmerende udlændings herlighed, der var interesseret i sovjetiske intriger, forblev bag hende [11] .

Patricia Blakes interesse for det russiske sprog opstod efter mødet med Nikolai Nabokov. Det skete i 1947, han var dengang 43 år gammel, ægteskabet med Patricia var allerede det tredje i rækken for ham, og for Patricia - det første. Andrei Voznesensky skrev sparsomt om omstændighederne ved deres bekendtskab. Patricia var i midten af ​​1960'erne litterær redaktør af Voznesenskys digtbog på engelsk, og han forventede ved hjælp af sit bekendtskab med Patricia at mødes med Vladimir Nabokov , Nikolai Nabokovs fætter, gennem hendes mands formidling. Men både Patricia og Nikolai frarådte Voznesensky at mødes med forfatteren af ​​Lolita . Argumentet var som følger: Vladimir Nabokovs karakter var ikke let, ville Andrei kunne lide det, hvis den eminente forfatter i hans nærvær begyndte at skælde ud på Boris Pasternak , som Voznesensky behandlede med ængstelse? Yderligere berørte Voznesensky, der beskrev Patricia, også hendes forhold til Vsevolod Kochetov: "Patricia Blake, gråøjet, slank, engang en Vogue-model, en pige, der var Camus' tidligere kæreste, kom til Moskva som korrespondent for magasinet Life, sluttede op i vores polytekniske læreanstalt og blev en russisk stofmisbrugerkultur" [15] .

Ud over Voznesenskys digte forberedte Patricia Blake til udgivelse en samling af værker af sovjetiske forfattere "Halvvejs til månen" (digte af Andrey Voznesensky, Evgeny Vinokurov , Boris Slutsky , prosa af A. I. Solzhenitsyn (" Matryonin Dvor "), Bulat Okudzhava, Bulat Okudzhava ("Vær sund, skoledreng!", Yuri Kazakov , Vasily Aksyonov , Aksyonovs historie gav navnet til hele samlingen), i forordet til denne bog blev der udgivet en dialog mellem Patricia Blake og Vsevolod Kochetov, som repræsenterede en fløj af forfattere i det sovjetiske politiske system i tresserne, der modsatte sig både de liberale tressere og den konservative nationalisme [14] . Dialogen markerede begyndelsen på en konflikt mellem Vsevolod Kochetov og Patricia Blake og Andrei Voznesensky. Patricia skrev om Kochetov sådan her: "Nomenklatura-forfatteren mødte mig med et bredt smil:" Ser du, jeg spiser ikke babyer ... ". "Du kom sikkert til ham efter middagen, han havde allerede spist dem," sagde min Moskva-ven. Yderligere forklarede Voznesensky, at det var ham, der var denne ven af ​​den amerikanske journalist: "Kochetov tog hævn på både Patricia og mig i romanen" Hvad vil du? "Der instruerer spionen Portia Brown den modbydelige digter i sengen: " i Stalins sind . I en velkendt parodi blev spionen kaldt "Whiskey Portia" [15] .

Andrei Voznesensky hævdede, at Patricia Blake skrev en artikel om antisemitisme , og dette gjorde hendes persona non grata . Samtidig fortsatte Patricia med at elske russisk litteratur oprigtigt . For at oversætte Voznesenskys poesibog til engelsk brugte hun efter råd fra forfatteren en W.H.digtereamerikanske bedstededa,Vestenmetode til at oversætte poesi, der var ukendt i [15] .

Vsevolod Kochetov om Patricia Blake

Vsevolod Kochetov adresserede billedet af Patricia Blake i to af hans værker. Før Patricia Blake (Portia Brown) dukkede op på siderne af What Do You Want?, udgivet i de tre efterårsnumre af oktobermagasinet i 1969, afbildede forfatteren hende uden at oplyse hendes navn i propaganda-essayet "Bad Trade", trykt i Marts nummer af bladet "Oktober" for 1966. Forsker Ilya Kukulin antyder, at essayet "Bad Craft" så at sige var en dokumentarisk kopi af V. Kochetovs roman "Hvad vil du?". Ved at skabe et uskønt billede af Patricia Blake sparede Kochetov ikke på hånende tilnavne: "I sommeren 1962 kravlede et kvindeligt krybdyr ind på vores redaktion i oktober, vokset på samme sted, i den transoceaniske slange", hvilket betyder den såkaldte "hule i Langley " eller hovedkvarteret for US Central Intelligence Agency . Ydermere talte forfatteren i hånende toner ("stirrede med ikke-blinkende blå øjne") om, hvordan Patricia interviewede ham på redaktionen for magasinet oktober. Kochetov fortsatte med at tale om hende i en lignende tone ("Kremlinolog", "Kremlinolog", en ekspert i Kreml-hemmeligheder osv.), og forklarede, at hendes værk New Voices in Russian Literature i foråret 1963 udkom i det britiske magasin Encounter . "("Nye stemmer i russisk litteratur - en antologi. Introduktion af Patricia Blake") [a] [14] .

Ifølge V. Kochetov blev det London -baserede liberale-venstremagasin Encounter også udgivet med CIA-penge. En antologi med ung sovjetisk poesi og prosa, udarbejdet af Patricia Blake, var partisk af hende. I en medfølgende artikel talte hun negativt om al partilitteratur, om folkelitteratur, om alt, hvad der virkelig er kunstnerisk og originalt, "højre og venstre huggede med sin Parkers skriblerier 'dogmatikere', 'reaktionære', ' stalinister ', ' konformister '." Men med hensyn til nogle sovjetiske forfattere og digtere, hævdede Vsevolod Kochetov, gjorde Patricia Blake en undtagelse. Så hun, "kvælende af glæde", beskrev i detaljer en af ​​poesiens aftener på Polytechnic Museum , som Vsevolod Kochetov til gengæld sammenlignede med en sabbat på Bald Mountain [16] .

Poesiens aften sluttede omkring midnat, og efter dens afslutning tog Patricia Blake sammen med Yevgeny Yevtushenko afsted på en tur rundt i Moskva om natten på jagt efter en fungerende restaurant. Det lykkedes dem at finde en hos WTO på Gorky Street , husnummer 16. Hun skrev entusiastisk [16] :

Jeg har aldrig set noget lignende i Moskva. Smukke piger med bikubefrisurer og grønne øjenlåg, klædt i bløde italienske uldtrøjer og korte plisserede nederdele, gik mellem bordene og hilste på venner. Ved et af bordene sad en gruppe unge mennesker i ultra-fashionable, ultra-stramme jakkesæt og sang i en eller anden form af engelsk sangen "Blue Suede Shoes" [b] . Det kunne sagtens være en boheme -natklub i New Yorks Greenwich Village (bortset fra nogle få detaljer, som gennemsigtige plastiksko på en af ​​pigerne, med en rose i hver af hælene).

Yevgeny Yevtushenko bestilte hele selskabet af champagne og bulgarsk vin, frugt og chokolade, da køkkenet ikke længere fungerede, en af ​​pigerne, der ledsagede natselskabet med digtere var en sanger, hun fremførte Ella Fitzgerald- sange for dem , alle glorificerede poesi , kærlighed og Yevtushenko selv, og i denne cirkel var foruden ham Bulat Okudzhava, Evgeny Vinokurov og to piger fra Moskvas kunstteaterskole for beskeden adfærd [14] . Yderligere talte Vsevolod Kochetov om en række natlige eventyr af Patricia Blake med sovjetiske ungdomsdigtere, selvom Patricia Blake i august 1962 fyldte 36 år, Yevgeny Vinokurov var også 36, Bulat Okudzhava var 38 år gammel, og kun den yngste, Yevtushenko Yevgeny , var 30. Kochetov specificerer ikke essensen af ​​disse "eventyr", men forbinder direkte deres omtale i magasinet Encounter med hendes undercoverarbejde i CIA: "Ikke en enkelt linje, ikke et eneste ord er blevet skrevet forgæves. Alt har sin klare, målrettede betydning. […] Det er som en efterretningsrapport til myndighederne: de siger, vi spiser ikke brød forgæves, vi slæber os ikke forgæves til Sovjetunionen, vi sender ikke vores publikationer her forgæves, vi propagerer den vestlige livsstil - se, siger de, se, hvad der skete i Moskva, fuldstændig som i Greenwich Village, hvis bare der var mere smag for sovjetiske unge damer ” [16] .

Vsevolod Kochetov så et andet, implicit, aspekt af Patricia Blakes aktivitet i det følgende. "Encounter" nød stor popularitet blandt den kreative intelligentsia i mange lande, netop i de kredse af den venstre-liberale intelligentsia, som stod over for behovet for at søge efter nye måder at udvikle kunst på, den intelligentsia, der holdt verdens skæbne højt. Og Patricia Blake skubbede ufrivilligt sine læsere til den konklusion, at det var meningsløst at lede efter værdige eksempler på litteratur og kunst i Sovjetunionen, det progressive, der var nedfældet i socialistisk realisme . Det blev overvundet af udviklingen af ​​den nye sovjetiske litteratur, "disse 'konformister', hvis bøger blev læst af arbejderne og bønderne, den arbejdende intelligentsia i de kapitalistiske lande, blev besejret af unge kræfter fulde af energi og talent, og nu er alt som vores", er der ingen grund til at vente på noget, så fra den tidligere sovjetiske skole for socialistisk realisme, det skal glemmes, i stedet er det værd at stifte bekendtskab med de seneste resultater af sovjetisk litteratur: her er "digte og korte historier, historier, ja, ligesom vores" [16] :

Resultatet er generelt dette: Sovjetisk kunst, der erobrede den progressive verden, tiltrak millioner af arbejderes sind og følelser, indgav dem kraft, håb, fik dem til at kæmpe, trækker vejret. Og repræsentanter for den nye, sejrrige kunst (som altid er 5-6 af de samme navne nævnt) drikker for kærlighed og fortærer chokolade fra savlende fingre. Vi drømte under de stille, gyngende lyde af oversøisk musik. Du kan dække dem med en hat. Selv når hun roser de fyre, der efter restauranten slæbte hende hele natten gennem Moskvas lejligheder, gør hun det på en sådan måde, at elendige, rygradløse, ubetydelige squishy squishes står mellem linjerne; hun har heller ikke ondt af dem.

I sidste ende kommer V. A. Kochetov i sin artikel til den konklusion, at hverken Patricia Blake eller hendes herrer fra CIA har brug for sovjetiske digtere fra tresserne, de er kun et middel i hendes antikommunistiske kamp mod de socialistiske lande . Men på sådanne uforsonlige forsvarere af socialismens idealer , som Vsevolod Kochetov ser sig selv, udløser hun utilsløret raseri: "på dem, som - hun forstår dette meget godt - hun kan aldrig og aldrig tilpasse sig sine mål, i hvem både hun og hendes chefer se modstandere, og kun modstandere: sådan er ikke længere forfattere, og ikke malere, og ikke instruktører, ikke skuespillere, - "stalinister" og "dogmatikere", og intet mere. Yderligere forbinder V. Kochetkov, der fortsætter med udelukkende at ræsonnere i form af ideologisk konfrontation, aktiviteterne fra Patricia Blake med aktiviteterne hos Andrei Sinyavsky , hvis retssag fandt sted kort før. Sinyavsky publicerede også sine værker i magasinet Encounter, og alle dem, hvis artikler finder en plads på siderne i dette magasin, er per definition fjender af Sovjetunionen, mener Vsevolod Kochetkov: "Både Rudolf Hess og den blokfuhrer, der dræbte 10.000 med en pistolmand, og de gode fyre fra Alpha-holdet og den blåøjede "Kremlinolog" fra Encounter, og Sinyavsky-Tertz og alle de lignende er ganske normale mennesker, men de tjener en anden verden, de er ansat af det. Sinyavsky gjorde sit arbejde lige så subtilt som en "Kremlinolog" [16] .

Andrei Sinyavsky gav virkelig historien "The Judgment Is Coming" til tryk til udgivelse i Vesten. Hun kom til Nikolai Nabokov, Patricia Blakes mand, som ledede Congress for Cultural Freedom , en antikommunistisk organisation underordnet CIA. I 1960 blev Sinyavskys manuskript offentliggjort i magasinet Encounter under pseudonymet Abram Tertz. Han fortæller lidt om detaljerne i interviewet af Vsevolod Kochetov til Patricia Blake. Korrespondenten for magasinet Life, "den blåøjede, smukke amerikanske fru," tilbragte halvdelen af ​​dagen på redaktionen af ​​magasinet October. "I det ydre minder Kochetov kun lidt om den uhøflige og selvhævdende proletar, da man forestiller sig ham mentalt, når man læser hans romaner," citerede Kochetov, hans interviewer. "Kochetov var klar til at tale, men åbenbart ville han tale på en sådan måde, at han ikke sagde noget. Aldrig før har jeg mødt en mand, der ville have en sådan udholdenhed over for ubehagelige spørgsmål, og som ville være i stand til at afværge dem med en sådan behændighed,” skrev Patricia Blake. Kochetov tog æren for sin evne til at tale med ideologiske fjender: "da 'Kochetov ikke sagde noget', som Madame havde brug for, hobede hun selv en bunke ondskab og vederstyggelighed op om ham og om sovjetisk litteratur" [16] .

Evaluering af Vsevolod Kochetovs værker om Patricia Blake

Selvfølgelig i den fiktive roman "Hvad vil du?" V. Kochetov trak sig tilbage fra journalistik og dokumentarer , der er en striptease -scene med deltagelse af Portia Brown, hun forfører ikke kun drenge, men også piger. Men alt dette hjalp ikke Vsevolod Kochetov med at forsvare sin roman, umiddelbart efter dens offentliggørelse i tidsskriftet blev han udsat for både liberal og partikritik. Zinovy ​​​​Paperny og Sergei Smirnov parodier på dette nysgerrige værk dukkede op i samizdat . Forfatteren blev anklaget for spionmani, separate genoptryk af romanen på store forlag var umulige. Først i 2015 genudgav " Roman-gazeta " den skandaløse roman af V. Kochetov. Det konservativt-nationalistiske site " Russiske Folkelinje" mener dog, at beskyldningerne fra Vsevolod Kochetov i spionmani allerede er ulovlige og upassende [17] .

Ilya Kukulin mener, at Vsevolod Kochetov i sin roman anklagede de liberale digtere fra tresserne for uforvarende medvirken til Vesten, og han hentede information om deres privatliv fra en uventet kilde - artikler af Patricia Blake i magasinet Encounter. Romanens ideologisk ustabile karakterer modarbejdes af Vasily Bulatov, en ortodoks kommunist af den gamle skole, i hvis billede forfatteren portrætterede sig selv. Han står uovervindeligt på vagt over socialistiske idealer og er ikke bange for selv at forsvare ordet "stalinist". Han modarbejdes af sådanne karakterer som den onde i enhver forstand amerikanske Portia Brown. "Hverken religion eller hamstring, intet kan tage dem <kommunister>. Én ting er mulig: sådanne menneskers kompromis i offentlighedens øjne. De formåede at afslutte mange ved at blive erklæret stalinister, idet de tog for dette et udtryk, som hr. Trotskij vittigt opfandt på et tidspunkt, ”V. A. Kochetov lægger sådanne ord om sig selv i munden på sin heltinde [14] .

Ilya Kukulin antyder, at Patricia Blake var den eneste udenrigskorrespondent nogensinde, der interviewede chefredaktøren for magasinet October. Essensen af ​​Vsevolod Kochetovs romaner var karakteriseret ved det rummelige udtryk "essensen af ​​sovjetisk filistinisme " - essensen af ​​sovjetisk filistinisme. Patricia Blakes interview med chefredaktøren for magasinet Oktyabr var et forsøg på at præsentere læseren for det mest komplette psykologiske billede af den sovjetiske stalinist i post-Stalin-æraen. Forfatteren fortalte korrespondenten historien om en vanskelig barndom og ungdom på landet. Og hun trak til gengæld en konklusion om Kochetovs naturlige modvilje mod urbane intellektuelle, som i deres liv blev givet og fik for let, selvom Vsevolod Anisimovich beviste for hende, at han på ingen måde var modstander af intelligentsiaen generelt og ikke en Stalinistisk, som man kunne tro efter at have læst hans roman "Sekretær for Regionsudvalget" af hende. Voznesenskys giftige ord om spiste babyer i fortolkningen af ​​Patricia Blake ser mere klagende ud end ironisk, mener I. Kukulin [14] .

Forskeren gjorde opmærksom på, at Patricia Blake omarbejdede forordet til den amerikanske bog af sovjetiske forfattere "Half-Way to the Moon: New Writing from Russia" fra sin egen artikel i Encounter-magasinet "New Voices in Russian Literature" ("New Voices in Russian Literature" ("New Voices in Russian Literature"). Stemmer i russisk litteratur"). I et britisk magasin i 1963 udgav Patricia digte af fem digtere, der deltog i poesiaftener på Polytechnic i august-september 1962: Bella Akhmadulina , Boris Slutsky, Yevgeny Yevtushenko, Andrey Voznesensky og Bulat Okudzhava. Der var endnu ingen prøver af den nye sovjetiske prosa i bladet. I den artikel karakteriserede amerikaneren de sovjetiske tressere som moderne mennesker, progressive, de viger ikke tilbage fra vestlige liberale værdier og stræber efter at gøre det sovjetiske samfund mere åbent. Således er motivet for modstand mod sløring af kommunistiske værdier i tresserne i essayet "Bad Craft" af Vsevolod Kochetov og hans pamfletroman "Hvad vil du?" blev bekræftet [14] .

Ilya Kukulin mener, at Vsevolod Kochetov kun kunne få detaljerede oplysninger om den russiske emigrations liv, om den indflydelse, som CIA udøvede på den venstre-liberale intelligentsia i Vesten, kun inden for KGB . Ellers ville han, uden dette almægtige organs sanktion, ikke være i stand til at offentliggøre visse fakta. Som kontraspionageanalytiker talte Kochetov således om finansieringen af ​​CIA gennem det britiske MI6 af London-magasinet Encounter. Dets chefredaktør, en engelsk digter og prosaskribent, tidligere medlem af det britiske kommunistparti , Stephen Spender , efter at have erfaret, at hans blad modtog økonomisk støtte ikke fra en anonym velgører fra Cincinnati , men fra CIA, trak sig fra sin stilling i 1967. Men uden yderligere research, skriver forskeren, er det svært at forstå, om Patricia Blake i 1962 vidste, hvem der egentlig stod bag magasinet Encounter, med andre ord om hun var CIA-agent, som chefredaktøren skrev om det i hans roman.magasinet "Oktober", eller det var frugten af ​​forfatterens fantasi [14] .

Noter

Kommentarer

1. ↑ Patricia Blakes materiale blev offentliggjort i april-udgaven af ​​Encounter. Se: Møde. 1963 bind. 115 (april). S. 27-38.
2. ↑ " Blue Suede Shoes " er en sang fra 1955 af den amerikanske rockmusiker Carl Perkins om amerikanske piloters militærfodtøj .

Kilder

1. ↑ Ancient Faces - 2000.
2. ↑ 1 2 LibraryThing - 2005.
3. ↑ http://lists.fas.harvard.edu/pipermail/daviscenter-list/2010-October/000393.html
4. ↑ Patricia Blake // Solomon Guggenheim Museum - 1937.
5. ↑ 1 2 3 Patricia Blake, Max Hayward. Introduktion // Halvvejs til månen: Ny skrift fra Rusland  : Antologi af russisk prosa og vers i engelsk oversættelse. - N. Y  .: Holt, Rinehart og Winston, 1964. - 276 s. - Digte af Voznesensky, Vinokurov, Slutsky, prosa af Solsjenitsyn, Okudzhava, Kazakov, Aksyonov.
6. ↑ 1 2 3 Todd, Olivier. Albert Camus, liv  : Oversættelse af M. Anninsky // Udenlandsk litteratur. - 2000. - April.
7. ↑ Samb Hicks. Patricia Blake. Biografi  (engelsk) . IMDb . IMDb.com, Inc. (1990-2022). Hentet 10. april 2022. Arkiveret fra originalen 10. april 2022.
8. ↑ Leonardo Martinelli. Guarda la fotogalleri  (italiensk) (per "la Stampa"). Dagospia SpA (19.08.2019). Dato for adgang: 10. april 2022.
9. ↑ Giroud, Vincent. Nicholas Nabokov. Et liv i frihed og musik . - Oxford: Oxford University Press, 2015. - S. 202, 207, 212, 217, 229, 231, 243, 245, 270. - 562 s. — ISBN 9780199399895 .
10. ↑ Blake, Patricia. Moskva møder og indtryk // Socialist Bulletin. - 1963. - Nr. 3-4. - S. 49-51. — Uddrag fra en artikel i magasinet London Encounter .
11. ↑ 1 2 Sullivan, Rosemary. Stalins datter . - M.  : Ast, 2015. - 400 s. — (Unikke biografier). - 2500 eksemplarer.  - ISBN 978-5-17-091392-3 .
12. ↑ Andreeva-Carlyle, Olga. Solsjenitsyn. I en hemmelig cirkel // Litteraturspørgsmål. - 1991. - April.
13. ↑ Patricia Blake, Ann Blackman. Der var ingen kamp dagen efter. Andrei Sakharov: 1921-1989 // Tid . - 1989. - 25. december.
14. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Kukulin, Ilja. Et bizart møde: om indflydelsen fra Portia Browns prototype på romanen Vs. Kochetova "Hvad vil du have?"  : Litteraturteori og -historie, kritik og litteraturliste // Ny litteraturgennemgang. - 2018. - April.
15. ↑ 1 2 3 Voznesensky A. A. Ikke-møde ved kilden (Om den virtuelle vind). Elektronisk Litteraturbibliotek . Litesp. Hentet 10. april 2022. Arkiveret fra originalen 23. oktober 2018. (ubestemt)
16. ↑ 1 2 3 4 5 6 Kochetov V. A. Dårligt håndværk // oktober. - 1966. - Marts. - S. 211-218.
17. ↑ Zamlelova Svetlana. Præcis hit (På halvtredsårsdagen for udgivelsen af ​​romanen af ​​V. A. Kochetov "Hvad vil du?"). Russisk folkemusik linje (09/04/2019). Hentet 16. april 2022. Arkiveret fra originalen 16. april 2022. (ubestemt)

Links

• Olga Shchelokova: "Portia Brown, en militant og en slags bombefly" .
• Olvier Todd: "Albert Camus, livet" .
• Patricia Blake, Ann Blackman: "Der var ingen kamp næste dag. Andrey Sakharov: 1921-1989" .

Tematiske steder	Internet film database
I bibliografiske kataloger BNF : 11482528w CiNii : DA10940319 GND : 1059821702 ISNI : 0000 0001 1611 1707 J9U : 987007258602505171 LCCN : n50008530 NKC : js20201084515 NTA : 070123446 NUKAT : n97009368 SUDOC : 035688343 VIAF : 27219147 WorldCat VIAF : 27219147