Andreeva-Carlyle, Olga Vadimovna
| Olga Vadimovna Andreeva -Carlyle | |
|---|---|
| Olga Vadimovna Andreeva | |
| Fødselsdato | 22. januar 1930 (92 år) |
| Fødselssted | Paris |
| Beskæftigelse | oversætter , romanforfatter , kunstner |
| Ægtefælle | Henry Carlisle [d] |
Olga Vadimovna Andreeva-Carlisle ( eng. Olga Andreyev Carlisle født 22. januar 1930, Paris) er en journalist, oversætter, kunstner, forfatter til erindringer.
Biografi
Datter af Vadim Leonidovich Andreev , den ældste søn af forfatteren L. N. Andreev . Mor - Olga Viktorovna Chernova (født Fedorova, 1903-1979), adopteret datter af lederen af det socialistisk- revolutionære parti Viktor Chernov .
Hun er født i Paris og tilbragte sin barndom i udkanten af denne by. I 1951 giftede hun sig med den amerikanske forfatter og oversætter Henry Carlyle (1926-2011), præsident for American PEN Center siden 1974 . Hun flyttede med sin mand til USA . Først boede Carlisles i New York, hvor Olga studerede maleri hos den abstrakte ekspressionist Robert Motherwell (Robert Motherwell) . Derefter flyttede de til Connecticut [1] , og endelig i 1978 bosatte familien Carlyle sig i Henrys hjemby, San Francisco [2] [3] . Der tog Olga lektioner fra kunstneren George Harris [1] . Deltog i udstillinger i Frankrig og USA. Soloudstillinger med tegninger og malerier blev afholdt på Katia Granoff Gallery i Paris i 1965 og 1971.
Forfatter til en række bøger og artikler om litteratur og kunst. Samarbejdet med aviserne " New York Times ", " Le Monde diplomatique " og magasinerne " Vogue ", " The Paris Review " og andre. I 1959 besøgte hun første gang Sovjetunionen, tog det sidste interview med B. L. Pasternak . Sammen med sin mand G. Carlisle oversatte hun til engelsk romanen Idioten af F. M. Dostojevskij . Olga Viktorovna var en af de første oversættere af Osip Mandelstams digte fra "Sten" og "Tristia" til fransk [1] . I 1968 udarbejdede og udgav hun en antologi med russisk poesi på engelsk, Poets on Street Corners . I 1967 mødte hun i Moskva Alexander Solzhenitsyn , som bad hende hjælpe med oversættelsen og udgivelsen af romanen I den første cirkel i vesten. Mikrofilmen af manuskriptet blev tidligere hemmeligt taget til udlandet af hendes far Vadim Andreev. I juni 1968 lykkedes det hendes bror Alexander at tage en mikrofilm af bogen " The Gulag Archipelago " ud af USSR. I slutningen af 1960'erne og begyndelsen af 1970'erne oversatte Olga begge bøger til engelsk og bidrog til udgivelsen af disse værker. Men efter 7 års samarbejde stoppede hun kontakten med Solzhenitsyn på grund af en højlydt konflikt med ham.
Familie
- Søn - Michael Carlyle (f. 1952, New York) [1] .
Publikationer
- Olga Andreyev Carlisle . Stemmer i sneen: Møder med russiske forfattere. N.-Y.: Random House. 1962.
- Olga Carlisle . Solsjenitsyn og den hemmelige cirkel. Routledge & Kegan Paul bøger. 1978. 202 s.
- Olga Andreeva-Carlyle . Vend tilbage til den hemmelige cirkel. Moskva: Zakharov. 2004. 176 s. (russisk oversættelse),
- Olga Carlisle . Island in Time: A Memoir of Childhood, Daily Life Under the Nazi Occupation. 1980.
- Olga Carlisle . Under en ny himmel. 1993
- Henry Carlisle, Olga Andreyev Carlisle . Idealisterne. Dunne/St. Martins. 1999. 288 s.
- Olga Andreyev Carlisle . Langt fra Rusland: A Memoir. 2000.
Kilder
Noter
- ↑ 1 2 3 4 [document.wikireading.ru/45827 Olga Carlyle Nadezhda Yakovlevna Mandelstam: erindringer og korrespondance]
- ↑ Interview med Leonid Andreevs barnebarn Olga Andreeva-Carlyle
- ↑ Henry Carlisle dør 84 år gammel; forfatter, oversætter hjalp med at bringe Solsjenitsyns arbejde til vestlige publikum . Hentet 14. september 2018. Arkiveret fra originalen 17. september 2018.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|