Når det gulnende felt bekymrer sig

Når det gulnende felt bekymrer sig

Digt autograf
Genre digt
Forfatter Mikhail Lermontov
Originalsprog Russisk
skrivedato 1837
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource

"When the yellowing field is agitated"  er et digt af Lermontov , skrevet i 1837 under digterens ophold i isolation. Først udgivet i samlingen "M. Lermontovs digte", udgivet i Skt. Petersborg i oktober 1840. Værket er en landskabsskitse og samtidig et generaliseret billede af universet; den viser digterens tilstand i det øjeblik, hvor han smelter sammen med naturen. Digtet vakte mange reaktioner både blandt Lermontovs samtidige og blandt de næste generationers forfattere og kritikere. Det påvirkede værket af nogle digtere fra det 19. århundrede og blev grundlaget for flere romancer (blandt de komponister, der tonesatte værket, er Mily Balakirev , Nikolai Rimsky-Korsakov , Caesar Cui , etc.). Oversat til en række europæiske og orientalske sprog.

Oprettelseshistorie

Når den gulnende mark er ophidset,
og den friske skov rasler ved lyden af ​​brisen,
og hindbærblommen gemmer sig i haven
under skyggen af ​​et sødt grønt blad...

Begyndelsen på et digt

Den 18. februar 1837 blev Lermontov, som reagerede på Pushkins død med digtet " Death of a Poet ", arresteret og ført til et af generalstabens værelser . Ifølge erindringerne fra Lermontovs anden fætter, Akim Shan Giray , var kun hans kammertjener tilladt ind i det rum, hvor fangen var i flere dage . Digteren bad om, at de måltider, han kom med, blev pakket ind i gråt papir. På disse rester, "ved hjælp af vin, komfursod og tændstikker", skrev Lermontov adskillige digte, herunder "Fange", "Når det gulnende felt er ophidset" og "Bøn", begyndende med ordene: "Jeg, Moderen af Gud, nu med en bøn ..." En uge senere, den 25. februar, informerede fungerende krigsminister Alexander Chernyshev chefen for gendarmerne Alexander Benkendorf , at kornet Lermontov "for at skrive digte kendt af Deres excellence" var ved at blive overført til Nizhny Novgorod 17. Dragonregiment og sendt til Kaukasus [1] .

Digtet "Når det gulnende felt er ophidset" blev først udgivet i samlingen "M. Lermontovs digte", udgivet i oktober 1840 i St. Petersborgs trykkeri af Ilya Glazunov (oplag på 1000 eksemplarer). Digteren på det tidspunkt tjente i Kaukasus. Autografen på værket er gemt i det russiske statsbibliotek [1] [2] .

Indhold. Struktur

Digtet, som er digterens refleksioner over sammenhængen mellem menneskelige erfaringer og naturens foranderlighed, består af seksten linjer, som er sat sammen til en lang kompleks sætning . Samtidig opfattes hver af de fire strofer som en særskilt skitse med et selvstændigt miniplot. Så i første strofe åbnes et livsbekræftende panorama foran læseren med såede marker, larmende skove, duftende haver og frugtplantager, hvor en specifik detalje fremhæves - en "hindbærblomme", der eksisterer i harmoni med resten af ​​verden . I begyndelsen af ​​digtet er "evig naturlig bevægelse" faktisk fanget. I anden strofe ændres vinklen, og rummet indsnævres - her bliver sølvliljekonvalen "dugsprøjtet" genstand for digterens opmærksomhed. Den tredje strofe tilføjer "lydeffekter" til landskabet - den "iskolde nøgle", der optræder i den, udfører den "mystiske saga ". Et træk ved de første tre strofer er, som forskerne bemærker, en blanding af tegn på forskellige årstider og forskellige tidspunkter på dagen: forår, sommer, efterår eksisterer side om side i én sætning; handlingen foregår samtidigt "på en rødmosset aften eller om morgenen i en gylden time." En sådan kombination af årstider og fragmenter af dagen skyldes sandsynligvis det faktum, at "lovene for den universelle eksistens ikke er underlagt tiden", og opdelingen af ​​menneskeliv i segmenter er ubetydelig på baggrund af "evig natur" [3] [4] .

Fjerde strofe vidner om, at naturbetragtningen hjælper den oprørske digter til at berolige mental angst og udglatte "rynker på panden". Dette redder dog ikke den lyriske helt fra et tragisk verdensbillede og erkendelsen af, at hans lyse oplevelser er flygtige og betingede: "Og jeg kan begribe lykken på jorden, / Og i himlen ser jeg Gud" [2] .

Funktioner ved versificering

Digtet "Når det gulnende felt er ophidset", som andre poetiske værker af Lermontov i 1837, markerer overgangen til et nyt litterært stadium: digteren, der trådte ind i den kreative modenheds tid, havde behov for at fange åndelig harmoni i øjeblikket af sammensmeltning med naturen, hvilket bliver ejendommeligt for den lyriske heltetrøster. Tilstanden af ​​oplysning og åbenhed over for verden varer dog ikke længe - ideen om dens korte varighed er i høj grad dannet på grund af digtets syntaktiske konstruktion. Det er skrevet i form af en periode med ordene "hvornår" - "så" åbner hver strofe ("Når sprøjtet med velduftende dug ...", "Når den iskolde forår leger langs kløften ...", "Derefter min sjæls angst ydmyger ...”) i en fri jambisk med skiftevis fem- og seks fods linjer [2] [5] [4] [6] .

På trods af det faktum, at digtet "Når det gulnende felt er ophidset" tilskrives af forskere til Lermontovs modne kreative periode, findes motiverne til dette værk både i digterens ungdommelige dagbøger og i hans tidlige tekster. Så, skrevet i 1831, digtet "Til bogen. Fru "(adresse til prinsesse Elizabeth Pavlovna Gorchakova) er fyldt med refleksioner over "menneskets jordiske og ideelle aspiration"; kompositorisk - på grund af det gentagne ord "hvornår" - er det tæt på "... et gulnende felt": "Når du lytter koldt / Historier om en andens sorger ..." [7] [8]

Anmeldelser. Fortolkninger

Digtet "Når det gulnende felt er ophidset" vakte mange reaktioner blandt kritikere, litteraturkritikere og publicister. En af de første til at udgive samlingen "M. Lermontovs digte" reagerede på historikeren og litteraturteoretikeren Stepan Shevyryov . I en anmeldelse offentliggjort i 1840 bemærkede Shevyryov, at den 26-årige Lermontov var en af ​​de "lovende" digtere, men hans tekster viste efterligning af Pushkin , Baratynsky , Zhukovsky . Samtidig findes ifølge Shevyryov i en række digte, herunder "Når det gulnende felt er ophidset", Lermontovs originale håndskrift, "digterens særlige personlighed" [9] . Samme år udkom en artikel af Vissarion Belinsky , hvor kritikeren bemærkede, at digterens tanke kommer til udtryk i et digt om den "gulende kornmark" "harmonisk og duftende" [10] .

Forfatteren og udgiveren af ​​magasinet " Lighthouse of Modern Education and Education " Stepan Burachek , som i det hele taget meget strengt vurderede Lermontovs arbejde, skrev, at hans "digte med religiøse motiver" fortjener en vis "opmuntring" - såsom "Bøn", " Palæstina Branch", "Når det gulnende felt er ophidset" [11] . Digteren Taras Shevchenko , der var i eksil i Orenburg i anden halvdel af 1840'erne, henvendte sig gentagne gange til sine bekendte i breve med en anmodning om at sende ham Lermontovs bøger. I Shevchenkos dagbogsoptegnelser omtales digtet "Når det gulnende felt er ophidset" som et værk tæt på den eksildigter i ånden [12] .

Leo Tolstoy , efter at have gjort sig bekendt med A. Popovs bog "A Handbook for the Study of Samples of Russian Literature", markerede fire Lermontovs digte med noter, herunder "When the yellowing field is agitated" [13] . Forfatteren Gleb Uspensky gjorde, da han analyserede digtet, opmærksom på kronologiske uoverensstemmelser, når forskellige årstider og øjeblikke af dagen veksler i en poetisk tekst. En sådan vilkårlig tilgang til "tidens dækning" var ifølge Ouspensky forbundet med antimonerne i Lermontovs tekster [14] [6] .

Litteraturkritiker Boris Eikhenbaum kaldte i samlingen "Om poesi" (1922) en række af Lermontovs poetiske værker (" Jeg går alene ud på vejen ", "Når det gulnende felt er ophidset", "Grenen af ​​Palæstina") "svækket". ". Ifølge Eichenbaum, "i stedet for blod strømmer der en slags lymfevæske i dem - og deres liv er illusorisk." Litteraturkritikeren bemærkede symmetrien og ordenen i stroferne i digtet om det "gulende felt", og argumenterede samtidig for, at det så ud til at være "skrevet om et givet emne" [15] [4] [16] . Den klassiske filolog Mikhail Gasparov fortsatte ideen om et "givet emne" og skrev, at en mulig kilde til Lermontovs digt var værket af den franske digter Alphonse de Lamartine "The Cry of the Soul", udgivet i 1830 i samlingen " Harmoni". Som bevis citerede Gasparov Lamartines originaltekst og en interlineær oversættelse: "Når den guddommelige ånde omslutter verden / rører ved min sjæl, åben for den mindste brise, / og øjeblikkeligt svulmer den op som fugt, / hvorpå svanen stiger ned, cirkulerer .. ." [17]

Indflydelse

Forskere nævner, at Lermontovs digt påvirkede arbejdet hos nogle repræsentanter for russisk litteratur i det 19. århundrede. For eksempel det poetiske værk "Når solnedgang er med afskedsstråler" skrevet af Ivan Nikitin i 1851 (der slutter med linjerne "Og jordiske indtryk er mig fremmede, / Og det er så let i dybet af min sjæl: / Det ser ud til at mig, med mig i ensomhed / Så taler hele verden i stilhed ”) i humør, struktur og rytme er tæt på ”... et gulnende felt” [18] . Et ejendommeligt poetisk ekko på motivniveau findes mellem Lermontovs digt og Aleksej Konstantinovich Tolstojs landskabsskitse "Fyrreskoven står alene i landet", skrevet i 1843 [19] . Digtet "When the yellowing field is agitated" er i komposition og melodisk lyd tæt på Afanasy Fets tekster  - vi taler især om hans værk "When I dreamily surrender to silence" (1847). Fet, ifølge litteraturkritikeren V. I. Korovin, "fuldender traditionen med melodiske vers, der kommer fra Zhukovsky og Lermontov" [20] .

I musik og maleri

Lermontovs værker indtog en fremtrædende plads i arbejdet med repræsentanter for " Mighty Handful " - for eksempel kaldte lederen af ​​dette samfund, Mily Balakirev , Mikhail Yuryevich for sin yndlingsdigter. Hans tekster blev grundlaget for romancer , førte til skabelsen af ​​en klaversonate og et symfonisk digt af Balakirev. Blandt hans værker er romantikken "When the Yellowing Field Is Waved" (1896), skrevet af komponisten i en moden kreativ alder og afspejler Lermontovs "motiver af længsel og ensomhed" [21] [22] .

Den elegiske og kontemplative karakter af Lermontovs digt tiltrak sig også Nikolai Rimsky-Korsakovs opmærksomhed , som i 1897 skrev romantikken "When the Yellowing Field Is Waved" [23] . Romancer med samme navn blev skabt af komponisterne Felix Blumenfeld (1894), Sergei Lyapunov (1895), Caesar Cui (1911), Alexander Grechaninov [24] [25] [26] [27] .

Blandt de kunstnere, der behandlede temaet for digtet "Når det gulnende felt er ophidset" var Apollinary Vasnetsov . Som kompilatorerne af Lermontov Encyclopedia bemærkede , svarer hans illustration til dette værk "plottet til begyndelsen af ​​digtet og er meget realistisk" [28] .

Oversættelser

Digtet "Når det gulnende felt er ophidset" blev oversat til en række europæiske og orientalske sprog. Forskere er bekendt med mindst fem oversættelser af digtet til fransk [29] . Kort efter Lermontovs død i 1842 udkom magasinet " Zeitung für die elegante Welt " i Tyskland ( Leipzig )” (“Avis for en elegant verden”) udgav tre værker af digteren, herunder “Når det gulnende felt er ophidset” (oversat til tysk  af R. Lippert) [30] .

Den første udgivelse af digtet på hebraisk går tilbage til 1882 - det blev udgivet under titlen "Udsigt over marken" i samlingen "Shire Ziyyon" udgivet i Vilna (oversat af A. Pumpyansky). Den anden oversættelse til hebraisk blev lavet af Yakov Fikhman i 1900 [31] . De første oversættelser af Lermontov til svensk går tilbage til slutningen af ​​det 19. århundrede, hvor femten af ​​digterens digte blev udgivet, herunder "... et gulnende felt" [32] . Den første oversættelse til moldovisk blev lavet af digteren Alexei Matveevich i 1912 [33] .

I 1914, hundredeåret for Lermontovs fødsel, var fire oversættelser af digtet "Når det gulnende felt er ophidset" kendt til armensk [34] . I 1932 præsenterede den danske oversætter A. Stander-Petersen sin transskription af flere værker af Lermontov, blandt andet "Når det gulnende felt er ophidset" [35] . I 1941 blev en cyklus af Lermontovs digte, herunder "Når det gulnende felt er oprørt", udgivet i Kina (oversætter Ge Baoquan ) [36] . I 1948 blev digtet oversat til udmurt af forfatteren Mikhail Petrov , i 1965 i Genève til tysk af E. Müller-Kamp, og i 1978 blev det oversat til hindi af Madanlal-Manha [37] [38] [39] .

Noter

  1. ↑ 1 2 Lermontov Encyclopedia, 1981 , V. A. Manuilov, S. B. Latyshev, s. 644-654: " Krønike om M. Yu. Lermontovs liv og arbejde ."
  2. ↑ 1 2 3 Lermontov Encyclopedia, 1981 , Udodov B.T. , s. 227: " Når det gulnende felt er ophidset ."
  3. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Nemzer A.S. , s. 368-369: "Landskab".
  4. ↑ 1 2 3 Tikhonova S. V. Studiet af de filosofiske tekster af M. Yu. Lermontov i gymnasiet (på eksemplet med digtet "Når det gulne felt er bekymret ...")  // Faktiske problemer inden for humaniora og naturvidenskab : journal. - 2010. - Nr. 9 . - S. 449-452 . — ISSN 2073-0071 .
  5. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Vishnevsky K. D. , Gasparov M. L. , s. 543: "Version".
  6. ↑ 1 2 Kuznetsova I. S. Semantiske og syntaktiske variationer af digtet af M. Yu. Lermontov "Når det gulnende felt er ophidset ..." i digteres værker fra 40'erne og 50'erne. nittende århundrede  // Proceedings of the Volgograd State Pedagogical University: Videnskabeligt tidsskrift. - Volgograd : "Institutet for Strategiske Studier", 2010. - Nr. 10 (54) . - S. 116-119 . — ISSN 1815-9044 .
  7. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Peskov A. M., Turbin V. N., s. 140-141: "Dagbog".
  8. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Golovanova T.P., s. 209: “Til bogen. G-åh."
  9. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Vatsuro V.E. , s. 621: "Shevyryov Stepan Petrovich".
  10. ↑ Belinsky V. G. Lermontovs digte . RKHGA . Hentet 24. april 2021. Arkiveret fra originalen 26. februar 2021.
  11. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Popov I.V., s. 73: "Burachok".
  12. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Zaslavsky I. Ya., s. 621: "Shevchenko Taras Grigorievich".
  13. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Osnovin V.V., s. 577: "Tolstoj Lev Nikolaevich".
  14. ↑ Gasparov, 1995 , s. 155.
  15. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Melikhova L. S., s. 534: "Stil."
  16. ↑ Gasparov, 1995 , s. 150-151.
  17. ↑ Gasparov, 1995 , s. 151-152.
  18. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , O. G. Lasunsky , s. 342: "Nikitin Ivan Savvich".
  19. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Muravyova O. S., s. 576: "Tolstoy Alexey Konstantinovich".
  20. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Nazarova L. N., Korovin L. I., s. 595-596: "Fet (Shenshin) Afanasy Afanasyevich".
  21. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Rozanov A.S. , Khait A.E., s. 45-46: "Balakirev Mily Alekseevich".
  22. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Iezuitova R. V., Morozova L. I., s. 316-317: "Musik".
  23. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Jezuitova R.V., s. 65: "Rimsky-Korsakov Nikolai Andreevich".
  24. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Rozanov A.S., s. 65: "Felix Mikhailovich Blumenfeld".
  25. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Rozanov A. S., Rosenfeld B. M., s. 120: "Grechaninov Alexander Tikhonovich".
  26. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Rozanov A.S., s. 268: "Lyapunov Sergei Mikhailovich".
  27. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Rosenfeld B.M., s. 237-238: "Kui Cæsar Antonovich".
  28. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Betzofen H.F., s. 80: "Vasnetsov Apollinary Mikhailovich".
  29. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , L. I. Volpert , s. 403: “Oversættelser og studier af Lermontov i udlandet. Frankrig".
  30. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Feuerherd V., Gregor R., s. 392: “Oversættelser og studier af Lermontov i udlandet. Tyskland".
  31. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Gluskina G. M., s. 395: "Jødisk ny litteratur".
  32. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Kuivanen L. N., s. 402: “Oversættelser og studier af Lermontov i udlandet. Finland".
  33. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Popovich K. F., s. 381: "Moldavisk litteratur".
  34. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Grigoryan K.N., s. 372-373: "Armensk litteratur".
  35. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Sharypkin D. M., s. 394: “Oversættelser og studier af Lermontov i udlandet. Danmark".
  36. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Prokopenko L.I., s. 398: “Oversættelser og studier af Lermontov i udlandet. Kina".
  37. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Ermakov F.K., s. 383: "Udmurt Litteratur".
  38. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Balin V.I., s. 395: “Oversættelser og studier af Lermontov i udlandet. Indien".
  39. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Danilevsky R. Yu., s. 406: "Oversættelser og studier af Lermontov i udlandet. Schweiz".

Litteratur

 Værker af Mikhail Lermontov
Prosa
digte
Skuespil
Poesi