Sejl (digt)

Sejle
Genre digt
Forfatter Mikhail Lermontov
Originalsprog Russisk
skrivedato 1832
Dato for første udgivelse 1841
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource

"Sejl" ( "En ensoms sejl bleger ..." ) er et digt skrevet af den 18-årige Mikhail Lermontov i Skt. Petersborg. Et lærebogseksempel på romantisk poesi . Først udgivet i Otechestvennye Zapiski magazine (1841, bind 18, nr. 10).

Ifølge forskerne afspejlede den lyriske miniature ikke kun de gængse steder for romantisk poesi, men også de sande forhåbninger og åndelige impulser, der bekymrede den unge digter på tærsklen til en ny livsvending [1] .

Oprettelseshistorie

I sommeren 1832 forlod Lermontov sine studier ved Moskva Universitet og flyttede til Skt. Petersborg med det formål at slutte sig til hovedstadens studerende. Forsøget er mislykket; frustreret og deprimeret vandrer digteren alene i byen og betragter fremtiden. I et brev til Maria Aleksandrovna Lopukhina , søster til Varvara Bakhmeteva , indrømmer han, at han ikke ser "noget særligt trøstende forude" [1] .

I samme brev (2. september 1832) sender Lermontov Lopukhina teksten til et digt, han komponerede "på kysten" [2] :

Voilà plusieures semaines déjà que nous sommes séparés, peut-être pour bien longtemps, car je ne vois rien de trop consolant dans l'avenir, et pourtant je suis toujours le même, malgré les malignes suppositions de quelques je ne personnes nommerai. Voici encore des vers, que j'ai faits au bord de la mer :

Det ensomme sejl bliver hvidt
I havets blå tåge.
Hvad leder han efter i et fjernt land?
Hvad kastede han i sit fødeland?

Oversættelse

Vi har været adskilt i flere uger nu, og måske længe, ​​fordi jeg ikke ser noget særligt trøstende forude; dog er jeg stadig den samme, trods de snedige antagelser fra nogle personer, som jeg ikke vil nævne.

Her er nogle flere digte, som jeg komponerede på kysten:

Det ensomme sejl hvidner ...

Ifølge sprogforskeren Nikolai Shansky er de tre kvad af "Sejl" meget bedre end bogstaver, hvilket forklarer den tilstand af mental forvirring, som digteren befandt sig i i sommeren og efteråret 1832 [3] .

En separat undersøgelse blev givet til det påståede sted for at skrive digtet. Således gengav akademikeren Dmitry Likhachev , der mindedes om sin barndom i Sankt Petersborg, en af ​​de urbane legender og fortalte, at "Sail" blev komponeret af Lermontov på terrassen i Monplaisir [4] . Anna Akhmatova , der talte om digterens mysterium, bemærkede, at hverken parkerne eller andre seværdigheder i hovedstaden rørte strengene i hans sjæl: "Han efterlod de berømte Peterhof- springvande uden opsyn , så han kiggede på Marquis Puddle og eftertænksomt sige: “Det ensomme sejl hvidner ...” » [5] .

Lermontov selv tog ikke "Sail" seriøst og inkluderede derfor ikke denne poetiske impromptu i sine egne samlede værker (1840) [6] .

Hovedtema

"Sejl" er ikke kun en afspejling af de tanker, der bekymrede den atten-årige Lermontov, men også "en figurativ-metaforisk betegnelse af digterens liv, baseret på dets lighed med søfart" [7] . Dette tema ("havet er livet") blev startet af hans forgængere i slutningen af ​​det 18. århundrede og videreført af Pushkin , som skrev i digtet "Premonition" (1828): "Jeg venter ligegyldigt på stormen." Den 18-årige ivrige Lermontov, ifølge Shansky, "venter ikke på stormen, men beder om den" [8] :

Selvom intet særligt trøstende er synligt forude, må vi handle, søge, kæmpe. <...> Den, der kender det åbne hav, kan ikke nøjes med en kyst, en mole eller endog kyststilhed , hans fred er i storme [8] .

Bevis på, at temaet for havelementet virkelig var tæt på Lermontov, er hans akvarelværk (1828-1831), som forskerne kalder "en slags grafisk kommentar til digterens litterære ideer", især til "Sail". Tegningen er tæt på digtets hovedtema: Lermontov kunstneren og Lermontov digteren "smeltede sammen til en enkelt, foruroligende romantisk opfattelse af verden" [9] .

Sproglig analyse

Ophavsretten er skjult . Selv i den psykologiske halvdel af digtet gættes det kun. Der er overhovedet ingen pronominer i teksten . Men pronomenet han bruges seks gange, og henviser os konstant til sejlet, også når vi har digterens tanker og tanker foran os.

—  N. Shansky [10]

"Sejl" består af tre kvad og på samme tid - af seks "vekslende kupletter". Værket er opbygget således, at de to første linjer i hver strofe er en "landskabshalvdel", som indeholder en beskrivelse af hav og sejl; de næste to linjer i hvert vers er strømmen af ​​digterens tanker [11] .

Blandt de vigtigste kunstneriske teknikker, der bruges af Lermontov i "Sail" er antitese . Så en stilhed er i modsætning til en storm ( "Under den er en strøm lettere end azurblå" ); så kommer en række antonymer: leder efter - smed , fjernt - indfødt , leder efter - løb . Samtidig har "storm" ikke kun en bogstavelig betydning; digteren mener også med dette ord "vender i livet", "skæbneændringer" [12] .

Digtet slutter med en oxymoron [13] :

Derfor viser den sidste linje "Som om der er fred i storme" sig at være så udtryksfuld, stærk og semantisk, meget rummelig og anstrengt. Med hjælp fra en oxymoron sætter digteren det sidste sidste punkt i sine tanker om sin skæbne [13] .

Tilpasninger

En af de mest berømte romancer, "Det ensomme sejl bliver hvidt", blev skrevet i 1848 af komponisten Alexander Varlamov . Ifølge musikforskeren Alexander Maykapar blev den passionerede impuls, der blev ledemotivet i værket, formidlet ved hjælp af boleroens temperamentsfulde rytme, der ledsagede kompositionen [14] .

Ud over Varlamov blev digtet "Sejl" også behandlet af Anton Rubinstein , der skrev en vokalkvartet i 1849, Vladimir Rebikov , der skabte en melodi til kvindekoret, og andre komponister [15] .

Påvirkninger

Udtrykket "Den ensommes sejl bliver hvidt" dukkede op i litteraturen et par år før Lermontov skrev sit digt: læserne mødte hende første gang i 1828, da digtet "Andrey, Prince Pereyaslavsky" af Alexander Bestuzhev-Marlinsky blev udgivet [16] .

I 1936 blev temaet videreført af Valentin Kataev , som udgav bogen " Det ensomme sejl bliver hvidt ". Der er talrige direkte referencer til Lermontovs digt i Kataevs historie; de sidste linjer i begge værker falder ordret sammen [17] .

I anden halvdel af det 20. århundrede blev motivet af Lermontovs sejl legemliggjort i Ostaps sang ("Mit sejl er så ensomt hvidt ...", filmen " 12 stole ", komponist Gennady Gladkov , forfatter til digte - Yuli Kim ). Derudover er det samme tema til stede i Yevgeny Glebovs sang til versene fra Bulat Okudzhava "Min høje stemme brød, da jeg sang i den tidlige barndom ..." [18] .

Noter

  1. ↑ 1 2 Shansky, 1990 , s. 338.
  2. ↑ Lermontov M. Yu. Brev til Lopukhina M. A. // Lermontov M. Yu. Samlede værker  : i 4 bind  / USSR Academy of Sciences. Institut for russisk litteratur (Pushkin House). - L .  : Nauka, Leningrad afdeling, 1981. - T. 4. - S. 370-373.
  3. ↑ Shansky, 1990 , s. 388.
  4. ↑ Dmitry Likhachev. Barndom med Kuokkala og Dostojevskij  // Ny verden. - 1996. - Nr. 11 . Arkiveret fra originalen den 10. februar 2015.
  5. ↑ Anna Akhmatova. Perler. Anna Domini. Et digt uden en helt. - M. : OLMA Media Group, 2005. - S. 412. - 576 s. - ISBN 978-5-224-04991-2 .
  6. ↑ Shansky, 1990 , s. 337.
  7. ↑ Shansky, 1990 , s. 345.
  8. ↑ 1 2 Shansky, 1990 , s. 347.
  9. ↑ Lermontov M. Yu. Billeder. Akvareller. Tegninger // Lermontov: Billeder. Akvareller. Tegninger: Et album af reproduktioner . - M . : Fine Arts, 1980. - S. 15-229.
  10. ↑ Shansky, 1990 , s. 346.
  11. ↑ Shansky, 1990 , s. 342.
  12. ↑ Shansky, 1990 , s. 343.
  13. ↑ 1 2 Shansky, 1990 , s. 344.
  14. ↑ Alexander Maykapar. A. Varlamov. Sange . Hentet 1. februar 2015. Arkiveret fra originalen 10. februar 2015.
  15. ↑ Lermontov in Music: A Handbook / L. I. Morozova, B. M. Rosenfeld. - M . : Sovjetisk komponist, 1983. - S. 176.
  16. ↑ Marantsman V. G., Girshman M. M. Sail // Lermontov Encyclopedia / USSR Academy of Sciences. Institut for russisk litteratur (Pushkin House). - M . : Soviet Encyclopedia, 1981.
  17. ↑ Rumyantseva E. N. Kataev // Lermontov Encyclopedia / USSR Academy of Sciences. Institut for russisk litteratur (Pushkin House). - M . : Soviet Encyclopedia, 1981. - S. 218-219.
  18. ↑ Svetlana Shulezhkova. Og liv, og tårer og kærlighed ... . — M .: Flinta; Science, 2011. - 848 s. - ISBN 978-5-9765-1030-2 .

Litteratur

 Værker af Mikhail Lermontov
Prosa
digte
Skuespil
Poesi