Farvel, uvaskede Rusland

Farvel, uvaskede Rusland

Illustrerede komplette værker af M. Yu. Lermontov / redigeret af V. V. Kallash. - M .: Pechatnik, 1914. - T. III
Genre poesi
Forfatter Mikhail Yurievich Lermontov [1]
Originalsprog Russisk
skrivedato april 1841 [2]
Dato for første udgivelse 1887 [3]
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

" Farvel, uvaskede Rusland" (navn fra første linje) er et digt af M. Yu. Lermontov [4] , som var almindeligt kendt gennem det 20. århundrede, og i den postsovjetiske æra skabte kontrovers om forfatterskabet.

Historie

Historien om digtets tilblivelse er ikke nøjagtigt kendt. Det er almindeligt accepteret, at det blev skrevet af M. Yu. Lermontov i maj 1840 (det tidspunkt, hvor digteren rejste i eksil i Kaukasus ) eller i april 1841, da digteren blev beordret til at forlade Petersborg .

Under Lermontovs liv blev digtet ikke offentliggjort og var ikke kendt. Den første omtale af digtet er indeholdt i et brev fra P. I. Bartenev til P. A. Efremov (både russiske forlag og litteraturkritikere) dateret 9. marts 1873 (32 år efter digterens død), som indeholder teksten til digtet med ord “Her er flere digte Lermontov, kopieret fra originalen. "Uvasket Rusland" blev første gang udgivet i 1887 af litteraturhistorikeren P. A. Viskovatov i M. I. Semevskys tidsskrift " Russian Antiquity " (nr. 12, s. 738-739) uden angivelse af kilden, derefter i 1890 i tidsskriftet P. I Bartenev " Russisk Arkiv " (nr. 11, s. 375), teksten er ledsaget af en note: "Nedskrevet fra digterens ord af en samtidig" [5] .

Tekst

Digtet består af to kvad. I udgaven udgivet af det russiske arkiv (1890) [6] :

Farvel, uvaskede Rusland,
slavernes land, herrernes land,
og jer, blå uniformer,
og jer, de mennesker, der er hengivne til dem.

Måske vil jeg bag Kaukasus mur
gemme mig for dine pashas, ​​for
deres altseende øjne, for
deres althørende ører.

Der er en variant af den fjerde linje: "Og du, folket, der er lydige mod dem." I den femte linje af uoverensstemmelser: "ud over Kaukasus højderyg" - "ud over Kaukasus mur." Sjette linje: i stedet for "Jeg vil gemme mig" - "Jeg vil gemme mig" eller "Jeg vil gemme mig"; i stedet for "pashas" - "konger" eller "ledere" [4] .

Karakteristika

Digtet vakte sympati blandt den liberal-demokratiske russiske offentlighed ved århundredeskiftet. Især Vladimir Korolenko skrev i sin dagbog i 1890:

Lyse og stærke. Lermontov vidste, hvordan han skulle føle sig, som en fri mand, han vidste, hvordan han skulle skildre disse følelser. I vores tid er dette allerede en anakronisme, dette sker ikke længere! [7]

I de sovjetiske år blev digtet en lærebog og blev inkluderet i skolens læseplan, idet det blev set som en protest og afvisning af digteren fra det autokratiske system i Rusland.

Digtet er ifølge doktor i filologi L. I. Volpert "toppen af ​​Lermontovs politiske tekster" [8] . E. G. Gershtein peger på et tæt sammenfald af det lyriske plot i Lermontovs digt med optagelsen af ​​Marquis de Custine fra samme tid : "Jeg så folk i Rusland rødme ved tanken om undertrykkelsen af ​​et hårdt regime, under hvilket de er tvunget til at leve, ikke vove at klage; disse mennesker føler sig kun frie over for fjenden; de går i krig i dybet af Kaukasus for at tage en pause fra det åg, der tynger deres hjemland” [9] .

D. E. Maksimov foreslog at overveje dette digt af Lermontov parallelt med digtet " Motherland ", hvilket indikerer, at "i hvert af disse digte er Rusland vist i sit særlige aspekt. I den ene afsløres Nikolaevs gendarmeriges mørke ansigt i al dets anti-menneskelige grimhed ("mestre" og "slaver", "blå uniformer", de allestedsnærværende øjne og ører af "pashas" eller, i en anden version, " konger"). I den anden tegner Lermontov et folkeligt, lyst, højtideligt, episk majestætisk Rusland, hvor det almindelige og det grandiose er lige poetiske. Kombinationen af ​​disse to aspekter af Rusland udgør dets integrerede billede” [10] . Andre forskere henledte opmærksomheden på ekkoet med Lermontovs tidlige digt " The Complaints of the Turk " (billedet af " pashas " som en reference til det arkaiske tyrkiske imperium) og en række andre værker af forfatteren, såvel som til parafrasen i første linje af A. S. Pushkins digt " Farvel, frit element ..." [4]

Spørgsmål om forfatterskab

Spørgsmålet om Lermontovs forfatterskab blev først rejst i 1989 af forfatteren V. S. Bushin [11] [12] , derefter i 1994 blev antagelser om forfalskning offentliggjort i avisen Literaturnaya Rossiya af historikeren og publicisten G. E. Klechenov [13] . Tvivl om digtets forfatterskab blev også udtrykt af litteraturkritikerne M. D. Elzon [14] og N. N. Skatov [15] [16] , forfatterne V. V. Khatyushin [17] og S. A. Sokurov [18] , kritikerne V. G. Bondarenko [19] og andre.

Tilhængere af hypotesen om substitution af forfatterskab baserer den i vid udstrækning på omstændighederne omkring tekstens oprindelse: der er ingen autograf på digtet, varianterne af teksten, der adskiller sig i detaljer, går alle på en eller anden måde tilbage til P. I. Bartenev , hvis beviser om deres oprindelse er selvmodsigende ("nedskrevet fra digterens ord af en samtidig" eller "kopieret fra originalen"), er navnet på den samtidige, der omskrev teksten, ikke angivet. O. V. Miller , den største russiske bibliograf-Lermontov-forsker, viede en særlig artikel til at gendrive dette synspunkt , hvilket indikerede, at både måden Bartenev udgav Lermontovs hidtil ukendte digt på og uoverensstemmelser i publikationer fra det 19. århundrede var almindelige kendsgerninger for den litterære praksis. tid. Samtidig mener O. V. Miller, at Bartenev vilkårligt kunne foretage ændringer i den eneste liste [20] .

Derudover tvivler tilhængere af falsifikationshypotesen på, at forfatteren til de patriotiske digte "Motherland" og " Borodino " kunne skrive linjer, der er så nedsættende for Rusland, dets stat og folk. Der fremsættes antagelser om tekstens uoverensstemmelse med Lermontovs stil, og der peges på tilstedeværelsen af ​​logiske modsætninger i teksten, som ifølge forfatterne for eksempel omfatter "loyaliteten" hos den overvejende livegne befolkning i landet. til de " blå uniformer " (datidens politiske politi), og at Lermontov ifølge teksten forsøger at gemme sig "bag muren i Kaukasus", mens digteren var på rejse til Nordkaukasus, dvs. krydsede ikke dens højderyg [15] .

Der er en antagelse om, at den virkelige forfatter til "Uvasket Rusland" var satirikerdigteren D. D. Minaev , som mesterligt parodierede mange berømte digteres digte, [21] inklusive Lermontov (især i 1874-1879 skrev D. D. Minaev et satirisk digt " Dæmonen", hvor han brugte udtrykket "blå uniform", som aldrig blev fundet i Lermontov).

I 2017 talte et rundbordsbord specielt dedikeret til digtets forfatterskab, afholdt på Pyatigorsk Universitet med deltagelse af 24 russiske og udenlandske Lermontov-forskere, stærkt for, at digtet tilhørte M. Yu. Lermontov [22] . En række artikler er viet til at tilbagevise det skeptiske synspunkt om forfatterskabet af Lermontov, der appellerer både til den poetiske teksts struktur og til historiske og psykologiske motiver [23] [24] . Samtidig hævder doktor i filologi V. N. Zakharov , at lederne af Lermontovs projekter i regi af den russiske humanitære fond på deres møde i 2013 var tilbøjelige til et skeptisk synspunkt om digtets tilhørsforhold [25] .

I musik

Sange og romancer baseret på digtteksten blev skabt af komponisterne A. N. Shefer (Op. 14/2, 1890), F. N. Nadenenko (romantik, 1941), V. S. Ivannikov (stemme og klaver, 1941 .), V. P. Veselov [26 ] . I hverdagen blev der sunget Lermontovs digt til tonerne af "The Internationale " [27] .

Digtet blev inkluderet i symfonien for baryton og orkester " Digterens oprørske verden " , skabt i 1973 af Nikolai Sidelnikov til minde om Lermontov . Den ellevte, sidste sats af symfonien, med titlen "Regimental marching song", bruger teksten "Farvel, uvaskede Rusland ...", fremført som en flot soldatersang, hvis hensynsløse karakter står i skarp kontrast til den "høje stil" i symfonien. resten af ​​symfonien; tragedien i denne del opnås ved grotesk bøvl mod en dramatisk baggrund [28] [29] .

Brug af politikere

Den russiske politiker Yuri Afanasiev citerede "Uvasket Rusland" som en afspejling af det århundreder gamle paradigme for udviklingen af ​​russisk stat fra tsartiden til den seneste postsovjetiske historie, idet han lægger særlig vægt på den historiske kontinuitet i blomsternes symbolik (introduktionen). af den berygtede blå uniform i 1918 for det sovjetiske politi , og i 1920'erne i som en uniform for ansatte i Cheka-GPU ): [30]

Vores store digter Mikhail Lermontov, som blev sendt til den daværende krig med Tjetjenien (i 1840), skrev, da han tog afsted til tropperne: "Farvel, uvaskede Rusland." Er det ikke en meget billedlig og præcis beskrivelse af tilstanden af ​​"permanent slaveri"? Især i betragtning af, at de "blå uniformer" blev båret af rækken af ​​Gendarme Corps , forløberen for det russiske hemmelige politi (senere de tsaristiske sikkerhedsafdelinger i Indenrigsministeriet, endnu senere Cheka, KGB og deres nuværende arvinger) .

- Yuri Nikolaevich Afanasiev . Farligt Rusland: traditioner for autokrati i dag

Linjer fra "Uvasket Rusland" blev gentagne gange citeret af den russiske præsident Vladimir Putin ved møder med vinderne af konkurrencen " Årets russiske lærer " [31] [32] . Den 11. juni 2017 blev digtet citeret af Ukraines præsident P. A. Poroshenko ved en højtidelig begivenhed i Kiev i anledning af indførelsen af ​​en visumfri ordning med Den Europæiske Union [33] .

Noter

  1. ↑ https://ilibrary.ru/text/1041/p.1/index.html
  2. ↑ https://www.jstor.org/stable/309277?seq=1  _
  3. ↑ http://feb-web.ru/feb/lermont/critics/izvan/i55-372-.htm
  4. ↑ 1 2 3 Dinesman T. G. "Farvel, uvaskede Rusland ..." Arkiveksemplar dateret 8. april 2022 på Wayback Machine // Lermontov Encyclopedia / USSR Academy of Sciences. In-t rus. tændt. (Pushkin. Hus); Videnskabelig-udg. råd for forlaget “Ugler. Encycl.» — M.: Sov. Encycl., 1981. - S. 452.
  5. ↑ K. V. Pigarev . En ny liste over Lermontovs digt "Farvel, uvaskede Rusland" Arkivkopi dateret 14. juni 2017 på Wayback Machine // Izvestia fra USSRs Videnskabsakademi. Institut for Litteratur og Sprog. - M .: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1955. - T. XIV. Problem. 4. - S. 372-373.
  6. ↑ FEB: Lermontov. "Farvel, uvaskede Rusland...". - 1954 (tekst) . feb-web.ru. Hentet 13. juni 2017. Arkiveret fra originalen 14. juni 2017.
  7. ↑ V. G. Korolenko. Erindringer, artikler, breve. - M .: Sovjetrusland, 1988. - S. 331.
  8. ↑ Volpert L. I. Eksilmotivet i Lermontovs tekster og den franske tradition: Lermontovs "Løv" og Arnos "La Feuille" // Både tid og sted. Historisk og filologisk samling til den tresindstyvende fødselsdag for Alexander Lvovich Ospovat. M.: Nyt forlag, 2008. S. 264-275.
  9. ↑ Gerstein E. G. Lermontov og "cirklen af ​​seksten" // M. Yu. Lermontovs liv og arbejde: Forskning og materialer: Samling 1. — M.: OGIZ; Stat. Kunstnernes Forlag. lit., 1941. - S. 105-106.
  10. ↑ Maksimov D. E. Lermontovs poesi Arkiveksemplar af 9. december 2017 på Wayback Machine . - M.-L.: Nauka, 1964. - S. 170.
  11. ↑ Bushin V.S. Et digts mærkelige skæbne // Kuban. - 1989. - Nr. 10. - S. 80 - 90.
  12. ↑ Bushin V. Brev til præsidenten: Hvem er uvasket? . Hentet 12. juni 2017. Arkiveret fra originalen 14. maj 2021.
  13. ↑ G. E. Klechenov . "På en meget gammel fup" . Hentet 12. juni 2017. Arkiveret fra originalen 18. maj 2017.
  14. ↑ Om forfatteren til digtet "Farvel, uvaskede Rusland ..." Arkivkopi dateret 14. november 2020 på Wayback Machine // Zvezda . - 2004, nr. 2.
  15. ↑ 1 2 N. N. Skatov. Profetens alvidenhed: på 190-året for fødslen af ​​M. Yu. Lermontov // Russisk litteratur . - 2005, nr. 1. - S. 13-14.
  16. ↑ I. Bukker : Farvel, uvaskede Rusland . Hentet 12. juni 2017. Arkiveret fra originalen 16. juni 2017.
  17. ↑ V. Khatyushin : En langtidseksponeret falsk . Hentet 12. juni 2017. Arkiveret fra originalen 19. maj 2021.
  18. ↑ S. Sokurov : Landsmænd, vær på vagt og selektiv! Læs den rigtige Lermontov . Hentet 12. juni 2017. Arkiveret fra originalen 5. juni 2017.
  19. ↑ V. Bondarenko . Lermontov: mystisk geni  (utilgængeligt link)
  20. ↑ Miller O. V. , der sagde farvel til det uvaskede Rusland og tog af sted til Kaukasus // Russisk litteratur. - 2005. - Nr. 3. - S. 216-220. . Hentet 3. december 2018. Arkiveret fra originalen 6. januar 2019.
  21. ↑ E. Chernykh. "Farvel, uvaskede Rusland" skrev Lermontov ikke // Komsomolskaya Pravda. 23/06/2017. . Hentet 21. november 2020. Arkiveret fra originalen 3. juli 2017.
  22. ↑ Problemet med forfatterskabet til digtet "Farvel, uvaskede Rusland" set fra moderne filologisk videnskabs synspunkt Arkivkopi dateret 7. februar 2019 på Wayback Machine : Indsamling af materialer fra det internationale rundbordsbord den 12. maj 2017 - Pyatigorsk: PSU, 2017. - 258 s.
  23. ↑ Saprygina N. V. Og dog Lermontov! Arkiveret 29. november 2020 på Wayback Machine // Δόξα / Doxa: Collection of Scientific Practices in Philosophy. - Odessa, 2006. - Udgave. 10. - S. 264-272.
  24. ↑ Zaslavsky O. B. En uvasket krop i en blå uniform: Om M. Yu. Lermontovs digt "Farvel, uvaskede Rusland" // Korman Readings: Articles and materials of the Interuniversity Scientific Conference (Izhevsk, april, 2016). - Izhevsk: Udmurt Universitet, 2016. - Udgave. 15. - S. 138-143.
  25. ↑ Zakharov V. N. Moderne Lermontov studerer i konkurrencerne fra Russian Humanitarian Foundation // Bulletin of the Russian Humanitarian Scientific Fund. - 2013. - Nr. 4. - S. 127.
  26. ↑ Lyudmila Ivanovna Morozova, Boris Matveevich Rosenfeld. Lermontov i musik: En håndbog . — Vses. forlag "Sovjetisk komponist", 1983. - 184 s. Arkiveret 29. juni 2017 på Wayback Machine
  27. ↑ Krelin Y. Mennesker og sted. - M .: Parallels, 2004. - S. 104.
  28. ↑ Ministeriet for Kultur og Turisme, Sammenslutningen af ​​komponister i Den Russiske Føderation. Musikakademiet . - "Komponist", 2005. - S. 46. - 844 s.
  29. ↑ Gregory Khaimovsky . Nikolai Sidelnikov og Gregory Khaimovsky: Hemmelige samtaler; Breve om musik, æra og kærlighed  (russisk)  (22. december 2014). Arkiveret fra originalen den 16. januar 2017. Hentet 17. juni 2017.
  30. ↑ Afanasiev Yu. N.  Farligt Rusland: traditioner for autokrati i dag. — M.: RGGU, 2001. — S. 110.
  31. ↑ Interfax: Putin fortalte lærerne om sin kærlighed til Lermontov . Hentet 12. juni 2017. Arkiveret fra originalen 27. februar 2021.
  32. ↑ RIA Novosti: Putin. Patriotisme bør være en moralsk guide for teenagere . Hentet 12. juni 2017. Arkiveret fra originalen 8. februar 2016.
  33. ↑ RIA Novosti: Poroshenko lykønskede ukrainere med visumfri rejse med linjer fra Pushkin og Lermontov . Hentet 12. juni 2017. Arkiveret fra originalen 12. juni 2017.
 Værker af Mikhail Lermontov
Prosa
digte
Skuespil
Poesi
  Gå til Wikidata-elementet  I bibliografiske kataloger