Iliaden

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 23. maj 2022; checks kræver 24 redigeringer .
Iliaden
anden græsk Ἰλιάς
Genre episk
Forfatter Homer
Originalsprog oldgræsk
skrivedato IX-VIII århundreder f.Kr e.
Cyklus episk cyklus
Tidligere Cypern
Følge etiopisk og post -homerisk
Elektronisk udgave
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource
Wikiquote logo Citater på Wikiquote
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Iliaden ( oldgræsk Ἰλιάς ) er det ældste overlevende monument af oldgræsk litteratur , et episk digt tilskrevet Homer dedikeret til begivenhederne i den trojanske krig . Tilsyneladende var det baseret på folklorelegender om gamle heltes bedrifter.

Historisk kontekst

Der er en hel cyklus af legender om den trojanske krig . Alle af dem er normalt kombineret under det generelle navn "Trojan cycle" eller " Epic cycle ". Nogle af dem er kommet ned til os i fragmenter, som " Cypri ", resten er kun i synopser , genfortællinger af senere forfattere, og kun Homers "Iliaden" og " Odysseen " er blevet bevaret i deres helhed.

Det menes, at Iliaden opstod i det 9.-8. århundrede. f.Kr e. i de græske joniske byer i Lilleasien baseret på legenderne fra den kretensisk-mykenske æra . Det blev skrevet i hexameter (ca. 15.700 vers), i det 4.-3. århundrede. f.Kr e. opdelt af den alexandrinske filolog Zenodot fra Efesos [1]  i 24 sange (oprindeligt kaldet bøger [2] ) - efter antallet af bogstaver i det græske alfabet [2] .

Navnet "Iliad" kommer fra Ilion (alias Troy ) - hovedstaden i det trojanske rige, hvis belejring er dedikeret til digtet.

Indhold

Handlingen af ​​"Iliaden" refererer til de sidste måneder af den ti år lange belejring af Troja af achæerne, den beskrevne episode dækker en periode på 50 dage [3] . Her er en kort genfortælling af plottet i digtet (nedenfor - mere detaljeret, kapitel for kapitel).

Agamemnon, lederen af ​​alle achæerne, tilegner sig den fangede Achilles Briseis. Fornærmet nægter Achilleus som svar at deltage i kampe, indtil achæerne bliver straffet for den forseelse, han blev påført. Han forbliver urokkelig, selv når achæernes konger, tvunget til at trække sig tilbage foran trojanerne, tilbyder at returnere de fangede til ham med rige gaver. Men Achilles' ven Patroklos kan ikke holde det ud, og da han ser troppernes situation, overbeviser han Achilles om at lade ham gå i stedet for ham. Men i slaget dør Patroklos i hænderne på den trojanske kommandant Hector, søn af kongen af ​​Troja, Priamos. Dette kaster Achilles ud i dyb sorg, og i et forsøg på at hævne en vens død vender han tilbage til kampene, dræber Hector i en duel under Trojas mure og tager hans krop for at fjerne hans smerte på ham. Imidlertid kommer kong Priamos ubevæbnet til Achilleus og trygler ham om at forbarme sig over den gamle mand og give liget som løsesum. Den achæiske helt, i et anfald af medfølelse, accepterer og lover en våbenhvile under Hectors begravelse.

Teksten til Iliaden var opdelt i 24 kantoer, hvis indhold er angivet nedenfor.

Sang et. Mavesår. Vrede.

Handlingen begynder direkte med årsagerne til konflikten i Achaeernes lejr ( også kaldet Danaans ), der belejrer Troja. Til lederen af ​​den achæiske hær, kong Agamemnon , med ønsket om at forløse sin fangede datter , vender Chris , gudens præst - Apollons pilebærer . På trods af den rige løsesum, han tilbød og fordel for anmodningen fra resten af ​​achæerne, nægter kongen groft og fornærmer andrageren. Tvunget til at tage af sted uden ingenting, beder Chris til Apollo om hævn, og den olympiske gud sender en alvorlig sygdom til fjendens hær ved hjælp af sine pile, som forårsagede mange dødsfald. Akilles samler et møde ved denne lejlighed, hvor spåmanden Calchas afslører årsagen til pesten, og den eneste måde at stoppe den på er at forsone Apollo ved at returnere Chryseis til sin far sammen med rige ofre til Gud. Kong Agamemnon er tvunget til at give efter, men vred og irriteret beslutter han som hævn at tage Briseis, den fangede Achilleus . Fornærmet over dette, nægter Achilles at tage yderligere del i krigen. Da hans mor så besøger ham - havnymfen Thetis , beder han hende om at bede kongen af ​​de olympiske guder Zeus om ikke at give Achaeerne militære succeser mod trojanerne, før Achilleus vender tilbage til tjenesten.

Sang to. Drøm. Boeotia, eller liste over skibe.

Efter at have lyttet til Thetis på Olympen og accepteret at hævne Achilleus, sender Zeus Agamemnon en falsk drøm, der angiveligt varsler en øjeblikkelig sejr over Troja. Inspireret af dette beslutter kongen af ​​Mykene sig for at teste akaerne og på mødet rapporterer det modsatte, som om Gud beordrer at stoppe krigen, og akaerne skulle vende hjem i vanære. Men trætte efter ni års uafbrudte kampe tager alle det for pålydende og vil sejle med det samme. Kun kongen af ​​Ithaca Odysseus , skammet af visdomsgudinden Athena, gætter på det beskidte trick og formår at berolige folket. Utilfreds med situationen skælder Thersites Agamemnon ud, men Odysseus gør ham også tavs. Lederne skal endelig forberede sig på den afgørende kamp.

Homer beskriver disse forberedelser, og giver den berømte liste over skibe , som viser alle de folk og ledere, der kæmpede under kommando af Agamemnon. I alt blev 1186 skibe bragt til Trojas mure, udstyret med 46 ledere, som ledede de 29 enheder, der er nævnt i teksten, og selve hæren bestod af over 130 tusinde soldater fra 164 regioner i Hellas:

Trojanerne og deres allierede stammer med ledere er også opført:

Sang tre. Eder. Udsigt fra væggen. Enkeltkamp mellem Alexander og Menelaos.

Da begge tropper kom sammen til kamp, ​​ringer den trojanske prins Paris , som kidnappede Helen af ​​Sparta , Hustru til Menelaos, som tjente som begyndelsen på krigen, til en af ​​grækerne, der vil bekæmpe ham. Menelaos kommer selv til udfordringen. Selvom Paris forsøgte at undgå at møde ham, opfordret af Hector, indvilliger han i en duel, der endelig skulle dømme modstanderne: den af ​​de to, der vinder, vil tage Elena og de stjålne skatte med hende, og folkene vil fortsætte med at leve i fred. For at konsolidere denne aftale med ofre og eder, tager Priamos , kongen af ​​Troja, også afsted til slagmarken fra Troja, men for gammel til selv at lede hæren og overlod det derfor til sine sønner. Efter at have afgivet gensidige løfter vender han tilbage til byen. Da duellen begynder, vil Menelaos komme ud over Paris, der fornærmede ham, men han mislykkes: efter at Paris formår at undgå dødelige slag flere gange, overfører kærlighedsgudinden Afrodite , som formynder prinsen, ham på magisk vis til sine egne kamre i Ilion. Agamemnon proklamerer sin brors sejr.

Sang fire. Edsbrud. Omvej af tropperne af Agamemnon.

Den ni år lange krig truer med at ende i fred, i modsætning til gudernes skæbne og tanker. Men undervist af Zeus griber Athena ind og frister den trojanske kriger Pandarus til at bryde våbenhvilen og dræbe Menelaos med bue og pil. Pilen påfører ham dog kun et mindre sår, og Machaon , kaldet for at hjælpe, behandler det hurtigt. I mellemtiden bevæbner trojanerne igen, og Agamemnon er tvunget til at omgå tropperne og rejse dem til kamp. Resultatet er det første åbne slag.

Sang fem. Diomedes arbejde.

Under en ophedet kamp bliver den akaiske konge - kommandanten fra Argos Diomedes såret i skulderen af ​​en pil fra Pandarus, og kalder på Athena. Hun viser sig for ham, giver ny styrke og evnen til at skelne gudernes tilstedeværelse. Diomedes skal undgå træfninger med dem, med undtagelse af Afrodite, som Athena testamenterer ham til at angribe. Diomedes skynder sig igen i kamp. Han bliver bemærket af Aeneas, søn af kærlighedsgudinden og de trojanske anchises, og beslutter sig sammen med Pandarus for at angribe ham. Pandarus er den første, der kæmper mod Diomedes, men bliver dræbt af hans hånd. Aeneas beskytter en vens krop, men Diomedes skader ham også alvorligt. Afrodite kommer sin søn til hjælp for at tage ham ud af kampen, men Diomedes begynder at forfølge hende. Efter at have indhentet hende, lykkes det ham at såre kærlighedsgudinden i håndleddet og tvinger Aeneas til at blive løsladt, men Apollo tager ham under sin beskyttelse og overfører ham til sit tempel for helbredelse. Afrodite vender tilbage til Olympus ved hjælp af krigsguden Ares' vogn, som efter opfordring fra Apollo går ind i slaget (selvom før han og Athena skulle afholde sig fra at slås) og ledsager Hector. Men Hera bemærker truslen og skynder sig sammen med Athena akaerne til hjælp. Hera, i form af Stentor , opmuntrer dem, og Athena overbeviser Diomedes om at angribe Ares og hjælper ham med at skade krigsguden med et spyd, hvorefter han vender tilbage til Olympen og klager over sit sår til Zeus.

Sang seks. Dato for Hector og Andromache.

Achaean-helte fortsætter med at presse trojanerne. Spåmanden Helen råder sin bror Hector til at forhindre soldaternes flugt til byen og opmuntre kæmperne, og derefter tage til Troja og bestille rige gaver til Athenas helligdom, så gudinden bliver blød. Hector tager rådet og følger det nøjagtigt. Mens han er fraværende, mødes Diomedes og Glaucus i en duel, men efter at have fortalt hver deres slægtsforskning finder de ud af, at de er bundet af gensidig gæstfrihed , og bliver enige om at undgå hinanden i snittet. Hector i Troja møder sin mor Hecuba , overfører sine bekymringer om ofringen til Athenas tempel og tager til Paris, som efter at have tabt i en duel med Menelaos forsvandt fra slaget. Paris er enig i bebrejdelserne fra sin kone Helen og hans bror og bevæbner sig. Hector, der udnytter et frit minut, bliver set ved byporten sammen med sin kone Andromache og sin lille søn. Andromache forudser sin mands forestående død og beder ham om at blive i byen, mens Hector nægter på grund af sin pligt, men udtrykker sorg og siger, at Trojas uundgåelige død vejer mindre på ham end Andromaches skæbne. Ægtefællerne skilles, og Hector og Paris vender tilbage til hæren.

Sang syv. Kamp mellem Hector og Ajax.

Hector og Paris vender tilbage til slagmarken og slutter sig til kampen. Athena, der er bekymret over dette, vender tilbage fra Olympen, men møder Apollo, som tilbyder hende at stoppe slagtningen til næste dag, hvilket får Hector til at kæmpe mod den stærkeste af Achaeerne én mod én. Denne beslutning tilfredsstiller alle, tropperne stopper, Hector, undervist af spåmanden Helen, der gættede gudernes vilje, kalder sig selv en duel. Menelaos vil tage imod udfordringen og bebrejde sine kammerater for ubeslutsomhed, men Agamemnon fraråder ham. Den gamle kong Nestor af Pylos skammer også sine unge venner. Som et resultat kaster han lod blandt flere helte, der meldte sig frivilligt, og udfordringen går til Achilles' fætter Ajax Telamonides . Heltene mødes i en duel: de udveksler slag med spyd, sten, Hector får flere mindre sår, men Apollo støtter ham. Da heltene er ved at gå videre til hånd-til-hånd sværdkampe, bliver de afbrudt og ræsonnerer, at kræfterne er lige store, og dagen nærmer sig allerede sin slutning. Modstandere er enige om at sprede fredeligt denne gang og udveksle gaver som et tegn på dette. Efter achæernes tilbagevenden til lejren ved rådet, foreslår Nestor at bygge en beskyttende mur omkring skibene i tilfælde af et angreb fra fjender. Ved rådet for de trojanske ledere tilbyder Antenor stadig at returnere Helen, som det blev aftalt i den tredje sang, men Paris nægter dog at tilbyde at returnere alle de stjålne skatte og endda tilføje sine egne til dem. Dagen efter besøger den trojanske budbringer akaerne, men stolte og fornærmede accepterer de kun en kort pause for at gennemføre begravelsesritualer for begge siders døde. Ved at udnytte dette begynder de at bygge en fæstning.

Sang otte. Forsamling af guderne. Afbrudt kamp.

Zeus samler alle guderne på Olympen og forbyder dem indtil videre at deltage i konfrontationen mellem akaerne og trojanerne, idet han truer med at vælte de ulydige mod Tartarus, og han går selv til bjerget Ida nær Troja, hvorfra han overværer slaget blusse op igen. Torden- og lynets gud vejer trojanernes og achæernes lod på vægten, og sidstnævnte er tabere. Zeus forstyrrer deres rækker og sætter dem på flugt. Nestor og Diomedes på en stridsvogn spændt af Tros-hestene frastødt fra Æneas, forsøger stadig at angribe Hector, men de trækker sig også tilbage foran det guddommelige tegn. Hector og trojanerne forfølger dem og har til hensigt at krydse grøften, tage muren bygget af achæerne og brænde deres skibe. Agamemnon bebrejder de bange Achaeans og beder Zeus om et tegn, hvis de er bestemt til at overleve denne fiasko. Han sender sin ørn, og akaerne tager kampen foran deres voldgrav. Teucer , dækket af Ajax Telamonides' skjold, forsøger at ramme Hector med en bue, men han sårer ham i skulderen ved at kaste en sten. Achaeerne er tvunget til at trække sig tilbage bag murene. Hera, som ønsker Trojas død, tilbyder først Poseidon og derefter Athena for at komme dem til hjælp. Athena er enig, og de forlader allerede Olympens overskyede porte, men Zeus, der ser deres forberedelser fra Mount Ida, sender regnbuegudinden Iris for at stoppe dem. Gudinderne underkaster sig, og Zeus, der vender tilbage til Olympen , informerer dem om, at indtil Achilleus vender tilbage til kampene, vil Achaeerne lide nederlag. Med nattens begyndelse afbrydes slaget, men Hector og trojanerne beslutter sig for at overnatte i marken, under murene i Achaean-lejren.

Sang ni. Ambassade.

Ved et råd af ældste indkaldt af Agamemnon, nedslået af militær fiasko, tilbyder den gamle konge af Pylos, Nestor , at sone for sin skyld over for Achilleus. Agamemnon er enig og lover at returnere Briseis til ham og byde velkommen til andre gaver, hvis helten vender tilbage for at deltage i kampene. Med dette forslag sendes en ambassade af akaerne til Achilleus. Han nægter dog og taler endda om sit ønske om at vende hjem. Achilles er ikke overbevist af hverken Odysseus eller den gamle lærer af helten Fønix : han inviterer sidstnævnte til at sejle sammen og lover at deltage i slaget, så snart Hector sætter ild til skibene og selv når Myrmidonernes lejr. Achaeerne er tvunget til at vende tilbage uden noget og forberede sig til nye kampe på egen hånd.

Sang ti. Dolonia.

Achaean-lejren sover, men Agamemnon og Menelaos er ikke rolige. De opdrager Nestor og nogle andre helte, konsulterer, og Diomedes melder sig frivilligt til at tage med Odysseus til rekognoscering. Samtidig kalder trojanerne på Hectors opfordring deres spejder - Dolon , som eftertragtede Achilleus-vognen, der blev lovet for dette i fremtiden. Dolon fanger Odysseus' øje, og han og Diomedes overfalder ham og forhører ham. Dolon beretter blandt andet, at de nyankomne thrakiere står på kanten, ligesom resten af ​​trojanernes allierede, der ikke satte vagter, og deres kong Reza har vidunderlige heste. Diomedes dræber Dolon trods hans bønner, og heltene tager til thrakerne. Der arrangerer Diomedes en massakre, og Odysseus kidnapper hestene, hvorefter de sikkert vender tilbage til Achaean-lejren – alarmen går efter deres tilbagetog.

Sangen elleve. Agamemnons bedrifter.

Om morgenen begynder en ny kamp mellem achæerne og trojanerne. Ifølge Zeus' beslutning, af guderne, er det kun uenighedens gudinde , Eris , der deltager i den. Agamemnon, der leder grækerne, formåede at få trojanerne på flugt i et stykke tid og pressede dem endda mod bymuren. Zeus advarer gennem Iris Hector om ikke at deltage i enkeltkampe med ham, men at muntre hæren op og vente, indtil nogen sårer Agamemnon. Trojanerne vendte sig igen, og Ifidamas, Antenors søn, modsætter sig ham , men dør. Hans ældre bror Koon sårer Agamemnon snigende i armen og prøver at bære liget ud, men dør også. Såret tvinger Agamemnon til at forlade slaget, trojanernes angreb vokser, og Odysseus og Diomedes forsøger at holde ham tilbage. Hector, der hopper på dem, undgår skader og død kun takket være hjelmen og tilfældighederne. Paris sårer Diomedes i foden med en pil fra en bue, og han forlader også slaget. Odysseus efterlades alene, omgivet af fjender, og i kampen bliver han såret ved en tangent til brystet. Menelaus og Ajax Telamonides kommer til hans kald om hjælp og tillader ham at forlade kampen. Paris sårer også Machaon, grækernes læge, hvilket provokerer deres tilbagetog, og kun Ajax Telamonides er tilbage, underkuet af Zeus.

Achilles ser Nestor tage Machaon ud af slagmarken i sin stridsvogn og sender sin kammerat Patroklos for at finde ud af, om det virkelig er ham. Patroklos besøger Nestor, og han bebrejder Achilleus for lediggang og inviterer Patroklos til at forsøge at overbevise ham eller forsøge selv at gå i kamp under dække af lederen af ​​Myrmidonerne, i forventning om, at dette vil vildlede trojanerne og give en pause til grækere. På vej tilbage til Achilles-lejren møder Patroclus Eurypyles (også såret af Paris), udspørger ham om begivenhederne og hjælper med at hele såret.

Sang tolv. Murkamp.

Trojanerne belejrer achæernes befæstninger: De efterlader vognene bag voldgraven og stormer den fra forskellige sider. Asien møder hård modstand fra Lapitherne , mens Hector ser et skilt i form af en ørn til venstre, der bærer en slange, men så taber den. Polydamas tolker dette som en advarsel om, at trojanerne efter at have taget grøften og murene vil blive tvunget til at trække sig tilbage, men Hector fortsætter og fortsætter angrebet. Sarpedon og Glaucus angriber tårnet forsvaret af Menestheus , og han tilkalder hjælp Ajax Telamonides og Tevkr. En hård kamp følger, og som et resultat er Hector den første, der bryder igennem muren, og bryder igennem porten med en enorm sten.

Sang tretten. Skibskamp.

Zeus, der har sikret trojanernes succes, holder op med at følge slagets gang i håb om, at de andre guder ikke vil adlyde hans ordrer. Jordens ryster, Poseidon, bruger dog dette øjeblik til at hæve achæernes moral under dække af profeten Calchas. Dette hjælper hæren med at modstå endnu et angreb fra Hector og trojanerne. Døden i slaget ved Amphimachus Kteatida, barnebarnet af Poseidon, tvinger kun havguden til at opfordre argiverne mere flittigt: han bevæbner også kongen af ​​Kreta , Idomeneus , som blev mødt ved teltene . Han vender tilbage til kampen, men på en af ​​flankerne, da Ajax og Hector kæmper i midten. Blandt andre dræber Idomeneo Asien , en af ​​trojanernes ledere, og Alcafoy , svogeren til Aeneas. Deiphobe , som var vidne til dette, ude af stand til at modsætte sig helten alene, opfordrer sidstnævnte til at hjælpe. Over kroppene raser en voldsom kamp mellem mange helte, mens Ajax-tropperne holder Hector og resten af ​​trojanske heste og overøser dem med pile. Polydamas henleder Hectors opmærksomhed på dette og råder ham til at genoverveje taktikken. Hector finder Paris, som oplyser sin bror om detaljerne i slaget, hvorefter de sammen leder et nyt angreb på de græske tropper.

Sang fjorten. Forførelse af Zeus.

Nestor, der forlader den sårede Machaon og ser troppernes kritiske situation, tager til Agamemnon og finder ham sammen med Diomedes og Odysseus ved skibene. Agamemnon tilbyder i desperation stille og roligt at sænke skibene for i det mindste at redde sig selv, men Odysseus bebrejder ham, og Diomedes foreslår, om end ikke at kæmpe, når han er såret, men at opmuntre sine kammerater med sin tilstedeværelse. Alle er enige og går til kombattanterne. Poseidon, i skikkelse af en dødelig, henvender sig også til kongerne med en opmuntrende tale og giver achæerne ny styrke. I dette øjeblik bemærker Hera ham og beslutter sig for at forhindre Zeus i at vende tilbage til slaget før tid. Hera spørger Afrodite om råd, angiveligt for den gamle og kloge titan fra Oceanet og Tephys , som hun skylder tilflugt for Titanomachys tid , hvordan man kan forene de skændende ægtefæller. Aphrodite tager dette for pålydende og giver Hera hendes bælte (mere præcist, båndet, der bæres på hendes bryst). Hera accepterer ham og besøger Hypnos , søvnens gud, og opfordrer ham til at lægge Zeus til at sove, så snart han ligger ned med hende. Hypnos, der husker, hvordan han, efter at have lullet Zeus, hjalp Hera med at arrangere en havstorm på Hercules' sti, indvilliger først efter, at Hera sværger ved floden Styx , at hun vil give ham den yngste af Harit som hans kone . Sammen tager Hera og Hypnos til Ida, og så snart Zeus ser sin kone, vækker Afrodites bælte hans tidligere lidenskab. Zeus beder Hera om nærhed, så hun udsætter sit besøg i Oceanet, og omslutter hende og sig selv i en sky, så ingen finder dem. Hypnos luner til gengæld Zeus, der har mistet sin årvågenhed efter en intimhandling med Zeus-helten, og informerer Poseidon om, at horisonten er klar. Poseidon glæder sig og leder selv den græske hær. Ajax Telamonides rammer Hector i brystet ved at kaste en sten, men han bliver hurtigt taget ud af kampen af ​​sine kammerater og efterladt sikkert på bredden af ​​Xanth. Selvom trojanerne derefter angriber mere voldsomt, læner heldet sig midlertidigt i retning af akaerne.

Sangen femten. Afvisning fra skibe.

Det lykkes grækerne at skubbe trojanerne tilbage bag fæstningsværket, før Zeus vågner og, da han ser tingenes ændrede tilstand, bebrejder han Hera for list. Zeus selv beordrer sin kone til at tilkalde Iris for at tvinge Poseidon til at forlade slaget, og Apollo til at helbrede Hector. Hera underkaster sig og sender Irida til den mellemste søn af titanen Kronos. Poseidon er tvunget til at forlade slagmarken, men truer Zeus med evigt fjendskab, hvis han fortsætter med at hjælpe trojanerne. En helbredt Hector med nye kræfter og støttet af Apollo, som bærer Zeus frygtindgydende aegis , vender tilbage til kampen. Omfavnet af overnaturlig frygt trækker akaerne sig tilbage, så kampen allerede er i gang ved selve skibene. Patroklos, der så slaget, skynder sig tilbage til Achilles i håb om at overtale ham til at kæmpe. Trojanerne, ledet af Hector, forsøger at sætte ild til skibene, mens Ajax med Teucer og andre Achaeans forsøger at forhindre dem i at gøre dette. Hector når skibet Protesilaus og skubber til Ajax Telamonides, som kæmper på dækket.

Sang seksten. Patroklos.

Patroklos beder sin ven Achilles om rustning og en hær om at komme akaerne til hjælp. Achilles er enig, men instruerer Patroklos til at vende tilbage, så snart han afviser trojanerne fra skibene, uden at forfølge dem, og ikke at angribe Troja selv. I mellemtiden hugger Hector spydet af den udmattede Ajax med sit sværd, og han er tvunget til at trække sig tilbage. Trojanerne satte ild til Achilles' skib. Da Patroclus og Myrmidonerne ser dette, skynder de sig for at bevæbne sig, og Achilles laver en drilleri til Zeus og sender dem i kamp. Tilstrømningen af ​​friske styrker med Patroklos i sin vens rustning får trojanerne til at tro, at Akilles selv gik i kamp. Patroklos angriber trojanerne og forhindrer dem i at forlade slagmarken. Den lykiske konge Sarpedon, en allieret af trojanerne og søn af Zeus, melder sig frivilligt til at bekæmpe ham, men som følge heraf dør han selv i en duel. Den sårede Glaucus tilskynder Lycierne til at tage hævn, og en kamp bryder ud omkring kroppen. Men snart satte Zeus den trojanske hær på flugt, så Patroklos begyndte at forfølge dem til sin død, og guderne overførte i mellemtiden liget af Sarpedon til Lykien. Opmuntret forsøger Patroclus at storme Trojas mure og trækker sig først tilbage efter at have hørt Apollos advarsel. Hector, der stopper ved porten, opfordret af Apollo, skynder sig mod den stædige Achaean, men Patroclus kaster en sten og dræber sin vognmand Cebrion. Efter en lang kamp går hans krop til grækerne. Men ved at angribe endnu en gang dør Patroclus: først slår Apollo ham i ryggen med hånden, fratager ham hans våben, hjelm og handlingskontrol, som Euforbus bruger, slår ham i ryggen med et spyd, og derefter påfører Hector ham. et fatalt slag for ham med en gedde i lysken .

Sang Sytten. Menelaos arbejde.

Menelaos rejser sig straks for at beskytte liget af Patroklos og dræber Euphorbus, som gør krav på bytte, men Hector tvinger ham til at trække sig tilbage med en hær og tager selve Achilleus' rustning. For at returnere i det mindste liget af Patroclus til en ven, kalder Menelaus på hjælp fra Ajax Telamonides. Glaucus opfordrer Hector til at kæmpe for kroppen, og han er enig, klædt i den opnåede rustning. Under slaget skifter liget af Patroklos hænder flere gange. Achilleus' udødelige heste, efterladt uden dygtig kontrol, sørger først over Patroklos, og går derefter, inspireret af Zeus, til angreb på egen hånd. Alcimedon ser dette og accepterer at erstatte den ubevæbnede og ude af kontrol Automedon . Når Hector og Aeneas ser vognen, vil de også gerne fange den, men begge Ajax afviser dem. Athena og Apollo opmuntrer de modstående sider til nye sammenstød. Ajax og Menelaos, der frygter for udfaldet af kampen, beslutter at sende Antilochus for at informere Achilles om Patroklos død. Uden rustning og våben vil Achilles dog ikke være i stand til at komme dem til hjælp, så Menelaus, Ajax Telamonides og Molid Merion bærer sammen liget af Patroclus ud af kampens tykke, indtil trojanerne holder op med at forsøge at slå ham af.

Sangen atten. At lave våben.

Nyheden om en vens død vækker hos Achilleus et ønske om hævn, men da hans gamle rustning er tabt, lover hans mor Thetis at bringe ham nye våben fra guden Hefaistos. Indtil da er Achilleus tvunget til at afholde sig fra at kæmpe, men på gudindernes opfordring kommer han ud for at vise sig kæmpende, og skræmmer trojanerne med et skrig, hvorefter kampen afbrydes, og liget af Patroclus bringes til sidst til. lejr. Polydamas råder Hector til at vende tilbage til Troja, men han lytter ikke. I løbet af natten sørger Achaeerne over Patroklos, og Thetis besøger Hefaistos, som hun opfostrede, væltet af Heras indsats fra Olympen for halthed og et grimt udseende, og han fremstiller efter hendes anmodning et kostbart skjold til Achilleus dækket med rige billeder. (beskrivelsen af ​​dette skjold fylder en betydelig mængde og var i oldtiden genstand for efterligning for senere forfattere), samt andre rustninger.

Sang nitten. Afkald på vrede.

Om morgenen bringer Thetis rustningen skabt af Hefaistos til sin søn og forpligter sig til at holde Patroklos lig fra forfald og fluer, mens Achilles går i kamp. Han annoncerer forsoning med Agamemnon på mødet. Den samme giver ham de lovede gaver og returnerer Briseis og aflægger ed på, at han ikke rørte hende. Achilles indvilliger i at give hæren tid til at spise, men han spiser ikke, fortæret af sorg. Athena drysser ham dog med ambrosia, som giver ham styrke til at kæmpe. Han klatrer op i vognen og vender sig mod sine heste, og pludselig svarer en af ​​dem og siger, at de ikke har nogen magt til at påvirke skæbnen for både den afdøde Patroklos og den forestående død af Achilleus selv, men denne forudsigelse skræmmer ham ikke.

Sang Tyve. Slaget om guderne.

Et stort slag bryder ud under Trojas mure, og Zeus, så Troja ikke bliver taget før tid af Achilleus, tillader de olympiske guder at deltage i kampen på den side, de ønsker. Hera, Athena, Poseidon, Hermes og Hefaistos står for akaerne, og Ares, Apollo, Artemis, Lethe, Afrodite og Xanth - guden for floden, som slaget finder sted på - for trojanerne. Deres tilstedeværelse inspirerer begge sider, og mod Achilles Apollo ophidser Aeneas til at gå. Når han kommer sammen i en duel, kan han dog ikke trænge ind i heltens guddommelige rustning med et menneskeligt våben. Poseidon, der er bekymret for skæbnen for Aeneas, hvis familie er kær for Zeus, på trods af hans position i konfrontationen, fjerner ham fra slaget på et farligt tidspunkt og advarer mod nye forsøg på at besejre Achilles. Uden at møde mere værdige rivaler, arrangerer Achilles en brutal massakre, idet han ikke er i stand til at mødes på lige fod med Hector, som er beskyttet af Apollo.

Sang enogtyve. Flodkamp.

Achilles driver trojanerne til Scamandra-floden, i vandet og under hvis bredder de forsøger at gemme sig. Helten slår nådesløst enhver, der kommer til hånden, kaster lig i floden, fylder den med blod og truer med at overhale alle. Xanthus, guden for Scamander-floden, vred på de dræbte mennesker, som han formyndede, henvender sig til Achilles med et krav om at forlade forfølgelsen af ​​dem, der forsøger at gemme sig og vende tilbage til slaget i marken, når han nægter, slipper han løs. vandelementets kraft på ham og driver ham væk. Achilleus dør næsten i flodens bølger, men andre guder kommer ham til hjælp. Hephaistos sender ved Heras tilskyndelse uudslukkelig ild til Scamander, fortærer selve vandet, og vindene blæser ilden og dækker hele slagmarken. Scamander er tvunget til at underkaste sig og give afkald på sin protektion af trojanerne. Deres andre guddommelige beskyttere (Ares) går også ind i slaget, men guderne, der står på achæernes (Athena) side, tvinger dem til at trække sig tilbage. Priam, der ser hvilke katastrofer hans tropper lider under, beordrer portene til at blive åbnet, så de søger tilflugt i byen. Agenor og Apollo, der beskytter ham, dvæler for at distrahere Achilles: han, efter at have undladt at ramme fjenden, skynder sig i jagten på den gud, der har taget hans billede. Dette gjorde det muligt for mange trojanske heste at flygte, som formåede at nå byens mure.

Sang toogtyve. Dræber Hector.

Den trojanske hær søgte tilflugt bag murene, med undtagelse af Hector. Han, bundet af skæbnen, længes efter endelig at kæmpe mod Achilles og venter på ham ved Trojas porte, selvom slægtninge på murene bønfalder ham om at følge de andre ind i byen. Men da Achilles, der indser sin fejltagelse, skynder sig hen imod ham, kommer tættere og tættere på, Hector kan ikke holde det ud og løber fra ham rundt om murene, Achilles følger efter ham og forhindrer ham i at nærme sig fæstningsværket, hvorfra bueskytter kunne dække ham, men også at forbyde andre Achaiere at blande sig. Efter tre cirkler af frugtesløs forfølgelse stopper Athena Achilles og lover selv at bringe Hector til ham og viser sig for sidstnævnte i form af sin bror Deiphobus. Hector, inspireret af støtten fra sin bror, som risikerer for ham, beslutter sig for at kæmpe. Konvergerende med Achilles tilbyder han at sværge, at sejrherren ikke vil vanhellige den dræbte modstanders krop, men Achilles nægter og angriber. Begge helte kastede spyd, men uden held, men Pallas returnerer pilen til Achilles, og Hector opdager, at broderen, der skulle give ham et reservevåben, er forsvundet. Tvunget til at kæmpe med et sværd bliver han udsat for et slag: Achilleus slår ham med et spyd i nakken. Ved døden råder Hector endnu en gang helten til ikke at forarge guderne ved at vanhellige en død krop, og som svar på efterfølgende trusler forudsiger han Akilles' død i hænderne på Paris og Apollo og dør. Efter at have afsløret sit lig, slår grækerne hver på skift den døde med et spyd, hvorefter Achilleus trænger bælter ind i sine årer på sine ben og klamrer sig til sin vogn, lader liget trække hen ad jorden efter den, og går til lejren . Kongeparret af Hectors forældre, som så slaget, sørger i fortvivlelse over det, der skete sammen med hans kone Andromache, som forlod huset ved deres gråd.

Sang treogtyve. Begravelse af Patroklos. Spil.

Grækerne vender sejrende tilbage fra slaget, og Myrmidonerne med Achilles sørger over Patroklos og forbereder hans begravelse, mens liget af Hector bliver kastet af dem i støvet. Med nattens begyndelse er det kun Achilles, der er vågen, og en vens spøgelse viser sig for ham, haster ham til begravelsen og testamenterer for at forene deres aske, da skæbnen indhenter Achilles. Næste dag udføres et ritual, og Achilleus ofrer sit hår, lovet til guden for sine hjemsteder, og fangede trojanske unge til den afdøde ven - de sendes til begravelsesbålet sammen med liget af offeret. I mellemtiden forbliver liget af Hector, overladt til hundene, dog absolut uberørt efter at være blevet plaget af grækerne - Afrodite og Apollo bevarer dens integritet og uforgængelighed. Achilles holder øje med ligbålet indtil om morgenen, hvorefter han beordrer det slukket for at samle resterne af Patroklos i en urne og begrave dem i en lille midlertidig høj indtil selve Achilles død. Efter at være færdig med dette annoncerer Achilles begravelsesspillene - de begynder med et stridsvognsløb, hvortil, såvel som for de efterfølgende, helten giver rige præmier. I et hedt løb tøver Antilochus ikke engang med at ty til tricks og skærer Menelaos' vogn, men forsoner sig med ham ved målstregen; Akilles giver den resterende pris til Antilochus' far Nestor, som på grund af sin alder ikke kan deltage, men er æresværdig. Derefter er der successive konkurrencer i knytnæver, løb, kamp med våben og rustninger, jerndiskoskast, bueskydning og spydkast.

Sang fireogtyve. Hectors løsesum.

I denne sidste sang af Iliaden udspiller der sig en retssag over liget af Hector , fanget af Achilles . Selv efter begravelsen af ​​Patroklos forbliver han utrøstelig og plager den døde fjende. De fleste af guderne udtrykker utilfredshed med dette ved koncilet, og Zeus sender Thetis for at ræsonnere med sin søn, mens han med Irida meddeler Priamos, at han skal indlede forhandlinger med Achilleus om en løsesum, og så vil han returnere liget, takket være guddommelig beskyttelse forbliver intakt. Kongen af ​​Troja bør dog ikke tage andre end en herald-vognmand til at ledsage sig. Trods faren går den trøstesløse far straks på vej. På vejen bliver han bevogtet af Hermes, der har taget skikkelse af en ung mand - han udgiver sig for at være en Myrmidon, en allieret med Achilleus, og efter at have accepteret at vise vejen, styrer han selv Priams vogn og styrter ankommende Achaean-vagter falder i søvn og åbner alle porte, og efter at have nået Achilleus-lejren går han. Priamos, der er kommet ind i Pelid, falder for hans fødder og, bevidst ydmygende sig selv, tigger han om at give Hectors lig. Akilles, bevæget over sin bøn og huskede sin mors instruktioner, accepterer løsesummen og beordrer liget udleveret. Efter at have givet Priam sin gæstfrihed, lover Achilles at udsætte kampen i 11 dage, så Hector bliver begravet ordentligt. Om natten hjælper Hermes kongen af ​​Troja og hans søn også stille og roligt at forlade fjendens lejr, og de vender tilbage til byen. Folket og pårørende hilser på Hectors krop med grædende. Sangen slutter med en kort beskrivelse af begravelsesritualerne over forsvareren af ​​Troja.

Karakterer i Iliaden

Mennesker

Canto 2 i Iliaden indeholder en liste over grækernes skibe, som viser navnene på mange grækere, der deltog i krigen, samt de steder, hvor de kommer fra. Listen over trojanske heste er også givet der, men den er meget ringere i størrelse end listen over grækere, den indeholder kun nogle trojanske helte.

Achaeans

Achaere ( Ἀχαιοί ), også danaanere ( Δαναοί ) og argivere ( Ἀργεĩοι ), kaldes også engang hellenere [4]  - grækernes samlenavn i Homer.

  • Diomedes  (også på Tidides far) er kongen af ​​Argos , en af ​​de stærkeste Achaean-helte.
  • Ajax den Lille  (også af sin far Oilid) er kongen af ​​Locris , en hyppig allieret af Ajax den Store , en af ​​de stærkeste Achaean-helte.
  • Patroklos  (også på Faderen til Menetides) er Achilles' ældre følgesvend og hans nærmeste ven, som blev opdraget med ham i samme hus.
  • Nestor  (far også Nelid) - konge af Pylos ; da han er en dyb gammel mand, adskiller han sig ikke kun og ikke så meget i kampe, men tjener som en pålidelig rådgiver for de achæiske konger. Hans søn Antilochus deltager også i begivenhederne i Iliaden og den trojanske krig.
Trojanske heste

Guder

Olympen har en hellig betydning i Iliaden , hvorpå gudernes konge Zeus , Kronos yngste søn, sidder . Han er æret af både achæerne og trojanerne. Han tårner sig op over de modstående sider. Mange olympiske og andre guder er involveret i historien, nogle hjælper achæerne, andre trojanerne. Mange af begivenhederne beskrevet i Iliaden er forårsaget, styret af guderne, guderne påvirker også ofte hændelsesforløbet, idet de handler på en af ​​de stridende parters side.

  • Olympians:
    • Den øverste olympiske gud Zeus (neutral, men hjælper oftere trojanerne på grund af løftet om at hævne Achilleus)
    • Gudinde - ægteskabets protektor Hera (for achæerne)
    • Jagtens gudinde Artemis (for trojanske heste)
    • Gud - kunstens protektor Apollo (for trojanerne)
    • Lord of the Underworld of the Dead Hades (neutral)
    • Kærlighedsgudinden Afrodite (til trojanerne)
    • God of War Ares (som trojanske heste)
    • Visdomsgudinden Athena (for achæerne)
    • Herald af guderne for Olympus Hermes (for achæerne)
    • Havguden Poseidon (for achæerne)
    • Ildguden Hefaistos (for achæerne)
  • Hvile:
    • Goddess of Discord Eris (for trojanske heste)
    • Budbringer af guderne Olympus Irida (for achæerne)
    • Datter af den havprofetiske ældste Nereus Thetis (for achæerne)
    • Mor til Apollo og Artemis Latona (til trojanerne)
    • Havguden - metamorf Proteus (for achæerne)
    • River God Scamander (til trojanske heste)
    • Søn af Ares Phobos (for trojanerne)
    • Ares' søn Deimos (til trojanerne)

Forskning

Digtet stammer fra den arkaiske periode i oldtidens kendte historie . De fleste forskere daterer det til det ottende århundrede f.Kr. e. nogle - den syvende. Herodot påstod, at Homer levede 400 år før sin tid, hvilket svarer til 850 f.Kr. e.

Digtet beskriver de begivenheder, der fandt sted under bronzealderens katastrofe , begyndelsen af ​​det 12. århundrede f.Kr. e. Således er Homer adskilt fra begivenhederne beskrevet af omkring 400 år - den græske mørke middelalder . En seriøs debat er ved at blive ført af forskere om, hvor sandfærdigt de virkelige traditioner i den mykenske civilisation er beskrevet i digtet . I listen over skibe er der beviser for, at Iliaden ikke beskriver jernalderens Grækenlands geografi fra Homers tid, men den, der eksisterede før den doriske invasion .

Navnet Ἰλιάς "Iliad" betyder bogstaveligt talt "trojansk digt", i overensstemmelse med det andet navn på Troja - "Ilion".

I lang tid skændtes forskere om, hvorvidt digtet beskriver virkelige begivenheder, eller om den trojanske krig bare var fiktion. Schliemanns udgravninger i Troja opdagede en kultur svarende til beskrivelserne i Iliaden og dateres tilbage til slutningen af ​​det 2. årtusinde f.Kr. e. Nyligt tydede hettitiske inskriptioner vidner også om tilstedeværelsen af ​​en mægtig Achaean-magt i det 13. århundrede f.Kr. e. og endog indeholde en række navne, der hidtil kun er kendt fra et græsk digt.

Forholdet mellem Achilleus og Patroklos er en vigtig del af Iliaden. Der er et dybt, seriøst venskab mellem karaktererne. Achilles er opmærksom på Patroklos, idet han er hårdfør og fuld af foragt for andre. Nogle gamle forskere betragtede deres venskab som homoerotisk [5] , mens andre anså det for en platonisk forening af krigere [6] .

Ifølge en eller anden fortolkning afspejler billederne af Hector og Achilleus kampen mellem rationelle og impulsive principper [7] .

Forskere bemærker fortællingens mætning med vold og grusomhed. Således, ifølge Steven Pinker , " i stedet for at opfatte vold som et menneskeligt problem, der skulle løses af mennesker, opfandt [de gamle grækere] fantasier om ophedede guder, og tilskrev deres grusomhed til deres temperament " [8] .

Iliadens litterære skæbne

Det ambrosiske bibliotek rummer et oplyst manuskript af det sene 5.-begyndelse af 6. århundredes Iliaden fra Byzans, som kaldes den Ambrosiske Iliaden [9] . Det ældste manuskript , der indeholder den komplette tekst af Iliaden på oldgræsk, er Venetus Afra biblioteket i St. Mark , skrevet i X århundrede [10] . Det samme manuskript indeholder scholia til Iliaden. De indeholder brudstykker fra de fire gamle grammatikere Didymus , Aristonicus, Herodian og Nicanors skrifter samt forklaringer af ordenes betydning og andre forklaringer til teksten.

Den første trykte udgave blev udført i 1488 af Dmitry Chalkokondil i Firenze .

Iliaden i Rusland

Den første oversættelse af Iliaden til russisk blev lavet af K. A. Kondratovich i 1758-1759, i prosa, fra latin, fra udgaven af ​​John Spondan [11] . Oversættelsen blev aldrig offentliggjort, selvom den overlevede [12] .

For første gang på tryk dukkede oversættelser af fragmenter fra Homers Iliaden til russisk, herunder fra M. V. Lomonosovs pen [13] .

I årene 1770-80 udkom oversættelser fra originalen på tryk: P. E. Ekimov udførte en prosaoversættelse (1776, 1778), og E. I. Kostrov  - i aleksandrinsk vers (s. I-VI, 1787; s. VII-IX, " Herald of Europe ", 1811).

I 1820'erne lavede I. I. Martynov en ny prosaoversættelse af begge Homers digte, og i 1826 udgav I. Ya. Kroneberg en analyse af alle Iliadens sange.

N. I. Gnedich, som begyndte at oversætte Iliaden i aleksandrinske vers , opgav derefter denne plan og oversatte hele digtet i hexameter (1829). Oversættelsen blev hilst varmt velkommen af ​​de bedste forfattere, især Pushkin . Efterfølgende skrev V. G. Belinsky , at "for at forstå de gamle grækeres ånd, guddommelige enkelhed og plastiske skønhed var i Rusland indtil videre kun bestemt til én Gnedich" [14] . "Iliaden" i Gnedichs oversættelse, fyldt med arkaismer , formidler nøjagtigt følelsen af ​​originalen i form af styrke og levende billedsprog af sproget og betragtes som en klassisk russisk oversættelse [15] .

Der findes også en oversættelse af Minsky ( M. , 1896 ) [16] , som senere gentagne gange blev kritiseret. Især skrev V.V. Veresaev , at denne oversættelse er "ekstremt grå og overhovedet ikke formidler originalens ånd. Minsky har mere eller mindre succes i rent beskrivende passager, men hvor Homer har brændende patos eller bløde tekster, dér er Minsky træg og prosaisk” [17] .

I det 20. århundrede blev Iliaden oversat af V.V. Veresaev ( M.-L. , 1949 ) og P.A ..

I 2008 udkom Ny Iliaden af ​​Peter Parishioner - et rimet arrangement lavet efter de tilgængelige russiske oversættelser [19] .

I 2019 blev Kostrovs oversættelse udgivet, suppleret med oversættelsen af ​​de manglende sange, skabt af A. I. Lyubzhin og stiliseret som det 18. - tidlige 19. århundrede [20] .

Oversættelser

  • Omirs kreationer del 1, der indeholder de tolv sange fra Iliaden. Oversat fra græsk kollegial sekretær Pyotr Ekimov. - Sankt Petersborg. , 1776 . — 406 s.
  • Omirs Iliaden del 2, indeholdende de sidste tolv sange / [Trans. P. E. Ekimova]. - Sankt Petersborg. , 1778 . — 433 s.
  • Homers Iliaden, oversat af Yermil Kostrov . - Sankt Petersborg. : type. Shnora, 1787 (?).
  • Iliaden / Per. prosa og node. I. Martynova. - Klokken 4 - St. Petersborg. , 1823-1825. ( parallel tekst på græsk og russisk )
  • Homer 's Iliaden , oversat af Nikolai Gnedich ... - Skt. Petersborg. , 1829 . ( gentrykt flere gange )
  • Iliaden af ​​Homer / Per. N. I. Gnedich, redigeret af S. I. Ponomarev. - 2. udg. - Sankt Petersborg. : A. S. Suvorin, 1892. - LXXXVI, 440 s.
  • Iliaden af ​​Homer / Per. N.M. Minsky . - M. , 1896 . 416 s.
  • Homer . Iliaden / Per. V. Veresaeva . - M. - L .: Goslitizdat, 1949 . — 551 s. — 10.000 eksemplarer.
  • Homer oversat af P. A. Shuisky / [Forberedelse af tekster og generel udgave af I. A. Letova]. - Jekaterinburg: Ural University Press, 2017. - 774 s. - 1500 eksemplarer. — ISBN 978-5-7996-1959-6 .
  • Homer . Homers Iliaden / Per. E. I. Kostrova og A. I. Lyubzhina. — M. : R. Valent, 2019. — 536 s., illustration. - 200 eksemplarer. - ISBN 978-5-93439-566-8 .

Noter

  1. ↑ Iliaden / I. V. Stahl // Pil - Kursiv. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1972. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 bind]  / chefredaktør A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, v. 10).
  2. ↑ 1 2 Yarkho, 1978 , s. elleve.
  3. ↑ Yarkho, 1978 , s. ti.
  4. ↑ Homer's Iliaden bog 2. 653 Arkiveret 22. juli 2014 på Wayback Machine .
  5. ↑ Aischylos giver denne fortolkning i fragment 134a.
  6. ↑ Hornblower, S. og Spawforth, A. The Oxford Companion to Classical Civilization (1998) pp. 3, 347, 352.
  7. ↑ Nazirov A. E., Maslieva O. V. Om dannelsen af ​​åndelig kultur . Hentet 23. august 2014. Arkiveret fra originalen 28. januar 2015.
  8. ↑ Pinker, 2021 , homerisk Grækenland.
  9. ↑ Byzantinsk maleris historie . Hentet 4. maj 2013. Arkiveret fra originalen 3. februar 2014.
  10. ↑ Robot scanner gammelt manuskript i 3D Arkiveret 4. juli 2013 på Wayback Machine }
  11. ↑ Homeri quae eksisterende omnia Ilias, Odyssea, Batrachomyomachia, Hymni, Poemata aliquot cum Latina versione J. Spondani Maulconensis… Basileae, 1583 .
  12. ↑ Egunov A. N. Homer i russiske oversættelser. M.; L., 1964. S. 41-47.
  13. ↑ Personlig hjemmeside - Iliaden . Hentet 23. august 2014. Arkiveret fra originalen 26. august 2014.
  14. ↑ Minsky N. M. Gnedich, Nikolai Ivanovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
  15. ↑ Karpyuk S. G. Det antikke Grækenlands historie. - M. , 2010. - Foredrag 2.
  16. ↑ Tronsky I. "Iliaden" // Literary Encyclopedia. - T. 4. - 1930 . Dato for adgang: 24. februar 2016. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  17. ↑ Veresaev V.V. Oversætterens  forord // Homer. Iliaden. - M. - L . : Goslitizdat, 1949. - S. 6.
  18. ↑ Irina Anatolyevna Letova, Andrei Viktorovich Zaikov, Alexei Vasilievich Podchinenov, Elena Evgenievna Prikazchikova. Homer oversat af P. A. Shuisky: monografi . - Ural University Press, 2017. - ISBN 978-5-7996-1959-6 . Arkiveret 9. juli 2021 på Wayback Machine
  19. ↑ Sognebørn P. Ny Iliaden. - M . : Moskva forfatter, 2008. (jf. tekst Arkivkopi dateret 7. april 2022 på Wayback Machine .
  20. ↑ Homers Iliaden. Oversættelse af E. I. Kostrov og A. I. Lyubzhin Arkiveksemplar dateret 17. april 2019 på Wayback Machine . Homers Iliaden. - M. : R. Valent, 2019. - 525 s. - 200 eksemplarer.  - ISBN 978-5-93439-566-8 .

Litteratur

Bøger
  • Scholias fra Genève til Iliaden , bind II (1891)
  • Ny udgave af scholia: Erbse, Hartmut , Scholia graeca i Homeri Iliadem (scholia vetera). bind 7 B. : de Gruyter. 1969 - 1988 .
  • Shestakov S.P. Om oprindelsen af ​​Homers digte. - Problem. 2. Om Iliadens oprindelse. - Kazan, 1898. - 547 s.
  • Sakharny N. L. Iliaden: Undersøgelser om betydningen og stilen af ​​det homeriske digt. - Arkhangelsk, 1957. - 379 s. - 800 eksemplarer.
  • Shtal I. V. Homers epos: En oplevelse af tekstanalyse af Iliaden. - M . : Højere skole, 1975. - 246 s. — 15.000 eksemplarer.
  • Klein L.S. Disembodied Heroes. Oprindelsen af ​​billederne af Iliaden. - Sankt Petersborg. : Farn; Skønlitteratur, 1994. - 192 s. - 1000 eksemplarer.  — ISBN 5-280-02015-x .
  • Gindin L. A., Tsymbursky V. L. Homer og historien om det østlige Middelhav. - M . : Østlig litteratur, 1996. - 328 s. - 2000 eksemplarer.
  • Klein L. S. Iliadens anatomi. - Sankt Petersborg. : St. Petersburg University Publishing House, 1998. - 560 s. - 1000 eksemplarer.  - ISBN 5-288-01823-5 .
  • Panchenko D.V. Homer. "Iliaden". Troy . - Sankt Petersborg. : European University Press i Skt. Petersborg, 2016.
  • Stephen Pinker. The Best of Us: Why the World Has Less Violence = Steven Pinker. Vores naturs bedre engle: Hvorfor volden er faldet / Pr. fra engelsk. Galina Borodina. — M. : Alpina faglitteratur, 2021. — 952 s. - ISBN 978-5-00139-171-5 .
  • Side D. Historie og den homeriske Iliaden. Berkeley, University of California Press, 1959  .
  • Reinhardt K. Die Ilias und inr Dichter . Göttingen, 1961.  (tysk)
  • Edwards, Mark W.; Kirk, Geoffrey Stephen; et al. (redaktører), The Iliad: A Commentary: Volume 5, Books 17-20 , Cambridge University Press, 1993  (engelsk)
  • West, Martin L., Studies in the text and transmission of the Iliaden , München: KG Saur, 2001. ISBN 3-598-73005-5 
Artikler

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
 Værker tilskrevet Homer
 Epic Cycle ( trojansk krig )