| østslovakisk sprog | |
|---|---|
| selvnavn | východoslovenský knižný jazyk, slovjacky jazyk |
| lande | Slovakiet |
| Klassifikation | |
| Kategori | Eurasiens sprog |
| Balto-slavisk gren Slavisk gruppe Vestslavisk undergruppe slovakisk | |
| Skrivning | latin |
Østslovakisk litterært sprog ( slovakisk východoslovenský knižný jazyk ) er sproget for protestanterne i Østslovakiet siden midten af det 18. århundrede, tilhørende de såkaldte slaviske litterære mikrosprog . Det er kendt i to varianter baseret på forskellige dialekter af den østslovakiske dialekt : i bekendelsesversionen, baseret på Zemplin-dialekterne , og i den "sekulære" version, baseret på Sarish- og Spis-dialekterne .
Den østslovakiske dialekt er udbredt i det østlige Slovakiet i nærheden af de sydvestlige ukrainske ( carpatho -russiske ) og mindre polske dialekter.
Østslovakiske sproglige træk findes allerede i slovakiske monumenter fra det 15. århundrede , fra det 16. århundrede dukker tekster baseret på østslovakisk op. Calvinisterne i Østslovakiet skabte i midten af det 18. århundrede et særligt litterært sprog baseret på den ungarske skrift. I 1750 - 1758 . fem religiøse bøger (mest oversættelser fra ungarsk) blev udgivet på basis af Zemplin- dialekten. Den sidste bog "Til den generelle tjeneste..." ("Gu obecznej szluzsbe...") blev udgivet i 1923. I midten af det 19. århundrede blev der gjort et forsøg på at skabe en "sekulær" version af det østslovakiske litterære sprog på Shariš - Spish basis (præst Jan Andraschik ( 1799 - 1853 , slovakisk Ján Andraščik ) og hans "Šenk palenčeny", 1845 [ 1] ). De ungarske myndigheder udnyttede dette eksperiment, fremmede det "sariske sprog" og forsøgte derved at blande sig i processen med den nationale genoplivning af slovakkerne, men uden held. I 1870 godkendte det ungarske undervisningsministerium brugen af "Šariš-sprog"-lærebøger på territoriet Zemplín , Spiš og Šariš , mens det forbød bøger skrevet på litterært slovakisk . Nogle bøger udgivet af det ungarske undervisningsministerium i Šariši:
Ungarske lærebøger i Šariši blev brugt indtil Østrig-Ungarns fald . Interessant nok blev den sidste Šarish-primer for skoler udgivet allerede i 1919 i det nyoprettede Tjekkoslovakiet . Det østslovakiske mikrosprog blev også eksporteret uden for Østrig-Ungarn - siden 1886 blev en avis for emigranter, Amerikanszko-szlovenszke novini, udgivet i Pittsburgh , USA , finansieret af ungarerne. I 1919 blev det østslovakiske mikrosprog erklæret som det officielle sprog i den pro-ungarske slovakiske sovjetrepublik . Et forsøg på at indføre det østslovakiske sprog på officielt niveau blev gentaget i 1938 , da Ungarn besatte Abov , det sydlige Sarish og det sydlige Zemplin . I Kosice opstod Oichizna-kredsen og magasinet Nasha Zastava, finansieret af de ungarske myndigheder, som udbredte synspunktet om, at de østlige slovakker var et særskilt folk - slovakker, som er slaviske ungarere . I 1941 udkom E. Dobranskys Slovjacka gramatika, og der blev gjort forsøg på at indføre det Šariske sprog tilbage i slovakiske skoler i det besatte område. Alt sluttede i 1945 med ankomsten af den røde hær, men ikke desto mindre har der i de seneste årtier været en genoplivning af ideen om det østslovakiske litterære sprog. En af initiativtagerne til genoplivningen var sprogforskeren Ondrej Galaga, som i 2002 udgav den østslovakiske ordbog. Derudover dukkede "Spish Writers' Circle" ( Spolok pisateľov Spiša ) op.
Østslovakisk bruger det slovakiske latinske alfabet .
Religiøs litteratur fra de østslovakiske protestanter i midten af det 18. århundrede oversat (fra ungarsk). Originale (poetiske) værker optræder først i det 20. århundrede og er forbundet med navnet på digteren Viktor Dvorchak (1879-1943, slovakisk. Viktor Dvorčák / Dvorcsák ) - en af lederne af den såkaldte "Østslovakiske Republik" og den slovakiske sovjetrepublik , som Tjekkoslovakiet officielt erklærede for en fjende, og som blev jagtet af tjekkoslovakisk efterretningstjeneste. Dvorchak gik i skjul i Polen, Italien, Frankrig, England, USA og Ungarn og blev aldrig stillet for tjekkoslovakisk ret. Han udgav sin første digtsamling Vlasc a šerco (Moderland og hjerte) i 1909 . Efter Ungarns besættelse af det sydlige og østlige Slovakiet vendte han tilbage til Slovakiet, hvor han arbejdede i avisen Nasha Zastava. Viktor Dvorchak spillede den samme rolle blandt østslovakkerne som Andrei Brody og Stepan Fentsik blandt Rusynerne .
Et uddrag fra magasinet "Nasha Zastava" 3/1912 på sharish-dialekt:
Den samme passage på litterær slovakisk:
| Slaviske mikrosprog | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| østlige | |||||
| Vestlig | |||||
| syd- |
| ||||
| blandet | Sydrussisk 1 | ||||
| se også Slaviske sprog Noter 1 sprog med østslaviske og vestslaviske stammer | |||||