Brun, Clarence Fleetwood

Clarence Fleetwood Brown
engelsk  Clarence Fleetwood Brown
Fødselsdato 31. maj 1929( 31-05-1929 )
Fødselssted Anderson , South Carolina , USA
Dødsdato 18. juli 2015 (86 år)( 2015-07-18 )
Et dødssted Seattle , Washington , USA
Land  USA
Videnskabelig sfære filologi
slavistik
Arbejdsplads
Alma Mater
Akademisk grad bachelor , master
Akademisk titel Professor
Kendt som Mandelstamoved , oversætter
Priser og præmier Christian Gauss Prize (1974)

Clarence Fleetwood Brown ( Eng.  Clarence Fleetwood Brown ; 31. maj 1929 , Anderson , South Carolina , USA  - 18. juli 2015 , Seattle , Washington , USA ) er en amerikansk slavisk filolog , sammenlignende litteraturkritiker , oversætter , specialist i kreativitet Osip Mandelstam ; professor ved Princeton University (1959-1999), professor emeritus (1999). Forfatteren til den første biografi om Mandelstam (1973), som blev inkluderet på listen over finalister til US National Book Award ( English National Book Award for Nonfiction ) i 1974 og modtog Christian Gauss Prize ( Engelsk The Christian Gauss-prisen ) inden for litteraturkritik .   

Biografi

Tidlige år. At blive et erhverv

Clarence Brown blev født i 1929 i Anderson ( South Carolina ). Siden barndommen elskede han at tegne tegneserier og karikaturer , i krigsårene var han redaktør af skoleavisen [1] .

Han studerede oldgræsk og russisk litteratur og dimitterede fra Duke University i 1950 med en bachelorgrad i klassisk filologi . Efter sin eksamen fra universitetet blev han indkaldt til hæren og i år . Året blev viet til det intensive studium af russisk og tysk på skole for militære oversættere i Monterey , efter endt uddannelse blev Brown sendt til Berlin som oversætter fra tysk [2] [1] .

Efter at have tjent i hæren gik han ind på en graduate school ved University of Michigan i Ann Arbor , i 1955 modtog han en mastergrad i lingvistik [1] . Derefter studerede han på Harvard University (blandt lærerne var R. Yakobson , V. M. Sechkarev , R. Poggioli ), i 1962 forsvarede han sit speciale "The Life and Work of Osip Mandelstam", som blev verdens første kvalificerende arbejde om digteren [3] .

Undervisningsaktivitet

Siden 1959 underviste han ved Princeton University , i 1962 blev han adjunkt, i 1964 blev han indskrevet i staben. I 1969-1971 - Professor i russisk litteratur ved Institut for Romanske Sprog , i 1971-1999 - Professor i sammenlignende litteratur ved Institut for slaviske sprog og litteraturer . Han holdt foredrag om det russiske sprog og litteratur, gennemførte seminarer og særlige kurser om akmeisme , arbejdet af O. Mandelstam, E. Zamyatin , V. Nabokov , genrerne for fantasy , science fiction , dystopi , oversættelseskunsten, historien af amerikansk karikatur , litterær kreativitet og andre [3 ] [1] [4] .   

I USSR/Rusland

I 1962-1966, perioden med den kolde krig , besøgte Brown Sovjetunionen flere gange , boede i Moskva og Leningrad , kommunikerede med dissidenter og vanærede forfattere og dissidenter  - A. A. Akhmatova , V. T. Shalamov , N. Ya Mandelstam , [K 1] . E. G. Etkind og andre [6] [7] . Med deltagelse og hjælp fra Brown blev manuskripter forbudt i USSR sendt til udlandet og udgivet i udlandet , herunder "Memoirs" af N. Ya. Mandelstam, " Kolyma Tales " af V. T. Shalamov. Clarence Brown var medlem af det ulovlige "Committee of Four", dannet af N. Ya. Mandelstam efter model af de sovjetiske kommissioner om litterær arv - "et organ designet til at koordinere alle aktiviteter til udgivelse og oversættelse af hendes bøger i Vest" [3] [8] [9] [K 2] . I foråret 1966 lavede Brown lydoptagelser af samtaler med digterens enke, indeholdende kommentarer til individuelle digte, præciseringer af biografiske realiteter osv. [7] Browns erindringer om møder med Nadezhda Yakovlevna blev offentliggjort i magasinet The Russian Review [11] .

I 1991 deltog Clarence Brown i den anden "Mandelstam-læsninger" afholdt i Moskva, blev valgt ind i Mandelstam-samfundets råd [12] .

Videnskabeligt arbejde

Clarence Brown er forfatter til omkring 45 værker om russisk litteratur fra det 20. århundrede. Fungerede som forfatter til monografier , oversætter , kompilator, forfatter til forord og efterord, kommentator [13] .

Han oversatte til engelsk O. Mandelstams prosa og poesi, romanen af ​​Evg. Zamyatin " Vi ", værker af V. M. Zhirmunsky om teorien om litteratur USosv. [1] [4] . Ifølge G. Davenport ,

Mandelstams oversættelse af Clarence Brown gør ikke kun den engelske læser bekendt med den største russiske ordkunstner i det 20. århundrede, men er i sig selv et af de bedste eksempler på oversættelseskunst: fantastisk nøjagtighed, intonation og sans for æraen.

Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] Clarence Browns oversættelse af Mandelstam giver ikke kun engelske læsere den største stilist fra det tyvende århundrede på russisk, men er også et af de fineste eksempler nogensinde på oversætterens kunst: et mirakel af nøjagtighed, tone og følelse af periode. - Guy Davenport [18]

Browns første biografi om Mandelstam (1973) blev nomineret til 1974 National Non-Fiction Book Award [ 19] og vandt Christian Gauss Award for Literary Criticism [4] [20] [1] . I 1960'erne deltog forskeren i udgivelsen af ​​de amerikanske samlede værker af Mandelstam [21] , på grundlag af hvilke i 1974 verdens første konkordans til Mandelstams værker blev udgivet i USA (med et forord af Brown) [12 ] [22] [23] .  

I 1976 blev Mandelstam-arkivet overført til Princeton [24] i henhold til digterens enkes vilje , gennem K. Browns formidling . I sit "bibliotek"-skab "" lavede Brown de første korte beskrivelser af materialerne, derefter kom arkivet ind i Department of Manuscripts and Rare Books of the Firestone Library of Princeton University [25] . Brown var arkivets første kurator [26] [27] .

Fra 1960-1970 var Clarence Brown medlem af bestyrelsen for National Translation Center. Siden 1990 har han været medlem af komiteen for Rebekah Johnson Bobbitt National Poetry Prize årligt uddelt af Library of Congress [ 1] [4] .  

Kunstnerisk kreativitet

Browns kærlighed til tegnefilm fortsatte gennem hele hans liv. Ifølge vidnesbyrd fra studerende ledsagede han ofte sine forelæsninger med visuel kunstnerisk impromptu og skitserede dem på tavlen . Et af hans seminarer på Princeton var viet til George Herrimans tegneserie " Krazy Kat " ( russisk: "Crazy Cat" ). Fra 1977-1984 arbejdede Brown som tegneserieredaktør for Saturday Review magazine, og hans kunstværker dukkede også op i The Spectator , Esquire , Playboy , Village Voice , Princeton Alumni .magazines ”og andre publikationer (del under pseudonym Flynn Belloc ) [29] . I 1984 blev professorens kunstneriske talent noteret af The New York Times . Siden 1991 har Brown skrevet Ink Soup-spalten, ledsaget af tegnefilm , i Trenton - avisen Times ru en [ [ 4] .  

Seneste år

I det akademiske år 1999/2000 modtog Clarence Brown status som æresprofessor ved Princeton University. Efter pensioneringen flyttede han til Seattle , fortsatte sit litterære arbejde og arbejdet som en klummeskribent i tidsskrifter [4] .

Han døde i søvne den 18. juli 2015 [1] .

Større værker

Monografier

Antologier

Oversættelser

Andet

Priser og titler

Bedømmelser

Ifølge litteraturkritikere fra det 21. århundrede er Clarence Brown " en af ​​pionererne i studiet af Mandelstams værk " [1] . Videnskabsmandens bidrag som "den faktiske opdager af Mandelstam for den engelsktalende læser" blev noteret på konferencen "Mandelstam's Legacy", afholdt i 2001 i Princeton og dedikeret til 25-årsdagen for overførslen af ​​digterens arkiv til universitetet samling [31] [32] .

Det 21. nummer af Mandelstam Society Notes, udgivet i 2012 i to udgaver [33] [34] , er dedikeret til Clarence Brown som "den ældste af amerikanske Mandelstam-studier" .

På trods af den ufuldstændige dækning på grund af manglende tilgængelighed af information i skrivende stund [35] [K 8] er Clarence Browns første videnskabelige biografi om Mandelstam [15] stadig vigtig for forskere den dag i dag [1] [36] .

Kommentarer

  1. ↑ I den "anden bog" kalder N. Ya. Mandelstam ham "en af ​​mine oversøiske venner" [5] .
  2. ↑ Udvalget omfattede også O. V. Andreeva-Carlyle , N. A. Struve og korrespondenten for den italienske avis Corriere della Sera Pietro Sormani [10] .
  3. ↑ WorldCat- databasen registrerer 15 udgaver fra 1972 til 1978 [13] .
  4. ↑ 18 udgaver fra 1985 til 2014 [13] .
  5. ↑ 15 udgaver fra 1965 til 1993 [13] .
  6. ↑ 24 udgaver fra 1970 til 2004 [13] .
  7. ↑ 12 udgaver fra 1992 til 1994 [13] .
  8. ↑ P.M. Nerler angiver, at forordet og de første syv kapitler i monografien dækker perioden frem til 1925: "Oplysninger om, hvad der skete med O.M., var mere end knappe. efter 1925 ; og alt det, som K. Brown formåede at skrabe sammen, passede ind i ét ottende kapitel, der minder mere om en kronik” [10] .

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sakseren J. Clarence Brown, pioner inden for moderne russisk litteratur og oversættelse, dør . Princeton University (24. juli 2015). Dato for adgang: 22. januar 2016. Arkiveret fra originalen 22. januar 2016.
  2. ↑ Nerler, 2012 , s. 24.
  3. ↑ 1 2 3 Nerler, 2012 , s. 25.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 De fleste nye emeriti har til hensigt at blive ved med at læse, skrive, undervise  //  Princeton Weekly Bulletin. - 1999. - Iss. 24 maj . - arXiv : https://archive.is/7OYyc .
  5. ↑ Mandelstam N. Ya. Anden bog: Erindringer / udarbejdet. tekst, forord og bemærk. M. K. Polivanova. — M. : Mosk. arbejder, 1990. - S. 207; 522 (bemærk). — 560 s. — 100.000 eksemplarer.  - ISBN 5-239-00635-0 .
  6. ↑ Brown C. Hver mindste sten  //  London anmeldelse af bøger. - L. , 1995. - Vol. 17 , iss. 25. maj , nr. 10 . Arkiveret fra originalen den 22. januar 2016.
  7. ↑ 1 2 At leve væk fra litteraturen: Samtaler mellem professor Clarence Brown og N. Ya. Mandelstam  // Oktober: tidsskrift. - M. , 2014. - Nr. 7 .
  8. ↑ Nerler P. M. På jagt efter et koncept: en bog af Nadezhda Mandelstam om Anna Akhmatova på baggrund af korrespondance med samtidige // Mandelstam N. Ya. Om Akhmatova / comp. og intro. Kunst. P. M. Nerler. — 2. udg., rettet. - M . : Tre firkanter, 2008. - S. 13, 23 . - ISBN 978-5-94607-104-1 .
  9. ↑ Freidin Yu. L. Den uskrevne bog // Mandelstam N. Ya. Den tredje bog / udg. forberedt Yu. L. Freidin. - M . : Agraf, 2006. - S. 3 . - ISBN 978-5-7784-0278-2 .
  10. ↑ 1 2 Nerler, 2012 , s. 25
  11. ↑ Brown S. Memories of Nadezhda  (engelsk)  // Russian Review. - 2002. - Bd. 61 , udg. oktober , nej. 4 . - S. 485-488 . - doi : 10.1111/1467-9434.00242 .
  12. ↑ 1 2 Nerler, 2012 , s. 26.
  13. ↑ 1 2 3 4 5 6 Brown, Clarence. 1929-2015 . Verdens katte-identiteter. Dato for adgang: 22. januar 2016. Arkiveret fra originalen 22. januar 2016.
  14. ↑ 1 2 Osip Mandelstams prosa, 1965 .
  15. ↑ 1 2 3 Mandelstam, 1973 .
  16. ↑ Zamyatin, 1993 .
  17. ↑ Zirmunskij, 1966 .
  18. ↑ The Prose of Osip Mandelstam, 1986 , s. 256.
  19. ↑ National Book Awards - 1974 . National Book Foundation. Hentet 22. januar 2016. Arkiveret fra originalen 8. oktober 2018.
  20. ↑ 1 2 Christian Gauss-prisen . Christian Gauss-prisen. Hentet 21. januar 2016. Arkiveret fra originalen 30. januar 2016.
  21. ↑ Mandelstam. Sobr. cit., 1965-1971 .
  22. ↑ En konkordans…, 1974 .
  23. ↑ Nerler P. M. Mandelstams dage og aftener i Albion og den nye verden  // Seven Arts: Journal. - 2012. - Nr. 5 (30) .
  24. ↑ Nerler P. M. Mandelstam og "Borisoglebsk Union": Mandelstam og Amerika  // New Journal. - N.-Y. , 2010. - Nr. 258 . - arXiv : https://archive.is/3xgC2 .
  25. ↑ Princeton University Library. Afdeling for sjældne bøger og særsamlinger. Manuskriptafdeling. F. Osip Mandelstam Papers (CO539).
  26. ↑ Nerler, 2012 , s. 26, 28-29.
  27. ↑ Afdeling Slaviske sprog og litteratur: historie . princeton universitet. Dato for adgang: 22. januar 2016. Arkiveret fra originalen 25. januar 2015.
  28. ↑ The Quizzical World of Clarence Brown  //  Princeton Alumni Weekly. - Princeton, NJ, 1971. - Vol. 72 , udg. 28 september .
  29. ↑ Ordet ifølge Clarence  //  Princeton Alumni Weekly. - 1992. - Bd. 93 , udg. 9. december .
  30. ↑ Berlin I. En stor russisk forfatter  //  The New York Review of Books. - N.Y. , 1965. - Iss. 23. december .
  31. ↑ Nerler, 2012 , s. 5, 24.
  32. ↑ Mandelstams arv (6.-7. oktober 2001) . Mandelstam Selskab. Hentet 23. januar 2016. Arkiveret fra originalen 17. november 2015.
  33. ↑ Nerler, 2012 , s. 3.
  34. ↑ Meddelelse 2012/09: Møder, workshops, præsentationer . Mandelstam Selskab. Dato for adgang: 23. januar 2016. Arkiveret fra originalen 28. januar 2016.
  35. ↑ Nerler, 2012 , s. 25-26.
  36. ↑ Lekmanov O. A. Osip Mandelstam: stjålet luft . - M. : AST, 2016. - ISBN 978-5-17-093222-1 .

Litteratur

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder