Etkind, Efim Grigorievich

Efim Grigorievich Etkind
Fødselsdato 26. februar 1918( 26-02-1918 )
Fødselssted Petrograd , russisk SFSR
Dødsdato 22. november 1999 (81 år)( 22-11-1999 )
Et dødssted Berlin , Tyskland
Land  USSR → Frankrig 
Videnskabelig sfære litteraturkritik
Arbejdsplads
Alma Mater LSU
Akademisk grad doktor i filologi
Akademisk titel Professor
Studerende K. A. Dolinin ,
E. R. Porshneva
Præmier og præmier Langlois-prisen [d] ( 1982 )
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Efim Grigoryevich Etkind ( 26. februar 1918 , Petrograd  - 22. november 1999 , Berlin ) - sovjetisk og fransk filolog , litteraturhistoriker , oversætter af europæisk poesi , skaberen af ​​skolen for poetisk oversættelse. Doktor i filologi (1965), professor ved mange universiteter . I 1974 blev han af politiske årsager frataget statsborgerskab i USSR og udvist fra landet.

Biografi

Yefim Etkind blev født i Petrograd ; hans mor var sanger, hans far var en forretningsmand, der lejede en papirfabrik i NEP- årene , blev gentagne gange udsat for undertrykkelse og døde af sult i det belejrede Leningrad i 1942.

Efim Grigoryevich dimitterede fra den tyske skole (tidligere Petrishule ) og den romersk-germanske afdeling på det filologiske fakultet ved Leningrad State University (1941). Elev af V. M. Zhirmunsky og B. G. Reizov .

I 1942 meldte Efim Etkind sig til fronten, havde rang som seniorløjtnant og var militæroversætter [1] .

Efter afslutningen af ​​den store patriotiske krig forsvarede han sin ph.d. - afhandling "Romanen af ​​E. Zola fra 70'erne og realismens problem" (1947), undervist på 1. Leningrad Pædagogiske Institut for Fremmedsprog. I 1949 , i løbet af den såkaldte " kamp mod kosmopolitisme ", blev Etkind afskediget "for metodologiske fejl" og rejste til Tula , hvor han underviste på Pædagogisk Institut .

I 1952 vendte han tilbage til Leningrad , i 1965 forsvarede han sin doktorafhandling "Poetisk oversættelse som et problem med sammenlignende stilistik". Siden 1967 var han professor ved Leningrad Pædagogiske Institut. Herzen .

I 1964 optrådte Etkind som vidne for forsvaret ved retssagen mod Joseph Brodsky , retten afsagde en privat kendelse mod ham, hvorefter Etkind modtog en straf fra Leningrad-afdelingen af ​​Union of Writers of the USSR , hvor han havde været medlem siden 1956. I fremtiden støttede han åbent A. I. Solzhenitsyn , hjalp ham i hans arbejde, mødtes og korresponderede med A. D. Sakharov . Adskillige artikler og oversættelser af Etkind blev distribueret i samizdat . I 1972-1973 deltog Etkind i udarbejdelsen af ​​de samizdat-samlede værker af I. Brodsky.

I 1974, på grund af kontakter med A. I. Solzhenitsyn, der opbevarede en kopi af Gulag-øgruppen , støttede I. Brodsky under retssagen mod digteren, kvalificeret som anti-sovjetiske aktiviteter, blev han fyret fra Pædagogisk Institut, hvor han havde undervist i fransk litteratur i 25 år, udvist fra Forfatterforeningen, frataget sin videnskabelige grad, titel og stilling, og da han ikke var i stand til at få et job, besluttede han at forlade USSR. Etkinds bøger blev trukket tilbage fra butikker og biblioteker i 20 år [2] .

I eksil boede han i Paris . Undervisning på udenlandske universiteter bragte ham international anerkendelse og berømmelse. Indtil 1986 var han professor ved X University of Paris (Nanterre) . Udgivet i magasiner Continent , Syntax , Time and we , Country and world . Forberedt til udgivelse og udgivet med sit forord Vasily Grossmans roman Life and Fate . Efter sin pensionering underviste han i russisk litteratur ved universiteterne i Frankrig, Tyskland, Italien, Schweiz og Storbritannien. En aktiv organisator af international akademisk forskning: under hans redaktion blev især materialer fra amerikanske symposier om Lermontov , Tsvetaeva , Derzhavin udgivet .

Han skabte en skole for poetisk oversættelse og udgav mere end 500 videnskabelige artikler [2] .

I årene med perestrojka fik Efim Etkind titlen som professor og doktorgrad (1994), han kom konstant til Rusland, blev offentliggjort i den russiske presse. Etkinds arkiv blev overført af ham til det russiske nationalbibliotek i St. Petersborg .

I de sidste 10 år af sit liv var han gift med Elke Liebs ( arkiveret kopi dateret 19. januar 2021 på Wayback Machine ), en professor i tyske studier ved University of Potsdam (ægteskabet blev officielt registreret i 1994), som han mødtes, mens han arbejdede sammen på University of Oregon . Han blev begravet ifølge sit testamente ved siden af ​​sin første kone på kirkegården i byen Yvignac-la-Tour ( Bretagne , Frankrig).

Familie

Proceedings

Efim Etkind er forfatter til mere end 550 videnskabelige artikler inden for romansk og germansk filologi, stilistiske problemer og teorien om litterær oversættelse.

Monografier

Kompilering og redigering

Oversættelser

Anerkendelse

Fuldt medlem af det russiske humanistiske akademi ( 1994 ), tilsvarende medlem af det bayerske kunstakademi , akademiet for videnskaber og kunst i Mainz , det tyske akademi for litteratur og sprog. Ridder af Frankrigs Guldpalme for tjenester til fransk uddannelse ( 1986 ).

I 2006 etablerede det europæiske universitet i St. Petersborg Efim Etkind International Prize .

Litteratur

Noter

  1. ↑ Minde om folket  (utilgængeligt link)
  2. ↑ 1 2 Elena Hellberg-Hearn. EMPIRE SEAL. Postsovjetiske Petersborg. Oversættelse fra engelsk af D. D. Nevelskaya. Forlaget "European House" - 2008-414 s., ill. ISBN 978-5-8015-0232-8 , s. 144-145
  3. ↑ Prof. Dr. Elke Liebs . Hentet 10. marts 2022. Arkiveret fra originalen 16. juni 2021.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier