Berzins, Uldis

Uldis Berzins
lettisk. Uldis Egils Valdemārs Bērziņš
Fødselsdato 17. maj 1944( 17-05-1944 )
Fødselssted Riga , Reichskommissariat Ostland , Nazi-Tyskland
Dødsdato 24. marts 2021( 24-03-2021 ) [1] (76 år)
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse digter , oversætter
År med kreativitet 1980-2021
Værkernes sprog lettisk , svensk
Priser Ridder af de tre stjerners orden

Uldis Berzins ( lettisk Uldis Egīls Valdemārs Bērziņš ; 17. maj 1944 , Riga  - 24. marts 2021 [2] ) - sovjetisk og lettisk digter og oversætter af mesterværker af verdenspoesi til lettisk, reformator af lettiske digtebøger, forfatter til to dusin digter, forfatter, orientalist , polyglot. Uldis Berzins poesi er inkluderet i Letlands kulturkanon sammen med 99 andre store værdier af folket [2] .

Biografi

Digterens mors forældre er fra Nereta . Bedstefar Janis Vitols (1876-1951) var en officer i den russiske kejserlige hær i det 7. Bauska-regiment af lettiske skytter , kommanderede en bataljon under julekampene ved Machine Gun Hill i 1916. Bedstemor Maria Yakovlevna Vitola, født Stakena eller Glass (1879-1971) kom fra Bokleniyki (Bukleniyki) af Ritesky volost, fem kilometer fra Nereta [3] . Bedstemor opdragede stort set sit barnebarn.

Uldis Egils Valdemars Berzins blev født i Riga den 17. maj 1944 af assistenten til lederen af ​​banegården Pauls Janis Berzins og hans kone Sebastiana Biruta, født Vitola (1922-2004). Digterens mor blev gift to gange: den 14. november 1943 giftede hun sig med Berzins officielle far, og den anden - med Leonid Ozolins den 2. august 1952.

Drengens barndom gik i en stor lejlighed på gaden. Cr. Barona , 26. Han begyndte at studere i 1951 på den russiske 40. Riga Secondary School , derefter dimitterede han fra Riga 7. Secondary School af Natalia Draudzini (1952-1962).

Han skrev sine første digte i en alder af 13, det første digt "Strike" blev publiceret i 1963 i avisen "University" ("Universitāte", nr. 6).

Berzins begyndte at studere lettisk filologi ved fakultetet for historie og filologi ved det lettiske statsuniversitet i 1962. I 1964 blev han indkaldt til den sovjetiske hær .

Efter at have afsluttet sin tjeneste i retning af Leningrad State University , blev han straks indskrevet i det 2. år af det orientalske fakultet ved Leningrad State University for at studere det tyrkiske sprog og turkiske studier. I 1971 modtog han et diplom i tyrkisk filologi.

Han fortsatte sine postgraduate studier ved Instituttet for Asiatiske og Afrikanske Lande ved Moscow State University , hvor han studerede persisk og turkisk filologi (1973-1974). Det år mødte han og blev venner for livet med den tyrkiske digter Ataol Behramoglu , som tilbragte tre år i Moskva på invitation af Union of Writers of the USSR [3] .

I 1974 giftede han sig med Yelena Saburova , en post-graduate studerende ved Institut for Orientalske Studier ved USSR Academy of Sciences .

19. december 1974 optaget i Unionen af ​​sovjetiske forfattere i den lettiske SSR . Han fik anbefalinger til at komme ind af oversætteren Marija Shumanė, digterne Janis Sirbardis og Ojar Vācietis .

I 1976-1982 forbedrede han sin viden på sommerskolerne ved Prags Karlsuniversitet og Universitetet i Bratislava .

Den første digtsamling udkom i 1980.

Digteren og oversætteren studerede nye sprog ved Tashkent State University ( usbekisk ), Reykjavik University ( islandsk ) såvel som i Sverige og andre lande.

I 1986, da Forfatterforeningen i Letland indsamlede bøger med forfatterautografer, der skulle sendes til Tjernobyl, til likvidatorerne af konsekvenserne af atomkraftværksulykken , meldte Uldis Berzins, det eneste medlem af fagforeningen, sig frivilligt til at tage dette bibliotek til Tjernobyl og overtalte Marina Kostenetskaya og redaktøren af ​​avisen Literatūra un Māksla til at slutte sig til ("Litteratur og kunst") Andris Sprogis. "Jeg har to børn, jeg planlægger ikke et tredje," sagde han til Kostenetskaya. Han mente, at det var nødvendigt at opmuntre ånden hos folk, der var mobiliseret i to måneder, og forlængede derefter perioden og forklarede, at deres helbred allerede var blevet undermineret, og det var ikke nødvendigt at sende andre mænd hen til deres sted for at underminere deres helbred [4] .

I 1992 blev Berzins valgt til æresmedlem af det lettiske videnskabsakademi .

Fra september 1994 til august 1995 studerede han hebraisk ved det internationale seminar om bibeloversættelse ved Amsterdams Open University .

I 1997 studerede han ved Uppsala Universitets Teologiske Institut .

Deltog i Lund University Quran Translation Forum . Siden 2002 har han undervist i tyrkisk ved Fakultetet for Moderne Sprog, Lunds Universitet; statsborger i Sverige [5] .

Uldis Berzins døde i Riga den 24. marts 2021.

Kreativitet

Berzins oversat fra polsk , russisk , oldnordisk , tyrkisk, aserbajdsjansk , turkmensk , persisk, armensk, [6] hebraisk , arabisk , kendte også hebraisk , tatarisk , tjuvasj . "Oversætteren er den første læser af teksten, men på ingen måde den bedste," mente Berzins [3] .

Han oversatte poesibøger af Rasul Rza (1972), Fazil Husnu Daghlarci (1974, 1980), Wislava Shimborska (1979) og Saadi (1981).

Siden 1990 har han arbejdet på en ny oversættelse til lettisk af de bibelske bøger Job , Salmerne , Ordsprogene , Prædikeren og Jonas .

I 2011 afsluttede Berzins oversættelsen af ​​Koranen til lettisk, som var begyndt i 2000. Han oversatte det islandske epos Edda og det spanske " Sang om min Sid " [3] .

Berzins' poesi er oversat til russisk (oversat af Sergei Moreino og Olga Peterson), tysk , svensk , estisk , litauisk , tjekkisk , engelsk , islandsk , bulgarsk , hviderussisk og ukrainsk , samt hebraisk .

Samfundstjeneste

Medlem af den lettiske PEN-klub siden 1988.

I 1989 sluttede han sig til LSDRP , i 1991-1992 var han dens leder.

I 1996 blev han valgt ind i Rådet for Nationaliteter .

Anmeldelser

"Kontinentet opkaldt efter Uldis Berzins. Overdrivelse? Slet ikke – hvordan kan du ellers forestille dig, hvad Uldis Berzins har gjort i et halvt århundrede? En simpel bibliografi eller gennemgang af værker duer ikke her, vi taler om noget bredere - kulturelle lag eller kontinenter. Det ser ud til, at Bērziņš har skrevet én gigantisk tekst hele sit liv og tilføjet den med hvert nyt vers et fragment, der er erobret fra tavshed,” skrev LALIGABA-prisekspert, forfatter og kritiker Guntis Berelis [3] .

"Jeg ønsker, at Koranen , Bibelen og verdenskulturmonumenter skal være tilgængelige for mit folk i den smukkeste form som muligt - han betragtede dette som sit mål og gjorde det ufortrødent og gav det næsten alt. Han var en af ​​dem, der ved, hvad ingen på jorden ved, og ikke ved, hvad alle ved, fordi det, der var i hans hoved, var sådan et enormt kosmos, sådan en parade af planeter, som vi næppe vil være i stand til at realisere på sådan en. en skala,” sagde lederen af ​​International House of Writers and Translators Andra Konste [7] .

"I centrum af hans væsen var sproget, sprogets virkelighed, og han adskilte ikke poesi fra virkelighed." Digter og biograf U. Berzins, Maris Saleis [7] .

"Han fandt sin poetiske stil ret tidligt, som er episk, som består af fragmenter fra forskellige tider og rum, som aktivt inkluderer forskellige registre af det lettiske sprog, lige fra jargon og daglig tale, ja vulgarismer, til den sublime figurative terminologi i det lettiske sprog. Bibelen, og det er et stort, sprogets store kosmos, som alle, der skelner hans vers, inviteres ind i. Digter og redaktør Karlis Verdins [7] .

Familie

Hustru - Elena Staburova, professor i historie, sinolog, underviser i Institut for Statskundskab og leder af Confucius Center ved Riga Universitet. Stradynia . "Hvis Uldis opdagede Koranen for letterne, så opdagede Helena den store tænker Confucius," skrev F. Gordon [8] om hende .

Søn - musiker, matematiker, politisk fange i Letland Ansis Ataol Berzins (1975), opkaldt efter en studieven, den tyrkiske digter Ataol Behramoglu , "som Erdogan ikke fængsler bare for ikke at presse Nobelkomiteen til at tildele litteraturprisen til denne regimets kritiker og folkets favorit U. Berzins talte om kammerat [3] .

Datter - Una Alexandra Cherenkova-Berzina (1985), ligesom sin mor, en politisk sinolog, lærer i kinesisk ved Konfucius-centret ved Riga Universitet. Stradyn [8] .

Udvalgte skrifter

Poesi

Samlinger

Oversættelser

Publikationer på russisk

Priser og anerkendelse

Hukommelse

I Riga, på huset 24/26 på Kr. Barona- gaden , hvor Uldis Berzins boede, blev der i oktober 2021 opsat en mindeplade af Ojars Feldbergs med inskriptionen: ”Den fremragende lettiske digter og oversætter Uldis Egils blev født, voksede op , arbejdede og boede i dette hus Berzins (1944-2021)" [11] .

Noter

  1. ↑ Mūžībā devies dzejnieks Uldis Bērziņš  (lettisk)
  2. ↑ 1 2 3 Mūžībā devies dzejnieks Uldis Bērziņš . Digteren Uldis Berzins  (lettisk) er gået til evigheden . TVNET (24. marts 2021) . Hentet 24. marts 2021. Arkiveret fra originalen 24. marts 2021.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Anda Busevica. Dzejnieks Uldis Bērziņš par dzimtas leģendām, sakrālajiem tekstiem un cilvēces ideālu . Digteren Uldis Berzins om familiens legender, hellige tekster og menneskehedens ideal  (lettisk) . lr1.lsm.lv _ Lavijas Sabiedriskie Mediji (1. april 2017) . Hentet 31. marts 2021. Arkiveret fra originalen 23. januar 2018.
  4. ↑ Paul Raudsep. Aizstāvu tos, kurus vajā . Jeg beskytter dem, der er forfulgt  (lettisk) . IR.lv. _ IR.lv (25. september 2019) . Hentet 29. september 2019. Arkiveret fra originalen 29. september 2019.
  5. ↑ Zagorovskaya K. Statsborgerskab med dobbelt bund . Meeting.lv (16. februar 2010). Hentet 7. april 2013. Arkiveret fra originalen 4. januar 2011.
  6. ↑ Tris atdzejotāji – Knuts Skujenieks, Uldis Bērziņš og Leons Briedis atbilde uz Ingmāras Balodes jautājumiem, Satori, 2009 . Hentet 9. juli 2021. Arkiveret fra originalen 9. juli 2021.
  7. ↑ 1 2 3 Anda Bosa. Gāja pa dzīvi un literatūru, saceldams milzīgus viļņus - dzejnieks Uldis Bērziņš . Han gik gennem livet og litteraturen og rejste gigantiske bølger, - digteren Uldis Berzins  (lettisk) . www.lsm.lv _ Lettiske offentlige medier (27. marts 2021) . Hentet 31. marts 2021. Arkiveret fra originalen 27. marts 2021.
  8. ↑ 12 Franks Gordons . Unikalā Bērziņu dzimta . Den unikke slægt Berzins (lettisk) . jaunagaita.net . Jauna Gaita nr. 250 (1. september 2007) . Hentet 7. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 7. oktober 2021.  
  9. ↑ Uldis Berzins: Sager og sange . IntelRos (17. april 2012). Hentet 7. april 2013. Arkiveret fra originalen 16. april 2013.
  10. ↑ Apbalvoti Latvijas Literatūras gada balvas laureāti • Rakstnieciba.lv / Vinderne af Årets Litteraturpris blev tildelt.  (lettisk) . www.rakstnieciba.lv Hentet 27. november 2018. Arkiveret fra originalen 27. november 2018.
  11. ↑ Olga Petersone. Mindeplade til U. Berzins . Facebook (7. oktober 2021). Hentet 7. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 7. oktober 2021.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder