Azarova, Natalia Mikhailovna

Natalia Mikhailovna Azarova

Natalia Azarova i 2012
Fødselsdato 23. september 1956( 23-09-1956 ) (66 år)
Fødselssted
Land
Videnskabelig sfære litteraturkritik , oversættelse
Arbejdsplads Moscow State Pedagogical University ,
Institut for Lingvistik RAS
Alma Mater Det filologiske fakultet, Moskva statsuniversitet
Akademisk grad doktor i filologi
videnskabelig rådgiver V. P. Grigoriev
Præmier og præmier Andrei Bely-prisen ,
international ære for den russiske futurismes fader David Burliuk
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Natalia Mikhailovna Azarova (født 23. september 1956 , Moskva ) er en russisk digtere og filolog . doktor i filologi.

Biografi

Datter af Mikhail Dmitrievich Lemberg, ingeniør, forfatter til populærvidenskabelige bøger. Hun dimitterede fra fakultetet for filologi ved Moscow State University . Doktor i filologi (afhandling "Konvergens af poetiske og filosofiske tekster fra XX-XXI århundreder", 2010). Hun underviste ved afdelingen for det russiske sprog ved Moskvas Pædagogiske Statsuniversitet (MPGU), i øjeblikket chefforsker ved Institut for Lingvistik ved Det Russiske Videnskabsakademi . I 2007 arrangerede hun et tværfagligt videnskabeligt seminar "Filosofiens sprog", hvor filologer og filosoffer deltog. Han er medlem af organisationskomiteen for seminaret "Problems of Poetic Language" på IRL RAS [2] . Siden 2012 har han været leder af Center for Study of World Poetry, oprettet på instituttet. Forfatter til monografierne "The Language of Philosophy and the Language of Poetry - Moving Toward" og "Typological Essay on the Language of Russian Philosophical Texts" (begge 2010), nomineret til Andrei Bely-prisen i nomineringen "Humanitære Studier". Forfatteren til lærebogen for videregående uddannelse "Tekst" og lærebogen "Poesi" (2016, forfattet i samarbejde med K. M. Korchagin , D. V. Kuzmin , V. A. Plungyan og andre), som blev tvetydigt opfattet af specialister (se tidsskriftet. : Spørgsmål om Litteratur, 2016. Specialnummer nr. 2, især anmeldelsen af ​​I. Shaitanov [3] , samt anmeldelser af A. Tavrov, I. Karaulov, V. Kozlov og andre i tidsskriftet "Literratura" [4] ) og samtidig anerkendt som årets bedste uddannelsesudgivelse på Moskvas internationale bogmesse [5] .

Hun har optrådt med originale digte siden 2004, samme år udkom den første digtbog "Kropslig-Skov". Hun udgav digte i magasinerne Novy Mir , Vozdukh , Volga osv. De fleste af forfatterens samlinger blev skabt i samarbejde med kunstneren Alexei Lazarev . I 2011 udkom en bog med udvalgte digte "Solo Equality" (M .: "New Literary Review" ), som også var med på den korte liste over Andrei Bely-prisen.

I 2012 udarbejdede og udgav Azarova (til digterens 1300-års jubilæum) en bog med nye oversættelser af Du Fu , lavet af den kinesiske original og afspejler en ny, mere stringent metode og tættere på nutidens poetiske sprog, princippet om at oversætte kinesisk poetiske klassikere; bogen blev suppleret med en lille hyldest til ære for Du Fu - oversættelser af andre samtidige russiske digtere ( Maria Galina , Irina Ermakova , Nikolai Zvyagintsev , etc.) [6] . I 2015 udgav Azarova sin oversættelse af The Sea Ode af Fernando Pessoa , for hvilken hun blev tildelt Andrey Bely-prisen. Han oversætter også den seneste poesi fra kinesisk og spansk.

Hun fungerede også som udgiver af digte af Gennady Aigi og Anna Alchuk .

Kreativitet

Med hensyn til Azarovas poesi bemærker Alexander Ulanov :

Natalia Azarovas digte er baseret på et solidt grundlag for refleksion. Hun udforsker sproget i moderne poesi - og moderne filosofi. Og et af digtbogens afsnit hedder "Afhandlinger". Det er tilsyneladende den eneste måde, en moderne digter kan være - på samme tid forsker, filosof og oversætter [7] .

Samtidig påpeger Kirill Korchagin , at Azarova "godt mærker faren ved konventionel metafysik", og fremhæver en række andre væsentlige aspekter af hendes poetik: rumlig, hverdagslig, landskabelig, opsummerende:

I Azarovas poetiske verden er der en kontinuerlig genoprettelse af rummets forbindelse, forbindelsen mellem dets fjerneste punkter [8] .

Priser og præmier

Noter

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France Optegnelse #165486279 // BnF catalog général  (fransk) - Paris : BnF .
  2. ↑ Natalia Mikhailovna Azarova . Institut for Lingvistik RAS. Hentet 22. september 2019. Arkiveret fra originalen 22. september 2019.
  3. ↑ I. Shaitanov. "Lærebog for den nye generation"? . // Litteraturspørgsmål, 2016, nr. 2 . Hentet 16. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 30. september 2020.
  4. ↑ A. Tavrov, I. Shaitanov, I. Karaulov, V. Kozlov, Yu. Podlubnova, E. Abdullaev, A. Permyakov, V. Berezin, E. Ermolin, E. Nikitin, O. Balla-Gertman. "Poesi": lærebog eller manifest? . Litteratur. Hentet 17. november 2020. Arkiveret fra originalen 13. november 2020.
  5. ↑ Vinderne af prisen "Årets Bog" er kåret som arkiveksemplar dateret 14. november 2017 på Wayback Machine // Rossiyskaya Gazeta, 09/07/2016.
  6. ↑ M. Vlasova. Hver hieroglyf har sit eget ord Arkivkopi dateret 13. juni 2015 på Wayback Machine // ExLibris NG, 28. juni 2012
  7. ↑ A. Ulanov. Fremragende studerende og blomsterpige Arkiveksemplar dateret 26. oktober 2013 på Wayback Machine // Znamya , 2012, nr. 7.
  8. ↑ K. Korchagin. Ud og ind. Arkiveret kopi af 4. marts 2016 på Wayback Machine // Openspace.ru , 21/11/2011.
  9. ↑ Internationalt mærke opkaldt efter den russiske futurismes fader David Burliuk . Nyt kort over russisk litteratur . Hentet 3. april 2016. Arkiveret fra originalen 12. januar 2015.
  10. ↑ Andrei Bely-prisen: Natalia Azarova Arkiveret 18. april 2016.
  11. ↑ Natalia Azarova . Nyt kort over russisk litteratur . Hentet 5. august 2012. Arkiveret fra originalen 6. november 2011.

Links

  Gå til Wikidata-elementet