Butnaru, Leo

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 6. april 2022; checks kræver 4 redigeringer .

Leo Butnaru

rom. Leo Butnaru

Fødselsdato

5. januar 1949 (73 år)

Fødselssted

Negureni , Teleneshtsky District , Moldavisk SSR , USSR

Borgerskab

USSR Rumænien

Beskæftigelse

digter , oversætter , historiker

Værkernes sprog

rumænsk

Priser

Mediefiler på Wikimedia Commons

Leo Butnaru ( rom. Leo Butnaru ; født 5. januar 1949 , landsbyen Negureni, nu Teleneshtsky-distriktet i Republikken Moldova ) er en rumænsk digter, prosaforfatter, essayist, oversætter.

Biografi

Leo Butnaru blev født i 1949 i landsbyen Negureni i den moldaviske SSR . Han debuterede på tryk i 1967 i avisen "Tinerimea Moldovei" ("Moldovas ungdom"). I 1972 dimitterede han fra universitetet i Chisinau med en grad i filologi og journalistik, arbejdede som redaktør i Tinerimea Moldovei og ledede derefter en afdeling i det ugentlige Literatura și arta; var chefredaktør for magasinet "Moldova". I 1976 udkom Butnarus første digtbog "Wing in the Light" ( Rom. Aripă în lumină }. I januar 1977 blev han medlem af Union of Writers of the USSR . Samme år under ledelse af " ovenfor", blev han løsladt fra redaktionen for avisen "Tinerimya Moldovei" for et essay om klassikerne i rumænsk litteratur, Mihail Kogelniceanu, som gik imod den officielle statspolitik. I 1990-1993 fungerede han som vicepræsident for Unionen of Writers of Moldova . Siden 1993 , et medlem af Union of Writers of Romania, blev tildelt adskillige priser af denne organisation. Formand for Chisinau Branch Union of Writers of Romania, medlem af Rådet for Union of Writers of Romania.

Ifølge Kirill Kovaldzhi, der oversatte Butnarus poesi til russisk (i forordet til bogen "Et sandkorn - en perle - en ørken").

Leo Butnaru! Han er gået ind i det nye århundrede i fuld litterær rustning og har til hensigt at udfolde sig selvsikkert i det. Hans navn lyder værdigt i mindst tre hovedstæder - Chisinau , Bukarest , Moskva ... Hans poetik er meget moderne, det hele er i et up-to-date format - det ser ud til, at det skulle svare til søgen efter jævnaldrende og brødre. Men nej! Leo Butnaru er skarpt individuel. I hans digte er tilsyneladende uforenelige kvaliteter organisk og lykkeligt kombineret - metaforisk tænkning , følelsesmæssig og figurativ opfattelse af verden med bidende ironi, nogle gange endda sarkasme. Enten en bølge af inspiration eller en pik af vid. Leo Butnaru er både en klassiker og en avantgarde kunstner. Med andre ord talentfuld rundt omkring. Han elsker ikke kun sig selv i litteraturen, men også litteraturen selv – uselvisk og udelt.

Han udgav omkring firs af sine egne bøger, herunder i Bukarest, Madrid , Moskva, Paris , Ruse ( Bulgarien ), Kazan ( Tatarstan ), Nis (Serbien), Kiev, Baku, Tyskland, Polen. Ud over sine egne værker har Leo Butnaru udgivet mange oversatte værker. Han kompilerede og oversatte antologierne Russian Avant-Garde (i 2 bind), Russian Avant-Garde. Dramaturgi ”, “ Manifester af den russiske avantgarde ”, “ Panorama poeziei avangardei ruse ” (“ Panorama over russisk avantgarde-poesi ”), “ Panorama miniaturii poetice ruse” (afsnit XVIII-XXI) (“Panorama over russisk poetisk) miniature (XVIII-XXI c.) 2 bind, samt " ukrainsk avantgarde ". I Butnarus oversættelser, værker af Ivan Bunin , Ivan Turgenev , Velimir Khlebnikov , Vladimir Mayakovsky , Alexei Kruchenykh , Marina Tsvetaeva , Anato Akhmatova Mariengof, Leonid Dobychin , Osip Mandelstam , Nina Khabias , Yana Satunovsky , Gennady Aigi , Evgeny Stepanov , Vera Pavlova , Alexander Veprev og mange andre russiske forfattere, såvel som Rene Char , Federico Garcia Lorca, Ivan Goll, Alexandra Briedis His Leons, værker er blevet oversat til næsten tredive sprog i verden. bøger blev udgivet i Rusland, Frankrig, Tyskland, Bulgarien, Serbien, Polen, Italien, Ukraine, Aserbajdsjan, Tatarstan.

I 2019 rapporterede nogle medier , at Leo Butnaru var nomineret til Nobelprisen i litteratur [1] .

Priser og præmier

Æresorden ( 31. august 2015 , Moldova ) - for meritter inden for litteratur, bidrag til fremme af nationale kulturelle værdier og høje faglige færdigheder [2] .
Order of Labor Glory ( 31. august 2010 , Moldova ) - for fortjenester i udviklingen af litteratur, frugtbar journalistisk aktivitet og bidrag til fremme af nationale værdier [3] .
Belønnet med ordrer fra Moldova og Rumænien.
Gentagne gange, priser fra Union of Writers of Moldova (poesi, prosa, essay, oversættelse).
Internationalt mærke opkaldt efter den russiske futurismes fader David Burliuk [4]
1998 - Pris fra Union of Writers of Romania (Poesi) for bogen "Gladiator of Fates";
2002 - Republikken Moldovas nationale pris for bogen "Laments of Semiramis" ( Moldovas regering ) [5] ;
2008 - Tildeling af rådet og direktoratet for Forfatterforeningen i Rumænien "Opera Omnia";
2013 - "Konstantin Stere"-prisen fra ministeriet for kultur i Republikken Moldova;
2015 - Rumænsk forfatterforenings pris (oversættelse) for "Panorama poeziei avangardei ruse";
2016 - Grand Prize og laurbærkrans ved turneringen for rumænske digtere i Tomis (Neptun - Mangalia);
2013; 2018 - Tildeling af magasinet "Children of Ra" (Moskva).

Bibliografi (valgt)

"Et sandkorn - en perle - en ørken" / Leo Butnarus digte i denne bog blev oversat fra rumænsk af Kirill Kovaldzhi, Victor Chudin og Evgeny Stepanov. - M., Bibliotek for tidsskriftet "Children of Ra" (West Consulting holding), 2010. - 250 eksemplarer. [6]
"Noyau" / Digte [på fransk] - Paris: Société des Poètes Français, 2013.
"Fraværet af negativitet" / Digte. - M., "West-Consulting", 2014.
"Ja, rob Picasso": Vælg et digt. - Ruse / Bulgarien: Avantgarde print, 2014. - 350 s. : portræt. - (Poetisk atlas).
"In zaruri shigariyat" / "Strengt nødvendigt" - Digte (på russisk og tatarisk). - Kazan, "Kanafer", 2014.
"Kontraster som nødvendighed" / Digte. - M., "West-Consulting", 2015.
"Negativitetens eksistens" (digte; på serbisk). – Serbien; Nishki kulturcenter, 2017. - 86 P.
Glæde og gift / Leo Butnaru. Digte. - M .: "Lit-GOST", 2017. .
Radius diï / Leo Butnaru. Udvalgte digte (på ukrainsk). - Kiev, 2018.
"Çətir götürməyi unutmayın". - Baku, 2019.
Så jeg kan bestå / Leo Butnaru. Digte. - M .: "Lit-GOST", 2019.
Leo Butnaru: Velimir Khlebnikov og problemet med ordskabelse i det europæiske litterære rum [7] .
Skygge som vidne: St., essay / Leo Butnaru, 271 s., Chisinau Hyperion 1991 [8] .
Golden Falcon: Poems / Leo Butnaru, 1992. - 32 s., B. m. Union of Writers of B. g. [9]
Digte oversat af Leo Butnaru / Per. til rumænsk. // Orizont Testamentar - Miniatura Poetica Rusa: Anthol. De Leo Butnaru. — Editura Ivan Krasko, Rumænien, 2006 [10] .

Bøger udgivet på rumænsk

"Aripă în lumină", Chişinău, 1976; "Sîmbătă spre duminică", Chişinău, 1983; "Formula de politeţe", Chişinău, 1985; "Duminici lucrătoare", Chişinău, 1988; "Papucei cu felinare", Chişinău, 1989; "Răspuns şi răspundere. Carte de dialoguri”, Chişinău, 1989; "De ce tocmai mîine-poimîine?", Chişinău, 1990; "La desfrunzirea brăduţilor", Chişinău, 1991; "Umbra ca martor", Chişinău, 1991 "Şoimul de aur", Chişinău, 1991; "Iluzia necesară", antologie, Iaşi, 1993, Bucureşti, 1998; "Puntea de acces", Chisinau, 1993; "Spunerea de sine", Chişinău, 1994; "Vieţi neparalele", Alba Iulia, 1997; "Prezenta celuilalt", Chişinău, 1997; "Carantina maşinii de scris", Chişinău, 1997; "Îngerul şi croitoreasa", Cluj-Napoca, 1998; "Gladiatorul de destine", Bucureşti, 1998; "Lamentaţia Semiramidei", Timişoara, 2000; "Identificare de adresă", Timişoara, 1999; "Student pe timpul rinocerilor. Jurnal (1969-1972)”, Chişinău, 2000; "Lampa si oglinda", Chisinau, 2001; "Arlechinul si delfinul", Chisinau, 2001; "Ceasornicul din măr", Deva, 2002; "Strictul necesar", Chisinau, 2002; "Cetatea nu e gata de război", Iaşi, 2003; "Cu ce seamănă norii?", Chişinău, 2003; "O umbrelă cu dantelă", Deva, 2003; "Balul racului", Chişinău, 2003; "Pe lîngă ştreang, steag şi înger", Cluj-Napoca, 2003; "Altul, acelaşi", Chişinău, 2003, 2004; "Căruţul cu îngeri", Chişinău, 2004; "În caz de pericol", antologie, Iaşi, 2004; "Micşorarea distanţei", Timişoara, 2004; "Sfinxul omrejsende", Bucureşti, 2004; "Ultima călătorie a lui Ulysses", Bucureşti, 2006; "Din sens opus", Chisinau, 2008; "A opta zi", Bucureşti, 2008; "Răspund, deci exist", Constanţa, 2008; "Românii, enciclopedia sufletului rus & Gombrowicz", Iaşi, 2008; "Ruleta românescă", Bucureşti, 2010; Îngerii şi râsu-plânsu", Bucureşti, 2011; "Poeme din secolele XX-XXI" (antologie), Iaşi, 2011; "Jefuindu-l pe Picasso", Bucureşti, 2011; "Proze din secolele XX-XXI" (antologi) , Iaşi, 2013; "Eseuri din secolele XX-XXI" (antologie), Iaşi, 2013; "Interviuri din secolele XX-XXI", Iaşi, 2013; "Traduceri din secolele XX-XXI", Iaşi, 2013; "Dincolo de" suptafaţă" (eseuri), Chişinău, 2013; "Lista basarabeană. Copil la ruşi" (memorialistică), Bucureşti, 2013; "Noyau" (în limba franceză, versuri), Paris, 2013; "Cu genunchii pe zaruri" (digt), Bucureşti, 2014; "Instructajul satineelei de sine" (poeme , Iaşi, 2015; Contrastele ca necesitate; în l. rusă; trad. autorul și I. Pilchin). - Moskva: Vest Konsalting, 2015. - 150 S.; "Biobibliografie. Partea a III-a", "Tipo Moldova", 2016; "Protestatarul şi orga" (digt), Iaşi, 2016.

Noter