Esperantoforeningen i DDR's Cultural Union ( tysk: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR , Esper. Esperanto-Asocio de DDR, DDREA ) blev grundlagt i 1981 under den tredje centralkonference for esperantister i DDR , afholdt fra 22. til 24. maj i Karl-Marx-Stadt (i dag Chemnitz). Faktisk er foreningen opstået efter oprettelsen af den centrale arbejdsgruppe " Esperanto " i den tyske kulturunion ( tysk: Zentrale Arbeitskreise Esperanto im Deutschen Kulturbund, ZAKE , Esper. Centra Laborrondo Esperanto en Germana Kulturligo, CLE ) den 31. marts 1965 og dannelsen af distriktsarbejdsgrupper af esperantister ( tyske . Bezirksarbeitskreise Esperanto, BAKE , Esper. Distrikta Laborrondo Esperanto, DLE ), samt by- og regionale esperantogrupper. Samtidig spillede ZAKE rollen som centraludvalget og BAKE - distriktsudvalgene.
I 1976 blev arbejdsgruppen medlem af World Esperanto Association [1] .
Efter tysk genforening i 1991 på den tyske esperantokongres i München fusionerede ZAKE med den tyske esperantoforening. Foreningens bibliotek og arkiv blev overført til det tyske forbundsarkiv .
I mange år var foreningens sekretær sprogforskeren Detlev Blanke . En af formændene er diplomaten Rudi Graetz .
Fra 1965 til 1990 udgav foreningen bladet Der Esperantist , og derefter fra 1990 til 1991 Cirkulero de GDREA ("GDREA Nyhedsbrev").
Fra 1949 til 1961 var esperantoforeninger forbudt i DDR, esperantister fik lov til at tale esperanto, men at møde eller modtage udenlandske publikationer var allerede i en gråzone og tiltrak sig det statslige undertrykkende apparats opmærksomhed.
Efter mange års undervisningsforbud (1935) og esperantoorganisationer (1936) i Tyskland [2] begyndte esperantister efter 1945 igen at organisere esperantogrupper og kurser i den sovjetiske besættelseszone . For eksempel i Reichenbach genskabte lederen af tekstilfabrikken Erich Wurker (1903-1989) i august 1946 med tilladelse fra den russiske bykommandant esperantogruppen, der blev forbudt i 1936, denne gang som en del af Kulturforeningen for Tysklands demokratiske fornyelse [3] . Læreren Ludwig Schödl (1909-1997) underviste i esperanto i en lille landsbyskole i Großzerlang allerede i 1945, og fortsatte derefter med at undervise i Linow og Neuruppin [4] . I 1947 optrådte esperanto i programmet for Volksuniversität i Weissensee -distriktet i Østberlin [5] .
Der var andre former for organisation. For eksempel grundlagde esperantister fra 38 byer den 29. september 1946 i Neustadt ( Dresden ) "Arbejdsgruppen af tyske esperantister i den sovjetiske zone" ( AES ) [6] . I 1949 blev der udstedt et dekret, der forbød esperanto-organisationer og publikationer på esperanto i den sovjetiske besættelseszone; dette dekret fortsatte med at virke i DDR indtil 1961 [7] . I "Regler om anvendelse af forordningen om overførsel af folkekunstgrupper og sammenslutninger af folkeoplysning til eksisterende masseorganisationer" af 12. januar 1949 fastslog det tyske indenrigskontor og det tyske offentlige undervisningsråd: "7. . De kunstige sproggrupper bør opløses. 8. Afdelinger om Ido og Esperanto i aviser og magasiner skal straks lukkes.”
På trods af forbuddet fortsatte esperantister med at holde møder og kurser og forsøgte også at skrive anmodninger til myndighederne for at få forbuddet ophævet. Særligt bemærkelsesværdigt er indsatsen fra Ludwig Schödl (Neuruppin) og Karl Mayer ( Berlin ), Erich Würker (Reichenbach), Georg Sorgel ( Quedlinburg ), Paul Glöckner (Pirn ) , Kurt Kessler, Walter Ranft ( Dresden ), Alois Jauernig og Johann Haupt ( Neinstedt ) [8] .
Ludwig Schödls brev til tidsskriftet Neues Deutschland ("Det Nye Tyskland") af 9. juli 1949, hvori han svarede på artiklen "Lingvistik i livet" dateret 1. august, blev besvaret fra SED Centralsekretariat for Kultur og Uddannelse: "Din brevet beviser, at Indenrigsministeriet ganske rigtigt lod sig styre af primært politiske hensyn i sit forbud mod kunstige sprogkredse, og at det gjorde det rigtige i at ignorere de såkaldte esperanto-eksperters mening” [9] .
I 1955 afviste generaladvokaten for DDR Walter Ranfts ( Radebeul ) klage med følgende begrundelse: "Disse lovbestemmelser er ikke i strid med forfatningen, da studiet af kunstige sprog ikke har nogen kulturel eller uddannelsesmæssig karakter. Kunstige sprog er ikke nationale og derfor har de ifølge den uforglemmelige I.V. Stalins lære om marxisme i lingvistik ikke noget videnskabeligt eller kulturelt grundlag, da de hverken har en leksikalsk basis eller deres egen grammatik" [10] .
I 1956 slog Marie Thorhorst, leder af en afdeling i Ministeriet for National Undervisning en ny tone i sit svar til magasinet Leuna-Echo om mulighederne for at lære esperanto i DDR: ”Efter nøje overvejelse af dine spørgsmål er vi tvunget til at rapportere, at vi ikke kan blive enige om at undervise i esperanto-kurser. Hun fortsatte med at forklare, at der burde lægges mere vægt på undervisningen i russisk , engelsk og fransk for at imødekomme det voksende behov for internationale forbindelser, og tilføjede, at "års erfaring" har vist, at "esperanto ... åbenbart ikke er egnet til sådanne formål." Samtidig bemærkede Marie Torhorst: "Men i forbindelse med fredsbevægelsen kan de, der er interesseret i at lære og bruge esperanto i DDR, lære dette sprog og korrespondere med esperantister i udlandet."
Muligheden for at undervise og popularisere esperanto i regi af DDR's Fredsråd blev praktiseret af Ludwig Schödl, en tidligere esperantistarbejder, og siden 1953 direktøren for Fredsskolen i Neuruppin . Derudover leverede han efter aftale med chefredaktøren Asen Grigorov (1903-1985) omkring 800 abonnementer på det bulgarske esperantomagasin Nuntempa Bulgario ("Moderne Bulgarien") i DDR, hvilket bidrog til dannelsen af esperanto samfund i DDR. Der blev tegnet omkring 300 abonnementer på det kinesiske esperantomagasin El Popola Ĉinio ("Fra det kinesiske folk"), Karl Mayer (1901-2000) [11] blev mellemmand , mens postkontoret nægtede at afgive ordrer med henvisning til et forbud.
Schödl blev ligesom andre udsat for ransagning af politiet og besøg af statslige sikkerhedsofficerer, der forbød ham at deltage i ulovlige aktiviteter, men han afveg ikke fra sine idealer [12] .
Kurt Kessler (Dresden) sendte jævnligt nyhedsbreve med nyheder, han hævdede at andre fulgte hans eksempel, men trykning af lærebøger, ordbøger, nyhedsbreve og andet materiale krævede tilladelse til at danne en esperanto-organisation [13] .
Otto Baklich (Leuna) beskrev situationen i 1958 som følger:
"Esperanto er hverken forbudt eller tilladt. Dette fører til vilkårlighed og intriger." [fjorten]
Originaltekst (tysk)[ Visskjule] „Esperanto er nicht verboten og ist nicht erlaubt. Das ermöglicht Willkür und Intrigen".I 1959 deltog en officiel delegation af DDR-esperantister på ti personer, udsendt af det tyske fredsråd , i verdenskongressen for esperanto i Warszawa , og i 1960 begyndte PACO- magasinet at blive udgivet i DDR, redigeret af Karl Mayer og Ludwig Schödl , som blev accepteret af tyske esperantister som en succes [15] .
I marts 1960 inviterede Georg Sörgel (1911–1961), vinder af DDR's nationale pris , Informgrupo pri Esperanto en DDR (en informationsgruppe om esperanto i DDR) til et møde i Quedlinburg . Han foreslog undervisningsministeriet, at esperanto blev tilladt i DDR's kulturunion .
I 1960'erne ændrede strukturen i DDR Fredsråd sig. Det har mistet status som en masseorganisation. På grund af sin struktur blev Kulturunionen bedre egnet til esperantisternes mål.
Endelig, i december 1961, blev forbuddet mod esperanto bekendtgjort [16] .
De facto har næsten intet ændret sig. Esperantogruppen i Østberlin, som mødtes i Köpenick fra 1960 til 1963, skulle indhente politiets tilladelse til hvert møde [17] .
Først efter fremkomsten af den centrale arbejdsgruppe "Esperanto" ( ZAKE ) i Kulturunionen i marts 1965, var der et organisatorisk grundlag for esperantisternes lovlige aktivitet i DDR [18] .
I september 1964 afviste Kulturforeningen alle anmodninger om at danne en ny esperanto-organisation. I august 1964 skrev forbundssekretæren Gerhard Hönniger til alle første distriktssekretærer: "(Vi) vil gerne påpege, at Forbundssekretariatet for Kulturunionen ikke anser det for nødvendigt at skabe en organisatorisk struktur af venner af Esperanto (...) enten inden for den tyske kulturunion eller uden for den i andre institutioner" [19] .
Men ledelsen af SED havde en anden mening. På baggrund af, at der blandt andet "i Sovjetunionen , Polen , Ungarn og Bulgarien siden midten af 1960'erne har eksisteret esperantoforeninger, som med undtagelse af USSR-foreningen også var medlemmer af UEA World Esperanto Association (...) kulturafdeling. Centralkomiteen for SED sendte et "forslag" til Cultural Union (...) om at oprette en Society of Friends of Esperanto." På trods af yderligere indvendinger fra Kulturunionen besluttede SED's politbureau på sit møde den 16. december 1964 at oprette en central arbejdsgruppe "esperanto" med følgende opgaver: brugen af esperanto til udenlandsk propaganda, dvs. popularisere DDR's succeser, samarbejde på lige fod i internationale esperantoforeninger, dannelse af distriktsarbejdsgrupper, udgivelse af et nyhedsbrev. Samtidig måtte arbejdsgruppen opgive "ubegrundede og falske" udsagn, såsom kravet om at betragte esperanto som et akademisk og forskningsmæssigt emne [20] .
I februar 1965 besluttede Kulturforeningens præsidium at danne Esperanto Central Working Group [21] .
Esperantisterne i DDR udnyttede den frihed, de fik gennem deres vedholdenhed og esperantobevægelsens succes i andre østeuropæiske stater.
Historiker Ulrich Lins beskrev det på denne måde:
“Den gradvise genoplivning af esperantobevægelsen i Østeuropa, inklusive Sovjetunionen, er et af de mest interessante kapitler i Esperantos historie. Dette er et levende eksempel på målrettethed, modstand mod autoritarisme og smart, dygtigt arbejde på græsrodsniveau." [22]
Originaltekst (tysk)[ Visskjule] „Die allmähliche Wiedergeburt der Esperanto-Bewegung in Osteuropa, einschließlich der Sowjetunion, ist eines der interessantesten Kapitel in der Geschichte des Esperanto. Sie ist ein Musterbeispiel für Zielstrebigkeit, antiautoritäres Durchhaltevermögen und kluge, geschickte Tätigkeit an der Basis.“Næsten et år efter grundlæggelsen af ZAKE i marts 1965 blev der nedsat distriktsarbejdsgrupper i 10 distrikter i DDR. I 56 byer var der 90 kredse for begyndere og øvede, til kommunikation og korrespondance. I alt var der 1200 venner af esperanto [23] . I 1972 var der omkring 2.000 venner af esperanto i Kulturunionen [24] , og i 1976 var der i alle distrikter i DDR distriktsarbejdsgrupper eller kredse af esperanto, hvor de studerede sproget. Men i 1975 var medlemstallet faldet til 1.100, da mange af de gamle esperantister var døde. I 1981 var medlemstallet igen omkring 1.500.
Officielt var Esperanto-aktiviteter baseret på retningslinjerne vedtaget af ZAKE i 1965. I 1972 og 1981 blev principperne tilpasset de ændrede sociale forhold, alle ændringer blev godkendt på konferencerne for esperantisterne i DDR (se afsnittet om hoveddokumenterne ).
Dengang mente ZAKE , at dets opgave var at etablere kontakter med esperantister i de " socialistiske lande" og med de "progressive" esperantister i Vesten i en ånd af fred og international forståelse, samt at afsløre den "revanchistiske politik i Vesttyskland ". Oprettelse af arbejdsgrupper og vedligeholdelse af esperanto-færdigheder i cirkler for begyndere og øvede studerende blev betragtet som de mest presserende praktiske opgaver, så de kunne kommunikere og forbedre deres evner.
Begge opgaver afgjorde indholdet af publikationer udgivet eller initieret af ZAKE .
Publikationerne lagde vægt på esperantoarbejdernes tradition før 1933, fordi man i DDR som helhed var særlig opmærksom på den tyske arbejderbevægelses traditioner . En vigtig rolle i ZAKE og BAKE blev spillet af de tidligere ledere af esperanto-arbejderne. Rudi Graetz, formand for ZAKE , var formand for Mecklenburg -distriktsorganisationen for Esperanto-Association of German Workers DAEB fra 1930 til 1933 , mens næstformand Willi Wildebrand [25] var formand for DAEB fra 1930 til 1933 . ZAKE- medlemmerne Helmut Fuchs, Rudolf Habom, Otto Bessler, Ludwig Schödl, Erwin Schleizener og Wilhelm Zimmermann var også DAEB- medlemmer på et tidspunkt . Adskillige artikler og papirer er blevet publiceret om DAEB 's historie , og siden 1978 har det årlige møde for Esperanto-arbejderforeningen LEA [26] været afholdt i Berlin .
Fra september-oktober 1965 begyndte magasinet Der Esperantist at udkomme , det offentliggjorde information om foreningens liv og den internationale esperantobevægelse, politiske artikler og sprogligt materiale. De følgende numre begyndte at indeholde artikler om esperantohistorie , litteratur, sproget og esperantobevægelsen, digte, sange, information om esperantobøger , rejseberetninger og erindringer, korrespondanceforslag, anmeldelser og meget mere.
Siden 1966 begyndte ZAKE , som også var talsmand for esperanto-fredsbevægelsen MEM i DDR [27] , at udgive det årlige tidsskrift PACO ("Fred") [28] .
Begge tidsskrifter offentliggjorde især information om DDR og dets politikker. Til samme formål udkom der materialer på esperanto på andre forlag, for eksempel en bog med farveillustrationer Germana Demokratia Respubliko - bildoj kaj faktoj (Den tyske demokratiske republik - fotos og fakta), udgivet af Zeit im Bild i Dresden med et oplag på 20.000 eksemplarer [29] . Film blev dubbet til esperanto, såsom 1969-filmene 20 Jahre DDR og Gestern waren wir noch Kinder ( 16 og 35 mm -formater ).
ZAKE har også udgivet materialer til undervisning og indlæring af sproget.
De første numre af magasinet Der Esperantist udgav en introduktion til esperanto med grammatik og ordforråd. Først blev Fritz Hegewalds [30] gamle lærebøger fra 1926 brugt til undervisning , men sideløbende hermed blev der udarbejdet en ny lærebog. Ludwig Schödls lærebog, bygget på et grammatikskema, blev udgivet i 1967 af Enzyklopädie Leipzig . Den blev i 1978 erstattet af en mere moderne lærebog af Till Dahlenburg og Peter Liebig fra samme forlag. Indtil 1990 blev der udgivet 5 oplag med et samlet oplag på 30.000 eksemplarer [31] . Der udkom også flere udgaver af esperanto-tyske (1967) og tysk-esperanto (1971) Erich-Dieter Krause-ordbøger, som også blev udgivet i Enzyklopädie . I 1978 udgav ZAKE et ledsagende materiale for lærere til lærebogen af Dahlenburg og Liebig, og i 1979 udkom et ledsagende materiale til Till Dahlenburgs selvinstruktionsmanual.
Den 11. april 1965 begyndte det tysksprogede dagblad Der Morgen at udgive et esperantokursus. Kurset af Paul Lindner [32] og efterfølgeren af Peter Levsen (Detlev Blanke) udkom indtil 1990.
I 1973 udgav ZAKE et genoptryk af Hermann Göhls omfattende sproglige værk (1932).
I 1968 fandt det første af mange seminarer for ledere af esperanto-kredse sted i Oybin .
Ud over små udgivelser i magasiner dukkede der lidt skønlitteratur op. I 1974 udgav Edition Leipzig Nackt unter Wölfen (Nøgne blandt ulve) og Dreigroschenroman (The Threepenny Novel) i 1977, begge oversat af Karl Schulze. Dog havde borgere i DDR adgang til litteratur fra lande som Polen, Ungarn, Bulgarien, Kina , Vietnam .
Det blev også muligt at bestille blade og bøger på esperanto i boghandlere og posthuse. For eksempel kunne man i boghandlen Das Internationale Buch , der ligger på Unter den Linden , abonnere på Nuntempa Bulgario , Hungara Vivo , Ripozo og Homo kaj Kosmo .
Internationale forbindelser udviklede sig primært med esperanto-organisationer og esperantister i Polen, Bulgarien, Ungarn, Tjekkiet , Slovakiet og Sovjetunionen. Siden 1971 har ZAKE været repræsenteret i konsultationerne af esperantoforeninger af socialistiske stater (i 1971 blev det det tredje medlem).
Foredragsholdere fra Bulgarien (Simeon Khesapchiev), Polen (Andrzej Pettin), Ungarn (Zsuzsa Barchai, Eva Farkas-Tatar, Jozsef Pava) og Slovakiet (Stano Marchek, Anton Zaharias) talte ved seminarerne i DDR.
Der blev indgået venskabsaftaler mellem esperantogrupper, og der blev arrangeret gensidige besøg. ZAKE underskrev en venskabsaftale med den polske esperantoforening PEA (22. marts 1975), med den tjekkiske esperantoforening og sammenslutningen af slovakiske esperantister i 1978.
De første internationale konferencer arrangeret af den unge forening var Esperantomessen i 1965 og Esperantokonferencen inden for rammerne af Østersøugen i 1967. Samme år udsendte Deutsche Post det første særlige poststempel dedikeret til esperanto. DDR-esperantister deltog i stigende grad i forskellige esperanto-begivenheder i Bulgarien, Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet. Forårsmødet i Mielno (Polen), esperanto-uddannelsesseminarer i Szeged (Ungarn), esperantokurser i Pisanica (Bulgarien) og turistuger i det slovakiske paradis er blevet årlige mål for esperantister i DDR. Siden 1976 er mange esperanto-talende fra andre lande kommet til DDR for at deltage i det to-ugers internationale esperantomøde på Crossinsee nær Berlin ( IREBIK ), hvor esperanto-lærere fra Ungarn, Bulgarien og Slovakiet underviste i esperanto-kurser og havde mulighed for at deltage i et turistprogram.
ZAKE- delegerede har deltaget i internationale esperanto-begivenheder siden den europæiske esperantokonference i Wien i juli 1965 og den 51. verdenskongres i esperanto i Budapest i 1966.
I 1976 blev ZAKE optaget som et kollektivt medlem af World Esperanto Association . Det skal bemærkes, at ZAKE har opnået dette i et stykke tid. Fra UEA 's side blev ZAKE 's indtræden hæmmet af overholdelsen af neutralitetsprincippet. Internationale kontakter var dog ret begrænsede, selv sammenlignet med Ungarn eller Polen.
I 1968 dannede ZAKE en (central) Ungdomskommission under ledelse af Hans Eichhorn. På det tidspunkt eksisterede der allerede flere ungdomsgrupper (f.eks. i Berlin, Karl-Marx-Stadt, Dresden). Ungdomsarbejdet blev overvåget af Ungdomskommissionen. I begyndelsen søgte hun, i tråd med Kulturunionens officielle linje, at involvere unge mennesker i eksisterende esperantogruppers aktiviteter. Samtidig blev der kun ydet bistand til ungdomsmøder og ikke til oprettelse af selvstændige ungdomsgrupper [33] .
De første arrangementer for unge esperanto-talende var de internationale ungdomsmøder i Rabenstein (det første møde fandt sted i 1970). Møderne var populære og trak fra 1972 deltagere "fra begge sider af jerntæppet ". De første mellemstatslige ungdomsmøder var det trilaterale møde mellem DDR - Tjekkoslovakiet - Polen i Seifhennersdorf i 1972 og det tysk-polske ungdomsmøde i 1972.
I 1971 blev Ungdomskommissionen inkluderet som den 25. nationale sektion i World Alliance of Young Esperantists ( TEJO, Tutmonda Esperantista Junulara Organizo ) [34] . Året 1973 markerede et "vendepunkt i ungdomsarbejdet": elevgrupper blev oprettet, og der blev givet klar tilladelse til at danne ungdomsgrupper. Samtidig blev det klart, at hundredvis, hvis ikke tusinder, af unge lærte esperanto og endda deltog i aktiviteter i Kulturforeningen, men kun få af dem var medlemmer af foreningen. "I begyndelsen af 1970'erne anslog GDREA , at over 1.000 aktive esperanto-venner ikke var medlemmer af dens grupper. I 1973 havde GDREA 1500 medlemmer, men kun 100 af dem var unge” [35] . Fra 1975 til 1979 udviklede Ungdomskommissionen sin egen teoretiske ramme (strategiske dokumenter). Under ledelse af Rita Krips begyndte det selvstændige ungdomsarbejde. I 1975 blev der åbnet en række årlige ungdomsseminarer i Bad Saarow (dengang blev de hovedsageligt afholdt i Lichen). Distriktsungdomsaktivister dukkede op, distriktsungdomskonferencer og andre arrangementer blev afholdt. Fra og med 1977 blev ungdomssiderne i Der Esperantist erstattet af Junulara Cirkulero , Esperanto-Junularo de DDR ("DDR's Esperanto Youth of the DDR") ungdomsnyhedsbrev .
I 1970'erne blev der udført videnskabeligt, teknisk og fagligt arbejde i faggrupperne og kommissionerne. Terminara Komisiono (Terminologikommissionen) dannede i 1970 faggruppen for interlingvistik og esperantologi , som havde en strategisk vigtig opgave: at skabe et videnskabeligt grundlag for at bekæmpe udbredte fordomme mod esperanto, at bestemme interlingvistik og esperantologis plads i den almene lingvistik . lingvister i et systematisk arbejde på disse områder. Seminarer afholdt årligt i Ahrenshoop siden 1979 har introduceret mange lingvister til interlingvistik og esperantologi.
Mere information kan findes i afsnittet Emnegrupper og kommissioner .
Grundlæggelsen af foreningen under den tredje centralkonference for esperantister i DDR i Karl-Marx-Stadt i 1981 gav ikke blot den allerede eksisterende struktur et rungende navn: organisationens prestige, som fik en ganske seriøs selvstændighed inden for Kulturunionen, steget. Selve Cultural Union var en paraply-græsrodsorganisation, der udviklede sig fra en intelligentsia-klub, med en kompleks vækstproces, der også påvirkede GDREA . Den centrale arbejdsgruppe blev foreningens centralbestyrelse, og kredsarbejdsgrupperne blev til kredsudvalg.
Antallet af medlemmer af Esperantoforeningen voksede kontinuerligt fra omkring 1500 i 1981 til omkring 1900 i 1988 [36] . Foreningen og alle de styrende strukturer blev løbende forynget.
Foreningen var i stand til at registrere sine succeser og danne en solid infrastruktur. Udgivelsen af blade og andre publikationer fortsatte. Der blev arrangeret forskellige seminarer. Nye internationale arrangementer er begyndt at blive afholdt (se afsnittet " Internationale arrangementer ").
Fra 1981 blev det muligt at studere esperanto ved korrespondance, kurset blev undervist af Ludwig Schödl med støtte fra en gruppe undervisere. I 1990 udviklede og begyndte Ulrich Becker at undervise i et nyt korrespondancekursus for GDREA . I 1988 blev de første centraliserede eksamener afholdt.
Esperanto og interlingvistik var i stand til at etablere sig på universiteterne. I 1985 forsvarede Detlev Blanke på Humboldt Universitetet sit speciale om plansprog. Samme år udkom hans hovedbog Internationale Plansprachen [37] i Akademie-Verlag . I 1988 blev Detlev Blanke æreslektor ved Humboldt Universitet og påbegyndte en række forelæsninger om interlingvistik. I 1988 dukkede kurser i esperanto op på flere universiteter. Der er udgivet undervisningsmateriale til dem (f.eks. i Halle ).
Siden 1981 har der været årlige skolemøder, hvor de unge har spillet en vigtig rolle. I 1983 grundlagde lærerne Esperanto School Working Groups Commission.
Esperanto-ungdommen blev mere og mere selvstændig, siden 1983 kan man tale om en "frigjort generation". Unge på udkig efter et alternativ til FDJ meldte sig ind i esperanto-ungdomsorganisationer.
Der blev arrangeret adskillige møder, for eksempel den årlige Zamenhoffest i Bernau (siden 1981), DERSFIB cykelturen , det første regionale ungdomsmøde i Biesenthal , hvorefter flere ungdomsgrupper blev dannet.
I løbet af de politiske forandringer i DDR i 1989-1990 blev der i stedet for de tidligere distriktsorganisationer i DDREA oprettet sammenslutninger af stater, og ungdomssektionen blev en selvstændig organisation. GDREA Ungdomskommission besluttede på et arbejdsmøde i november 1989 at stifte ungdomsorganisationen Die Esperanto-Jugend ; lovligt dukkede det op i januar 1990, og den grundlovgivende forsamling fandt sted i april på Humboldt-universitetet i Berlin. Den 21. december 1990 fusionerede Die Esperanto-Jugend med ungdomsforeningen DEB [38] .
Carlottenstrasse 60 (1965-1987)
Friedrichstrasse , 120 (1987-1990)
Otto-Nushke-Strasse 1 (nu Jägerstrasse) (fra oktober 1990 til januar 1991)
Johannisstrasse 2 (februar til maj 1991)
Efter dannelsen af delstaterne i DDR i oktober 1990 blev distriktsorganisationerne i DDREA omdannet til delstatsforeninger:
Esperanto-Association of Thüringen , formand: Hans Jürg Kelpin (tidligere distrikter i Erfurt , Gera , Suhl );
Esperanto Association of Saxony , formand: Dr. Erich Dieter Krause (Leipzig, Dresden, Karl-Marx-Stadt);
Esperanto Association of Brandenburg , formand: Rainer Pauli (tidligere distrikter i Potsdam , Frankfurt , Cottbus );
Esperanto Association of Mecklenburg and Vorpommern , grundlagt 16. marts 1991 i Stralsund , formand: Werner Pfennig (tidligere distrikter Neubrandenburg , Schwerin og Rostock ).
I Berlin fortsatte East Berlin Esperanto Group med at eksistere , formand: Helmut Krone.
Uafhængigt af GDREA blev Esperanto-forbundet Sachsen-Anhalt (de tidligere distrikter Halle og Magdeburg ) grundlagt.
Vejledende principper for esperantos venners aktiviteter i den tyske kulturforening , vedtaget den 31. marts 1965 på det første møde i den centrale arbejdsgruppe "esperanto" i den tyske kulturforening og godkendt af præsidium for kulturforeningen [39 ] .
Retningslinjer for DDR-esperantisters arbejde i den tyske kulturforening , godkendt på den første centralkonference for DDR-esperantister i Berlin i 1972 [40] .
Gvidprincipoj de Esperanto-Asocio en Kulturligo de DDR (Retningslinjer for Esperantoforeningen i DDR's Kulturforening), godkendt på den tredje Centrale Esperantokonference for DDR's Kulturforening i Karl-Marx-Stadt i maj 1981 [41] .
Vedtægterne for Esperantoforeningen GDREA i Kulturunionen blev godkendt på Esperantoforeningens femte centralkonference i Kulturunionen i december 1991 i Berlin [42] .
Associeringsaftale, underskrevet i maj 1991 i München. Det blev konstateret, at GDREA ikke havde sine egne aktiver, at foreningen brugte kulturforeningens aktiver [43] .
Den Centrale Arbejdsgruppe "Esperanto" blev oprettet af Præsidiet for Kulturforeningen i 1965, bestående af 11 personer [44] . Siden 1966 er formændene for distriktsarbejdsgrupperne blevet inviteret til ZAKE- konferencerne , senere blev de officielle medlemmer af ZAKE .
Den centrale arbejdsgruppes opgaver var formuleret således: ”Den centrale arbejdsgruppe af Esperantos venner i Kulturforeningen koordinerer alle arbejdsgruppers aktiviteter, leder dem og fremmer esperantobevægelsen i DDR ... Dens opgave er at varetage esperantovenners interesser på internationalt plan og etablere forbindelser med internationale og nationale sammenslutninger” [45] . Den centrale arbejdsgruppe blev valgt af de delegerede ved de centrale konferencer, 32 medlemmer blev valgt i 1972 og 41 i 1976.
I de første par år mødtes den centrale arbejdsgruppe to til tre gange om året i én dag (inklusive ankomster og afgange), og siden 1970'erne tre gange om året én dag (ankomst dagen før, afgang dagen efter). .
Arbejdsudvalget for den centrale arbejdsgruppe på 6-8 personer mødtes en gang hver anden måned.
Fra 1965 til 1977 blev den centrale arbejdsgruppe ledet af diplomaten Rudi Graetz , fra 1977 til 1981 af teaterkritikeren Rudolf Halbom.
Eugen Menger var sekretær for den centrale arbejdsgruppe fra 1965 til 1967, Raimund Knapp fra 1967 til 1968 og Detlev Blanke fra 1968 til 1981.
Under den tredje centralkonference i 1981, efter foreningens stiftelse, blev der valgt en centralkomité på 46 personer, ved de næste centralkonferencer i 1987 og 1990 blev der valgt henholdsvis 52 og 47 personer til centralbestyrelsen. Centralkomiteen mødtes tre gange om året, centralkomiteens arbejdsudvalg på 9 personer - en gang hver anden måned.
Fra 1981 til 1989 var den færdiguddannede filosof Hans Heinel formand for centralkomiteen, og fra 1989 til 1991 sprogforskeren Ronald Lötsch .
Fra 1981 til 1990 var centralkomiteens sekretær Detlev Blanke, fra 1990 til 1991 lærer Ulrich Becker.
Under den femte centralkonference i 1990 blev der valgt et udvalg på 11 medlemmer i stedet for centraludvalget, og der blev valgt en administrerende direktør i stedet for sekretæren. Fra december til juni 1991 var Ronald Lötsch formand, og Ulrich Becker var administrerende direktør for udvalget.
Ungdomskommissionen blev dannet i november 1968 for at koordinere unge esperantisters aktiviteter. Siden 1975 blev der valgt et ungdomsudvalg i Ungdomskommissionen, som koordinerede hovedarbejdet, esperantoungdommens arbejde i udlandet og delvist fungerede som repræsentant over for myndighederne. Særligt aktive amter havde amtslige ungdomsrepræsentanter, som var medlemmer af BAKE .
Formændene for Ungdomskommissionen var: Hans Eichhorn fra 1968 til 1975, Rita Krips (gift Bahalvan) fra 1975 til 1978, Michael Lennarz fra 1978 til 1985, Detlef Kraus fra 1985 til 1988 og Torsten Bendias fra 19908.
Magasinet Der Esperantist udgav oprindeligt særlige ungdomssider, siden 1977 begyndte ungdomskommissionen at udgive Junulara Cirkulero (ungdomsnyhedsbrevet). Nummer 50-53 udkom fra 1989 til 1990 i Die rationelle Sprache [46] .
I GDREA er der dannet faggrupper og kommissioner, der målrettet skal fremme brugen af esperanto med hjælp fra kompetente folk på forskellige områder. Samarbejde mellem faggrupperne blev etableret, for eksempel udviklede metodegruppen og interlingvistikgruppen i fællesskab en esperanto-lærebog for videregående uddannelsesinstitutioner.
Terminara Komisiono offentliggjorde forslag i Der Esperantist i 1960'erne for at oversætte nuværende udtryk til esperanto.
I 1970 blev Gruppen Interlingvistik og Esperantologi grundlagt . Fra 1970 til 1981 blev det ledet af polonisten og baltisten Viktor Falkenhahn (1903-1987), fra 1981 til 1986 af sprogforskeren og kommunikationsspecialisten Georg Friedrich Mayer (1919-1992), fra 1987 til 1990 af Slavist og leksikograf (193 Lötschicographer) 2018). Fra 1970 til 1990 var Detlev Blanke (1941-2016) sekretær.
Faggruppen tilskyndede til videnskabelig forskning, grundlæggende publikationer og faglige artikler om interlingvistik, vedligeholdt en bibliografi over nøgleværker. Dens medlemmer holdt adskillige foredrag for forskellige udvalg. Fra 1979 til 1988 organiserede gruppen ni to- til tre-dages sproglige kollokvier i Ahrenshoop og Zempin , med deltagelse af omkring 300 mennesker, for det meste sprogforskere, men også lærere og naturforskere. I alt blev der holdt 170 foredrag [47] .
Emner for seminarer om interlingvistik:
Society for Interlinguistics, grundlagt i Berlin i 1991, er en fortsættelse af denne gruppe af specialisters aktiviteter [49] .
Esperanto Teaching Methodology Faggruppe blev grundlagt i 1976. Indtil Dahlenburg var formand, blandt de aktive deltagere var Sabina Fiedler (Leipzig), Ulrich Becker (Berlin), Peter Liebig ( Hoyerswerda ), Hella Sauerbrey (Berlin).
Faggruppen studerede de undervisningsmaterialer, der fandtes på det tidspunkt og udviklede nye, observerede den internationale udvikling af undervisningen i esperanto og fremmedsprog, indsamlede materiale til at studere det propædeutiske aspekt af undervisningen i Esperanto og udviklede eksamensregler i overensstemmelse med krav til eksamen i almene uddannelsesskoler, voksenuddannelsescentre og videregående uddannelsesinstitutioner. For eksempel blev der på Dresden University of Technology som led i tildelingen af en doktorgrad gennemført en esperanto-færdighedsprøve i overensstemmelse med kravene på niveau II. De første centraliserede GDREA niveau I-eksamener blev afholdt i Berlin i 1988 og 1989 [50] .
Esperanto Medical Subject Group blev grundlagt i 1977. Guizot Brochet var formand. Tre konferencer blev afholdt: fra 2. til 3. december 1978 i Schwerin , 6. august 1980 i Karl-Marx-Stadt og fra 26. til 28. februar 1982 i Potsdam [51] . I 1985 blev den internationale medicinske esperantokonference afholdt i Schwerin.
Esperantist Railway Subject Group ( Fervojistoj Esperantistaj Deutsche Reichsbahn , FFE - DR ) blev grundlagt den 26. november 1977 i Alexanderplatz stationsbygning . Achim Meinel var formand. Arbejdsudvalget for gruppen omfattede Achim Meinel, Horst Jassmann, Horst Teurich (Berlin), Heinz Hoffmann ( Radebeul ). Fra 1979 til 1992 udgav gruppen magasinet Fervojistaj Novaĵoj ("Jernbanenyheder") med i alt 35 numre. Siden 1981 er der udgivet lister over fagudtryk baseret på Blondeaus ordbog. Det forberedende arbejde med oprettelsen af faggruppen begyndte i 1974 under ledelse af Hans Diedrich ( Schwerin ) og Achim Meinel (Berlin). Den Internationale Esperanto-Federation af Jernbanearbejdere IFEF (Internacia Fervojista Esperanto-Federacio) accepterede under sin 40. kongres, afholdt i 1988 i Perpignan (Frankrig), FFE - DR som et kollektivt medlem. I Verdun deltog faggruppen for første gang i kongressen for den tyske esperanto-sammenslutning af jernbanearbejdere GEFA (Germana Esperanta Fervojista Asocio) . I 1992 blev FFE - DR en del af den sociale velfærdsorganisation Deutsche Reichsbahn . Den 1. januar 1993 fusionerede FFE - DR og GEFA - DB .
Videnskabs- og teknologikommissionen for GDREAs centralkomité blev grundlagt i 1979. Dens opgave var at fastlægge arbejdsretningerne for adskillige faggrupper. Richard Partecke blev formand, senere erstattet af Michael Behr (Leipzig).
Faggruppen "Post" blev stiftet den 15. marts 1981 i Leipzig Club of the Intelligentsia inden for rammerne af udstillingen IFER 81. Horst Isensee var formand, Rolf Bo og Rudolf Burmeister tog aktivt del i gruppens arbejde . Faggruppen var medlem af International Esperanto Post and Telecommunications Association ( IPTEA ). Gruppen udgav magasinet Poŝtkorno ("Posthorn").
I forventning om dannelsen af gruppen blev der taget kontakt til Deutsche Post , et møde mellem ELF og AREK (Esperanto League of Philatelists and Friendship Circle of Esperanto Collectors) blev afholdt under IFER 1980 i Leipzig, og et møde i Esperanto Postal Arbejdere til at oprette en IPTEA- sektion på Leipzigs hovedpostkontor nr. 1. Faggruppen påbegyndte udstedelsen af særlige poststempler og postkort af Deutsche Post (f.eks. til IFER -1982). Til 100-året for Esperanto i 1987 producerede gruppen en serie på 10 lykønskningskort med en konvolut (design: Joachim Schulze) [52] .
Datalogisk faggruppe blev ledet af Michael Behr.
I 1981 blev den Internationale Esperanto Circle of Forestry Professionals ( Internacia Forstista Rondo Esperantlingva ) grundlagt. Formanden var Karl-Hermann Simon, Eberswalde (1930-2011). Fra 1982 til 2008 udkom Forstista Informilo (nyhedsbrev for skovbrugere) på engelsk, tysk og esperanto. Redaktør var Karl-Hermann Simon.
Gruppen udviklede faglig terminologi på flere sprog. Resultatet af dette arbejde er Lexicon Silvestre , sandsynligvis den mest omfattende flersprogede skovbrugsordbog.
Student Working Group Commission blev grundlagt den 19. februar 1983. Fritz Wollenberg var formand. Aktive deltagere omfattede Edeltraud og Achim Zettier ( Prenzlau ), Ludwig Schödl (Neuruppin), Elisabeth Boller ( Erfurt ), Birgit Fibig (Biesenthal), Günter Ebert ( Stralsund ). Efter at flere undervisere havde organiseret to esperantomøder for DDR-studerende i Berlin i 1981 og 1982, dannede de en kommission for at udveksle erfaringer med at arbejde med grupper, udarbejde undervisningsmaterialer, udarbejde lærebøger til forskellige aldre og arrangere yderligere møder (fra 1983 til 1985 i Berlin og Strausberg , hvor de studerendes arbejdsgrupper fungerede, blev der afholdt i alt 10 møder). Antallet af arbejdsgrupper forskellige steder, for eksempel skoler, pionerhuse , klubber i Kulturforeningen, private huse og lejligheder, voksede konstant [53] .
Otto Bessler (1897-1981) [54]
Hæderstegnet for Esperanto Central Working Group ( GDREA ) er blevet tildelt siden 1978 [55] .
I alt blev der afholdt fem centrale møder: 26.-27. september 1970 i Karl-Marx-Stadt, 1.-2. juni 1974 i Berlin, 13.-15. oktober 1978 i Rostock, 28.-30. september 1984 i Dresden, 23. -28. juni 1990 i Brandenburg. I det første møde deltog 200 delegerede fra 100 grupper for med tilbagevirkende kraft at legitimere oprettelsen af ZAKE og dens afgørelser. Både faglige spørgsmål og kulturelle, kunstneriske og turistmæssige programmer blev drøftet på møderne. Det femte møde var helliget foreningen med det tyske esperantoforbund, hvis formand, Wolfgang Schwanzer, også deltog i mødet.
Der blev afholdt 5 centrale konferencer: 27.-28. maj 1972 i Berlin, 5.-7. november 1977 i Leipzig, 22.-24. maj 1981 i Karl-Marx-Stadt, 3.-5. april 1987 i Leipzig, 15. december 1990 i Berlin. Ved de centrale konferencer blev medlemmerne af ZAKE , centralkomiteen og GDREA- komiteen valgt , beslutninger blev truffet om vigtige spørgsmål og større dokumenter blev godkendt. Den 5. Centralkonference godkendte de nye vedtægter og besluttede at tilslutte sig DEB under den 69. Esperantokonference i München.
På en generalforsamling den 18. maj 1991 i München blev formanden for GDREA bemyndiget til at underskrive en associeringsaftale med den tyske esperantoforening.
Mødet, der fandt sted i Biesenthal fra 3. til 6. oktober, havde karakter af en kongres for DDR's landområder. Der blev udarbejdet omkring 30 parallelle programmer: koncerter, foredrag, sportsbegivenheder, seminarer om radiokommunikation på esperanto, computere, litteratur, kursusdidaktik, PR og meget mere. "Mange nye helte og initiativer er vokset ud af Biesenthal" [56] .
GDREA har organiseret omkring 50 seminarer for kursusledere siden april 1968 i Oybin , mere end 20 metodiske og pædagogiske seminarer, omkring 20 arrangementer for unge, omkring 20 intensive kurser med udenlandske undervisere, 50 weekend sprogseminarer og 9 seminarer om interlingvistik i Ahrenshoop i 1979-1989.
GDREA afholdt 7 internationale workshops i Ahrenshoop og Bad Saarow:
Internationale ungdomsmøder blev afholdt i Föben i 1980 og i Rathenow i 1981 (International Youth Esperanto School IJEL ).
Årlige internationale begivenheder
IJT - Internacia Junulara Tendaro (International Youth Camp) på Camp Rabenstein nær Karl-Marx-Stadt siden 1970.
IREBIK - Internationalt esperantomøde nær Berlin på den internationale campingplads ved Crossinsee siden 1976.
IFER - Internationalt Esperanto-møde i Leipzig siden 1978.
ITREE er det internationale turistmøde for esperantister i Ertsbjergene siden 1978.
SEFT - Esperanto Summer Family Holiday Camp siden 1978.
PoSET - Esperanto sommerlejr i Potsdam siden 1985.
Esperanto-kulturdage i Galle ("Kunstugen") siden 1986.
Esperanto-serie af Paul Lindner (artikel 1-185), Peter Levsen (Detlev Blanke) (artikel 186-705) i Der Morgen ( LDPG dagblad ). Serien begyndte som et undervisningsforløb i 1965, efterfulgt af udgivelser i esperanto og esperantokultur. Oprindeligt udkom artikler ugentligt, siden 1969 hver anden uge. Efter at Paul Lindner blev syg og døde i 1969, fortsatte Detlev Blanke serien under pseudonymet Peter Levsen, indtil avisen ophørte med udgivelsen i 1990.
Amikeco (tastet i blindeskrift), Tysk bibliotek for blinde og svagsynede, Leipzig, 1971-1974, kvartalsvis.
GDREA støttede udgivelsen af lærebøger, ordbøger og litteratur på esperanto fra forskellige forlag, samt brochurer til museer, mindesmærker, udstillinger og informationscentre.