Sjette ur

Sjette ur

Forside til den første udgave af romanen
Genre fantasi
Forfatter Sergey Lukyanenko
Originalsprog Russisk
Dato for første udgivelse 2014
Tidligere Nyt ur
Følge Evig vagt
Wikiquote logo Citater på Wikiquote

The Sixth Watch  er en roman af den russiske science fiction - forfatter Sergei Lukyanenko , den sjette i rækken af ​​værker om de andres fiktive verden . Romanen blev første gang udgivet af AST i 2014. Sammen med romanerne " Night Watch ", " Day Watch ", " Twilight Watch ", " The Last Watch ", " New Watch ", samt adskillige historier af Lukyanenko og en række værker af andre forfattere, er den inkluderet i cyklussen "Ure".

Romanen foregår i det moderne Moskva , Paris , New York i skrivende stund . Ud over den velkendte verden af ​​mennesker, er der en verden af ​​andre, som omfatter tryllekunstnere , troldmænd , varulve , vampyrer , hekse , hekse og andre skabninger, der stammer fra mennesker, men som ikke henviser til dem. Andre er opdelt i lys og mørke. Det gode indgår ikke længere i en aktiv konfrontation med det Onde , men er i dynamisk balance med det . For at opretholde balancen mellem lys og mørke, skal enhver god magisk effekt afbalanceres af ondskab. Overholdelse af denne ordre overvåges af specielt oprettede organisationer af de Andre - Urene. De lettes interesser repræsenteres af Nattevagten, de Mørkes interesser af Dagvagten.

I den første del af romanen optræder den gamle gud Dvuediny, som angriber Anton Gorodetskys datter, og på dette tidspunkt forudsiger alle verdens profeter samtidig den forestående død for alle de Andre og mennesker. Kun den sjette vagt kan stoppe en gud. I anden del finder Anton ud af, hvem der skal indgå i hans komposition, og begynder at samle et nyt sjette ur. De første til at slutte sig til det er spejlmagikeren Yegor og vampyren Kostya Saushkin. I tredje del slutter profeten Kesha, heksen Arina sig til Watch. Sammen med Nadia fra The Light Ones og Zabulon fra The Dark Ones danner de den nødvendige komposition og slipper af med Dual'en.

I 2016, på konferencen for forfattere, der arbejder i science fiction-genren, blev "RosCon" "Sixth Watch" tildelt prisen "Bronze ROSCON" for tredjepladsen i "Novel"-nomineringen. Derudover blev romanen i 2015 nomineret til Big Dipper Constellation, Bastion Bowl og Ivan Kalita-priserne.

Romanens univers

Vi er Andre,
Vi tjener forskellige kræfter,
Men i tusmørket er der ingen forskel mellem fraværet af mørke og fraværet af lys.
Vores kamp er i stand til at ødelægge verden.
Vi indgår den store våbenstilstandstraktat.
Hver side vil leve efter sine egne love,
hver side vil have sine egne rettigheder.
Vi begrænser vores rettigheder og vores love.
Vi er andre.
Vi skaber Nattevagten, så
Lysets kræfter våger over Mørkets kræfter.
Vi er andre.
Vi skaber en Dagsvagt, så
Mørkets kræfter overvåger Lysets kræfter.
Tiden vil afgøre for os.

-  Aftale [1]

Ud over vores virkelighed er der Twilight - en parallelverden, der kun er tilgængelig for andre. For at komme ind i Twilight skal du finde din skygge, samle den op og træde ind i den [1] [2] . Twilight giver de andre den klare fordel at gøre næsten alt ustraffet på grund af deres utilgængelighed for mennesker. Derudover går tiden langsommere i Twilight, hvilket gør det muligt for andre at bevæge sig hurtigere og få umenneskelige reaktioner. Træfninger mellem dem forekommer som regel netop i Twilight. Twilight siges at være "en følelsesmæssig projektion af den virkelige verden". Den følelsesmæssige energi af alt, der tænker på Jorden, akkumuleres i Twilight og giver de Andre magiske kræfter. Samtidig absorberer Twilight kræfterne fra den person, der kom ind og kan være farlig for tryllekunstneren, hvis han ikke beregnede sine evner. Twilight består af flere lag, for at komme ind i hver af dem skal du træde ind i din egen skygge på det forrige niveau. Jo dybere laget er, jo sværere er det at gøre dette, så kun få kan frit bruge niveauerne fra det andet. Det første lag ligner vagt omverdenen, mens resten er mere og mere forskellige fra det [1] .

Andre er født blandt almindelige mennesker, men adskiller sig fra dem ved evnen til at komme ind i Twilight [1] [2] . Med udviklingen af ​​det magiske samfund og viden om Twilight, begyndte de Andre specifikt at søge efter potentielle Andre for at hjælpe dem med at komme ind i Twilight for første gang og lære dem at bruge deres evner [1] . Alle Andre, afhængigt af deres følelsesmæssige tilstand på tidspunktet for deres første indtræden i Twilight, befinder sig enten på Lysets eller Mørkets side. Det er næsten umuligt at skifte side for en almindelig Anden. Den største forskel manifesteres i holdningen til mennesker. The Light Ones bruger ikke evner til personlig vinding [2] . Samtidig er forskellen mellem Lys og Mørke "forsvindende lille", disse er ikke klassisk rent Godt og Ondt. De mørke kan helbrede og hjælpe, mens de lette nægter at hjælpe. De Andres kræfter er ikke lige, der er syv forskellige niveauer: fra den svage syvende til den stærke først. Denne skala inkluderer ikke "guider uden for kategori", som er stærkere end alle andre. Afhængig af niveau og erfaring indtager den Anden en bestemt plads i det interne hierarki [1] . Lys og mørke Andre lever kun af en bestemt type menneskelige følelser, derfor er de direkte interesserede i deres respektive livssyns triumf [3] . Mørkets og Lysets kamp for menneskeheden fortsatte i tusinder af år, indtil traktaten blev indgået. Fra tidspunktet for dets underskrivelse sker oppositionen af ​​de Andre i henhold til de aftalte regler, hvis overholdelse overvåges af særligt oprettede organisationer - Natte- og Dagvagterne [1] [2] . Derudover overvåger inkvisitionen, som omfatter både de lette og de mørke, begge parters overholdelse af den store traktat [1] .

Plot

"Denne tekst er obligatorisk for læsning af lysets kræfter.
Nattevagten.
Denne tekst skal læses af Mørkets kræfter.
Dagsvagt"

-  autopigraf til romanen

Tvangshandlinger

En ukendt vampyr bider, men dræber ikke, flere mennesker i Moskva, ud fra hvis initialer Gorodetskys efternavn kan dannes. Anton har mistanke om en vampyr, han jagtede under sin første opgave med Nattevagten. På dette tidspunkt angriber to ansatte i Nat- og Dagvagterne, som vogtede Gorodetskys datter, den absolutte troldkvinde Nadia. Beskyttende besværgelser redder pigen, men Anton og Svetlana klarer ikke angriberne. De bliver jaget væk af den samme ukendte vampyr. Geser og Zabulun indrømmer, at angriberne var stærkere, end de var, og en time før angrebet forudsagde alle verdens profeter samtidig de Andres og folks død på få dage. Da tre ofre er nævnt i profetien, gemmer Anton Svetlana og Nadia i en sikker lejlighed, og han vender tilbage til efterforskningen. Sammen med profeten Kesha, som Anton førhen reddede fra tigeren , forsøger han at forstå profetien. Tigeren kalder dem gennem Kesha til Antons lejlighed, men den første er den ældgamle vampyr Lilith, sendt af Zabulon på Antons anmodning, som rapporterer, at ligene af vagtposterne, der angreb Nadya, blev fanget af den ældgamle gud Two-In- En. Det viser sig, at ved begyndelsen af ​​menneskehedens eksistens blev denne gud genereret af Twilight og indgik en vis aftale med de vampyrer, der blev hans præster. Men siden da har alt ændret sig, aftalen blev overtrådt, og To-I-En vendte tilbage for at ødelægge alle de Andre, og efter dem alt liv på planeten. Kun det sjette ur, som ikke længere eksisterer, kan ødelægge To-i-En. Tigeren dukker op i lejligheden og tvinger Lilith til at afsløre de nødvendige betingelser for at genskabe det sjette ur.

Tvungede alliancer

"Så alle profeterne i verden har konspireret og forudsagt verdens ende," sagde jeg. — Undskyld mig, Zabulon... enden på lys og mørke. Min familie blev angrebet af den gale Mørke og den Lyse, og de udøver sådanne beføjelser, at de to Højeste Magikere i Rusland foretrak at observere, men ikke blande sig i, hvad der skete. Og disse skøre forrædere blev drevet væk af den høje vampyr, som jeg håndterede hændelser med... Bare fantastisk.

—  Vurdering af situationen af ​​Anton Gorodetsky efter de indledende begivenheder i romanen [4]

I Nattevagtens arkiv finder Anton et dokument, der omtaler sammensætningen af ​​Sjette Vagt. Det bør omfatte repræsentanter fra lys- og mørkemagikere, vampyrer, hekse, såvel som formtageren og basen. Anton begynder at samle et nyt sjette ur. Da den nuværende højheks Arina for evigt er fængslet i Tidens Sarkofag i Twilight, beder Gorodetsky Moskvas hovedheks om at organisere valget af en ny højheks. Formtageren er spejlet , en svag, uindviet Anden, ændret af Twilight for at genoprette balancen mellem lys og mørke. Dette er Yegor, der aldrig valgte mellem lys og mørke, efter at Anton tidligere reddede ham fra en vampyr . Gorodetsky finder Yegor, og han slutter sig til Sixth Watch. For at vælge hovedvampyren er det nødvendigt at gennemføre en duel på mindst tolv ansøgere, hvoraf kun én skal overleve. Da ingen ønsker at dø, blev hovedvampyren ikke valgt i lang tid. Men på mødet med vampyrer organiseret på Gorodetskys anmodning dukker der endnu en gang en ukendt vampyr op, som provokerer de forsamlede til en duel, dræber det nødvendige antal vampyrer og bliver den øverste vampyr. Da han går, lover han Anton at slutte sig til ham, når det sjette ur er samlet.

Tvangsforanstaltninger

To-i-en finder Gorodetskys familie, angriber lejligheden og jagter dem, men trækker sig tilbage, da tigeren dukker op. Anton fortsætter med at samle på det sjette ur. Heksens konklave går med til at vælge en kvalificeret Nadia som høvding, men hun består testen. Så hjælper tigeren Anton med at returnere Arina, som det viser sig, ved alt om To-i-en. Under mødet dukker den gamle gud op igen. Det lykkes tigeren at tilbageholde ham, men i denne duel dør han. Anton, Nadia og Arina bliver overflyttet til Dagvagtens kontor. Samme sted dannes endelig den sjette vagt, hvis repræsentanter på en eller anden måde er forbundet med Anton. Fra konklaven af ​​hekse kommer Arina ind i den , fra profeterne - Kesh , fra spejlmagierne - Yegor , fra lysets kræfter - Nadia, fra mørkets kræfter - Zabulon, som viste sig at være Gorodetskys bedstefar. En ukendt vampyr dukker op, som viser sig at være Kostya Saushkin, en tidligere nabo og ven af ​​Gorodetsky, som to gange blev dræbt af ham. Han blev genoplivet af Twilight for at fuldføre dannelsen af ​​den sjette vagt, som han går ind i fra vampyrerne. Den sidste, der kommer, er To-I-En, med hvem den ældgamle kontrakt er brudt. Anton Gorodetsky bliver ofret, da han opfylder alle de nødvendige betingelser. Som et resultat dør Dvuediny, og Anton bliver en almindelig person.

Oprettelse og udgivelse

Ifølge Sergey Lukyanenko selv, ventede han bevidst på 2014 med at udgive den sidste bog i cyklussen om Urene, da alle de beskrevne handlinger finder sted i realtid [5] . Arbejdet med romanen under arbejdstitlen "Sixth Watch" blev afsluttet i anden halvdel af oktober 2014 [6] .

Før udgivelsen af ​​bogen, på grund af taler fra ukrainske forfattere med skarp kritik over for Rusland, erklærede Sergey Lukyanenko, at han ville forbyde udgivelsen af ​​sine bøger i Ukraine . Ved denne lejlighed sagde Vladimir Putin i en direkte linje i april , henvendt til forfatteren: "Der er ingen grund til at forbyde udgivelsen af ​​dine bøger nogen steder, inklusive i Ukraine. <…> Det handler ikke om pengene, det handler om det faktum, at du er den dygtigste forfatter i Rusland. Dette er en del af russisk kultur, vi er nødt til at flytte russisk kultur og ikke trække den derfra." Derefter sagde Lukyanenko, der bemærkede, at han respekterer præsidentens anmodning, at han ikke ville blande sig i udgivelsen af ​​den sjette bog i serien [7] .

Den 6. december 2014 begyndte salget af bogen [8] [7] i Rusland , udgivet af AST- forlaget med et oplag på 70.000 eksemplarer [9] . Fra 6. til 12. december blev forfatterens præsentationer af forfatteren afholdt i Moskva og St. Petersborg [8] [10] . På et møde med læsere sagde Lukyanenko, at dette faktisk var hans sidste bog i serien. "Dette er den sidste bog om den store lysmagiker Anton Gorodetsky," sagde forfatteren. Samtidig tilføjede skribenten, at Dozor-universet vil fortsætte med at udvikle sig selv uden hans direkte deltagelse: "Nu er der Dozor-projektet, hvor forskellige forfattere skriver inden for den samme fiktive verden under mit tilsyn, de vil fortsat blive udgivet " [7] .

Liste over russisksprogede publikationer
År Forlag Udgivelsessted
_ 		Serie Cirkulation Bemærk Kilde
2015 AST Moskva Patruljer 70.000 Den sjette roman i hovedserien Watch. Forsideillustration af A. Ferez. [9]
2015 AST Moskva Hel (gigant) 3000 Seks romaner af Patruljens cyklus i ét bind. Illustrationen på omslaget er en collage af omslag af Anri, A. Manokhin, V. Bondar, E. Deco, A. Ferez. [elleve]
2016 AST Moskva Sort serie (tank gap) 5000 Den sjette roman i hovedserien Watch. Forsideillustration af A. Ferez. [12]
Udgaver på andre sprog
År Navn Forlag Udgivelsessted
_ 		Sprog Tolk Kilde
2015 Szosty Patrol Wydawnictwo Mag Warszawa Polere E. Skurskaya [13]
2016 sjette ur Harper New York engelsk [fjorten]

Kritik og evaluering

Læservurderinger *

6,96 ud af 10 stjerner6,96 ud af 10 stjerner6,96 ud af 10 stjerner6,96 ud af 10 stjerner6,96 ud af 10 stjerner6,96 ud af 10 stjerner6,96 ud af 10 stjerner6,96 ud af 10 stjerner6,96 ud af 10 stjerner6,96 ud af 10 stjerner Fantasy Lab [15] Goodreads [16]
3,98 ud af 5 stjerner3,98 ud af 5 stjerner3,98 ud af 5 stjerner3,98 ud af 5 stjerner3,98 ud af 5 stjerner

* fra september 2016

Kritikere bemærkede, at den sidste roman var en vellykket afslutning på Sentinel-cyklussen [4] [17] [18] . I romanen fuldender Lukyanenko smukt og logisk historien om Anton Gorodetsky, som ved den sjette bog var vokset fra en svag begynder til den høje tryllekunstner [4] . Samtidig bliver mulig tvivl om, at dette er den sidste bog i serien, forårsaget af den tidligere udgivne " Sidste vagt ", løst af forfatteren i et plot. I The Sixth Watch lukkede cirklen sig, og Lukyanenko sagde farvel til den verden af ​​Andre, han havde skabt, "nænsomt at binde alle de udragende ender sammen, tage væk fra scenen og rense alle de affyrede våben ud" [18] [19] . Dermed giver finalen hele cyklussen en vis integritet [4] .

Forfatterens skildring af den overnaturlige verden, utilgængelig for almindelige mennesker, er stadig fascinerende. Samtidig opstår der ved den sjette roman i cyklussen yderligere en særlig følelse af tæt bekendtskab med karaktererne. For fans af serien vil denne følelse kun forstærkes, efterhånden som historien skrider frem, da hovedpersonen er tvunget til at interagere med mange karakterer fra tidligere bøger for at redde både den menneskelige verden og magikerverdenen [19] . Der er også en succesfuld forfatters ironi i værket; helte, selv i de mest alvorlige situationer, glem ikke at smile og gøre grin med den omgivende virkelighed. Det blev dog bemærket, at karaktererne blev alt for sketchy. Der er færre ikke-standardiserede løsninger og naive ideer, der er karakteristiske for den unge Gorodetsky, som nu stoler mere på den Andens øgede evner [4] .

Nogle punkter kan være irriterende: for eksempel ikke den mest progressive holdning til kvinder eller omtalen af ​​konflikten i Ukraine i betragtning af forfatterens holdning til dette spørgsmål. Ved at introducere sådanne temaer i hovedfortællingen fortsætter Lukyanenko med at blande romanens fantastiske komponent med virkeligheden [19] . Det gør bogen meget aktuel, hvilket både er dens styrke og svaghed. Genkendelige historiske realiteter øger interessen for værket, så længe de forbliver relevante, men det vides ikke, hvordan de vil blive opfattet senere [4] . På trods af en vis afmatning forårsaget af sådanne indlæg, forbliver bogen en atmosfærisk og spektakulær afslutning på cyklussen [19] . Udviklingen af ​​plottet er sikret ved introduktionen af ​​nye entiteter, nye funktioner fra allerede kendte karakterer og uventede bevægelser. Samtidig er der også klassiske gåder, jagter, kampe, der øger interessen for værket [4] .

Efter udgivelsen af ​​den sidste roman blev den endelige divergens i cyklussen med Strugatsky-brødrenes arbejde noteret . Hos sene sovjetiske science fiction-forfattere mister tryllekunstnere enhver interesse for mennesker og føler ikke længere slægtskab med dem, som et resultat af, at de rejser til andre verdener. I den sjette vagt er magikere, selv de højeste og mest fremmedgjorte fra menneskeheden, klar til selvopofrelse, når civilisationen er truet på livet. Igennem romanen fortæller forfatteren, hvad og hvordan, der presser karaktererne til at være klar til at ofre sig selv [17] . At tackle komplekse problemstillinger og problemer i et lyst, hurtigt og underholdende værk gør det uklar definition af sin målgruppe, hvilket giver indtryk af, at forfatteren regnede med både nye unge læsere og mangeårige fans af serien [4] .

Følelsesmæssigheden og relevansen af ​​romanens finale [4] [17] blev understreget . Dens dualisme, manifesteret i de på én gang nærværende humanistiske og tragiske træk, understreger de ideer, som forfatteren har opstillet i hovedpersonen [4] . Ifølge Viktor Marakhovsky er de sidste aftaler mellem godt og ondt kollapset i den moderne verden, hvilket også afspejles i bogens verden. Derfor symboliserer magikernes tilbagevenden til virkeligheden og parathed til selvopofrelse for menneskeheden, at en vis "klasse af ansvarlige" dukker op i landet, som begynder at forstå, at de ikke er adskilt fra resten af ​​menneskeheden [17] . Følelsen af ​​enden på den velkendte verden blev kaldt den mest værdifulde og mest gennemtrængende i værket. Rigtige forfattere føler ikke kun ændringerne i verdens struktur, men oversætter dem også. Cyklussen slutter med ordene: ”Jeg nikkede. Hun må have haft ret. Sådan er det nok. Men selv min kloge kone vil ikke svare på, hvordan jeg skal leve nu. Og du skal lære. Folk lever" [18] .

I 2016, på konferencen for forfattere, der arbejder inden for science fiction-genren, RosCon, blev Sergei Lukyanenkos roman The Sixth Watch tildelt Bronze ROSCON for tredjepladsen i Novel-nomineringen. Derudover blev romanen i 2015 nomineret til prisen "Constellation of the Great Bear" for den årlige Krim-fiktionsfestival "Ayu-Dag Constellation" samt priserne "Bastion Bowl" og "Ivan Kalita" litterær og praktisk konference, som er blevet afholdt siden 2001 af den litteraturfilosofiske gruppe "Bastion" i Moskva [20] [21] .

Tilpasninger

Lydbog

I 2014 udgav Moskva-lydforlaget Audiobook, som er en del af AST-forlagsgruppen, lydbogen The Sixth Watch baseret på romanen af ​​Sergei Lukyanenko. Indspilningen, der varede 11 timer og 43 minutter, blev udgivet på én CD. Teksten i form af en monolog med musikalsk akkompagnement læses af Valery Smekalov [22] .

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Pyotr Tyulenev. Vores film. "Night Watch" af Sergei Lukyanenko: The World of Others  // World of Science Fiction: Journal. - Moskva, 2004. - Nr. 4 . - S. 42-46 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiveret fra originalen den 2. april 2016.
  2. ↑ 1 2 3 4 Alla Latynina. "Jeg så, hvor ondskab er smukt, hvor kedeligt er godt"  // Novy Mir : magazine. - Moskva, 2007. - Nr. 4 . Arkiveret fra originalen den 26. december 2014.
  3. ↑ Vyacheslav Grabsky. Magic Police in Fantasy  // World of Science Fiction: Journal. - Moskva, 2012. - Nr. 7 . - S. 110-114 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiveret fra originalen den 22. marts 2016.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Alexandra Davydova. Sergei Lukyanenko "The Sixth Watch"  // World of Science Fiction: Journal. - Moskva, 2015. - Nr. 3 . - S. 27 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiveret fra originalen den 2. december 2016.
  5. ↑ Sergey Lukyanenko: "Jeg vil gnave med mine tænder den, der vil ødelægge Rusland" (31/12/2014). Dato for adgang: 5. januar 2015. Arkiveret fra originalen 2. januar 2015.
  6. ↑ Se efterfølgerens udgivelsesdato . Sergey Lukyanenkos officielle side. Hentet 15. juni 2016. Arkiveret fra originalen 7. november 2017.
  7. ↑ 1 2 3 Victoria Dubovskaya. Sergei Lukyanenko har ikke noget imod oversættelsen af ​​The Sixth Watch til ukrainsk . TASS nyhedsbureau. Hentet 11. september 2016. Arkiveret fra originalen 17. april 2015.
  8. ↑ 1 2 Forfatterens præsentation af bogen "Sixth Watch" af Sergei Lukyanenko i "New Book" (Moskva) . Sergey Lukyanenkos officielle side. Hentet 11. september 2016. Arkiveret fra originalen 7. november 2017.
  9. ↑ 1 2 Sergey Lukyanenko "Sixth Watch" . Fantasy Lab . Hentet 24. marts 2016. Arkiveret fra originalen 13. september 2016.
  10. ↑ Præsentationer af bogen "Sixth Watch" af Sergei Lukyanenko . Sergey Lukyanenkos officielle side. Hentet 15. juni 2016. Arkiveret fra originalen 7. november 2017.
  11. ↑ Sergey Lukyanenko "Ure. Fra natten til den sjette" . Fantasy Lab . Hentet 24. marts 2016. Arkiveret fra originalen 9. maj 2016.
  12. ↑ Sergey Lukyanenko "Sjette ur" . Fantasy Lab . Hentet 24. marts 2016. Arkiveret fra originalen 13. september 2016.
  13. ↑ Siergiej Łukjanienko "Szósty Patrol" . Fantasy Lab . Hentet 11. september 2016. Arkiveret fra originalen 18. september 2016.
  14. ↑ Sergei Lukyanenko "Sjette ur" . Fantasy Lab . Hentet 11. september 2016. Arkiveret fra originalen 15. juni 2017.
  15. ↑ Sergey Lukyanenko "Sjette ur" . Fantasy Lab . Hentet 11. september 2016. Arkiveret fra originalen 14. april 2015.
  16. ↑ Sixth Watch (Watch #6) af Sergei Lukyanenko . goodreads.com. Hentet 11. september 2016. Arkiveret fra originalen 29. oktober 2016.
  17. ↑ 1 2 3 4 Viktor Marakhovsky. Slutningen af ​​tryllekunstneren Anton Gorodetsky. Anmeldelse af det sjette ur af S. Lukyanenko  (engelsk) . Kultpult. Dato for adgang: 1. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 14. april 2015.
  18. ↑ 1 2 3 Vadim Nesterov. Grantræer svinger, eventyret slutter . Avis.Ru. Dato for adgang: 1. oktober 2016. Arkiveret fra originalen den 17. april 2015.
  19. ↑ 1 2 3 4 Jonathan Hatfull. Sergei Lukyanenko afslutter Night Watch-serien med The Sixth Watch  (engelsk) . ScienceFiNow. Hentet 1. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 14. oktober 2016.
  20. ↑ Priser . Sergey Lukyanenkos officielle side. Hentet 23. februar 2016. Arkiveret fra originalen 10. marts 2016.
  21. ↑ Alle litterære priser og nomineringer til dem af Sergei Lukyanenko . Fantasy Lab . Dato for adgang: 23. februar 2016. Arkiveret fra originalen 28. marts 2016.
  22. ↑ Sergey Lukyanenko "Sjette ur" . Fantasy Lab . Hentet 24. marts 2016. Arkiveret fra originalen 3. april 2016.

Links