Riddere af de fyrre øer

Riddere af de fyrre øer

Forside af første udgave
Genre fiktion
Forfatter Sergey Lukyanenko
Originalsprog Russisk
Dato for første udgivelse 1992
Wikiquote logo Citater på Wikiquote

"Knights of Forty Islands"  er den første udgivne roman af den russiske science fiction - forfatter Sergei Lukyanenko . Romanen blev skrevet mellem 1988 og 1990 og først udgivet af Terra Fantastica i 1992.

Handlingen i romanen finder sted i Forty Islands verden, en kunstig testplads skabt af rumvæsner for at forske i adfærdsmønstrene hos de mest lovende børn på Jorden. Rumvæsnerne skaber dobbeltværelser af rigtige børn og placerer dem på en af ​​øerne, hvor de er tvunget til at kæmpe til døden med resten for retten til at vende hjem ved hjælp af træsværd, der kan blive til stål. Men fyrene forstår, at al denne tid var de under kuplen, arrangerer en omledning og trænger ind i kuplen, mens alien-udstyret blev slukket. Men kun hovedpersonen og hans kæreste formår at bruge passagen tilbage til Jorden.

I 1995 blev romanen tildelt Sword of Rumata, en af ​​Wanderer -genrepriserne, for det bedste værk i genren heroisk-romantisk og eventyrfiktion.

Plot

...børn kan slås med voksne. Voksne er også i krig med børn, de er gået vilde. Men børn kæmper ikke mod børn på nogen planet – de er ikke blevet skøre endnu!
Vladislav Krapivin

- en  epigraf til romanen Del et. "Slotte og broer"

I sommerferien fotograferer en fremmed en fjorten-årig skoledreng Dima, som et resultat af, at han på uforklarlig vis ender på en lille sandø. I midten af ​​øen er der et slot, hvorfra der udgår tre tynde lyserøde broer. De fyre, der mødte ham, siger, at det ikke var en fotograf, men en alien, og nu er de ikke på jorden. Der er fyrre øer i denne verden, hver forbundet med broer til tre andre. Deres ø er den sjetteogtredive med slottet Scarlet Shield. Ud over Dimka er der yderligere seksten drenge og piger på øen, den vigtigste blandt dem er englænderen Chris. Alle indbyggere på øerne er tvunget til at spille spillet, hvis formål er at erobre alle de andre øer, da kun vinderne vil være i stand til at vende hjem. Spillet har tre regler: Spil ikke efter broerne er trukket, spil ikke giveaway, og se ikke op, når solen går ned. De vigtigste våben er træsværd, der bliver til stål, når du er klar til at dræbe fjenden. Broerne åbner om natten.

På Dimkas første dag på øen er der et angreb på sydbroen fra den 24. ø. Blandt angriberne genkender han Inga, som han har været venner med siden barndommen. Om aftenen mødes de på broen og indser, at tiden går anderledes på øerne, og de selv er måske bare dobbeltgængere af sig selv. Dagen efter bliver deres ø angrebet af fyre fra den 30. og dræber fire forsvarere i processen. Tolik fortæller historien om den gale kaptajn, drengen, der byggede skibet, og som rumvæsnerne var dømt til at svømme for evigt mellem øerne. Om natten efter Malk, den 36. øs yngste indbygger, opdager Dimka, at han er en rumvæsenobservatør og rapporterer om tingenes tilstand på slottet.

Del to. En forening

En nykommer kommer til øen - australske Tom. Mens fyrene på slottet blev distraheret af ham, på sydbroen, angreb fem personer fra den 24. ø de to forsvarere af den 36. Inga gik over til siden af ​​øen Scarlet Shield, på grund af denne overraskelse lykkedes det dem at kæmpe tilbage. Dimka forråder ved et uheld, at han er bekendt med Inga, og Malk, der skyndte sig at rapportere dette, bliver åbnet og låst inde i et fangehul. Fyrene beslutter, at hvis de kan samle Øernes Forbund, så vil alle vinde og vende hjem. For at gøre dette forhandler de venskab, begyndende med den 24. ø, og de, der er uenige, bliver angrebet af fælles styrker. Samtidig er fyrene ved at reparere båden og sejler mellem øerne. Det lykkes dem at forhandle med den 4. ø.

Del tre. Ødelæggelse

Efter den 4. ø kommer fyrene ud i en storm. Da de nærmer sig øen Thousand Stones, angriber dens indbyggere dem straks, men Tom har en pistol, og det lykkes dem at svømme væk. På havet støder heltene på den gale kaptajns skib og opdager, at det kun er et hologram af rumvæsnerne. På dette tidspunkt finder et kup sted på øen Scarlet Shield, de oprindelige ejere gemmer sig i kælderen. De, der vendte tilbage efter rejsen, redder dagen og dræber oprørerne, men nu forstår alle, at ideen om Forbundet er uholdbar.

Dimka måler slottet og opdager et tilmuret rum med våben og optegnelser fra 1947. Fra dem lærer fyrene, at Komsomol-medlemmerne allerede da forsøgte at forene øerne i Unionen, men det lykkedes ikke. En af broerne er sprængt i luften med de fundne sprængstoffer, som rumvæsnerne straffer alle med kulde: Temperaturen udenfor falder til under nulpunktet, havet begynder at fryse, så indbyggerne på andre øer, der kom over isen, kunne dræbe gerningsmændene af forkølelsen. Indbyggerne på den 36. ø beslutter at sende de resterende sprængstoffer til rumvæsnerne og placere dem i et særligt skab, hvorfra affald forsvinder hver nat.

Del fire. "Riddere og udlændinge"

Efter at sprængstofferne gik til rumvæsnerne, stod solen op i vest, og så forsvandt himlen. Fyrene indser, at de har været under kuplen al denne tid, og beslutter sig for at gå til ham, indtil alien-teknikeren genoptager arbejdet. De passerer gennem den tekniske passage bag kuplen, hvor de finder to rumvæsner, der ligner fugle og mennesker på samme tid. En af dem siger ja til at være skibets guide. Resten af ​​rumvæsnerne bliver sekventielt dræbt. Guiden afslører, at de er på et forskningsskib af deres race, som havde mistet kontakten med deres hjemmeplanet, da de fandt Jorden. Rumvæsenerne studerede adfærdsmønstrene for de mest lovende mennesker på planeten og tog en nøjagtig kopi fra dem. Fyrene finder en passage til Jorden, som blev brugt af rumvæsnerne. Men skibets generator er beskadiget, og passagen bliver gradvist indsnævret. Kun Dimka og Inga når at vende tilbage.

Oprettelse og udgivelser

I første omgang planlagde Sergei Lukyanenko at skrive en lille parodi på børneforfatteren Vladislav Krapivins bøger [1] . Forfatteren tog karaktererne og omgivelserne tæt på Krapivin og forsøgte at præsentere alt dette i en hårdere, ukarakteristisk situation for en børneforfatter [2] . Efter at have skrevet flere sider indså forfatteren, at resultatet allerede var vokset ud af parodigenren. Derfor fortsatte forfatteren med at arbejde på romanen og udelukkede parodiske elementer fra den. Værkets epigraf [1] forblev en henvisning til Krapivin . Ifølge Lukyanenko læste han ikke William Goldings roman Fluernes Herre, før han skrev The Knights of the Forty Islands [1] , selvom karaktererne i hans værk ligner Goldings morderbørn [3] .

Værket er placeret i skæringspunktet mellem "ren fiktion" og fantasy [4] . Lukyanenko ændrede "teenagefiktion", da han introducerede almindelig død i romanen. I modsætning til hans forgængere, for hvem døden var uundgåelig, som et offer eller gengældelse, i Lukyanenko "dræber teenagere hinanden, på hver side, som i Remarques militærhistorie" [4] . Forfatteren selv bemærkede senere, at han elsker sit arbejde, men betragter det som noget grusomt, hvilket han skammer sig over foran heltene. Til at begynde med var der for mange helte, så Lukyanenko tog og dræbte fem karakterer på én gang i slutningen af ​​det tredje kapitel for at gøre det nemmere for yderligere fortælling" [5] .

Liste over russisksprogede publikationer
År Forlag Udgivelsessted
_ 		Serie Cirkulation Bemærk Kilde
1992 Terra Fantastica Sankt Petersborg Maricol Ring 30.000 Første udgave af romanen. [6]
1994 LIA "Nomad" Almaty 15.000 Samling "Herre fra planeten Jorden". [7]
1997 EXMO Moskva Ultimativt våben 15.000 Forfatterens samling. To off-cycle romaner og noveller. [otte]
1997 Argus Moskva Chronos 10.000 Forfatterens samling. To off-cycle romaner og noveller. [9]
2000 AST Moskva stjerne labyrint 5000 + 10000 To off-cycle romaner. [ti]
2000 AST Moskva stjerne labyrint 5000+54000 To off-cycle romaner. [elleve]
2004 AST Moskva Stjernelabyrint (mini) 15.000 + 10.000 [12]
2004 AST Moskva Star Labyrinth Collection 10000 + 19100 Tre off-cycle romaner. [13]
2007 AST, Astrel, Guardian Moskva 7000 [fjorten]
2007 AST, Guardian, Harvest Moskva, Minsk Sort serie (tank gap) 20.000 + 7.000 To off-cycle romaner. [femten]
2009 AST Moskva udefrakommende læsning 5000 [16]
2011 AST Moskva Alle ... (børneserie) 5000 To off-cycle romaner. [17]
2015 AST Moskva Alle Sergey Lukyanenko 5000 Bjergenes Bog Tre uafhængige romaner. [atten]
Udgaver på andre sprog
År Navn Forlag Udgivelsessted
_ 		Sprog Tolk Kilde
2009 Die Ritter der Vierzig Inseln Heyne Verlag München , Tyskland Deutsch M. Dondl [19]
2009 Kavaliroj de kvardek insuloj impeto Moskva , Rusland Esperanto S. Smetanina, M. Chertilov [tyve]
2012 Rytiři čtyřiceti-øerne Triton, Argo Prag , Tjekkiet tjekkisk P. Weigel [21]

Kritik og evaluering

Læservurderinger *

8,68 ud af 10 stjerner8,68 ud af 10 stjerner8,68 ud af 10 stjerner8,68 ud af 10 stjerner8,68 ud af 10 stjerner8,68 ud af 10 stjerner8,68 ud af 10 stjerner8,68 ud af 10 stjerner8,68 ud af 10 stjerner8,68 ud af 10 stjerner Fantasy Lab [22] Goodreads [23] LibraryThing [24]

3,93 ud af 5 stjerner3,93 ud af 5 stjerner3,93 ud af 5 stjerner3,93 ud af 5 stjerner3,93 ud af 5 stjerner
3,83 ud af 5 stjerner3,83 ud af 5 stjerner3,83 ud af 5 stjerner3,83 ud af 5 stjerner3,83 ud af 5 stjerner

*fra februar 2016

I 1999, da han overrakte Aelita -prisen til Sergey Lukyanenko , sagde science fiction-forfatteren Kir Bulychev : "Da jeg læste The Knights of the Fyrre Islands, indså jeg, at forfatteren ville blive en stor forfatter. Og så skete det" [25]

Lukyanenko begyndte næsten i direkte efterligning af børneforfatteren Vladislav Krapivin [26] , så der er noget Krapivinsk teenageromantik i The Knights of the Fyrre Øer [4] . Det generelle plot af værket svarer til "Krapivinsky-traditionen", som er karakteriseret ved børn, der udsættes for alle mulige former for chikane, forfølgelse og eksperimenter af voksne [3] . Men samtidig måtte forfatteren ifølge definitionen af ​​kritikere og kolleger "brat bryde med sit litterære ophav" [26] [27] og på jagt efter sin egen kreative vej "gå gennem skolen" af Amerikansk skønlitteratur [4] . Træsværd, legenden om den gale kaptajns klipper, karakterernes alder - alt dette er stilmæssigt tæt på Krapivin. Men i stedet for romantisk ophøjethed tyr Lukyanenko til realistisk modellering af karakterernes adfærd. Hans træsværd kan blive til stål, klipperen kan blive et fatamorgana, og børn kan dø [26] . Kreativitet Lukyanenko snarere "anti-Krapivinsky" [3] . Epigrafen til romanen er et citat fra Krapivins bog "An Orange Portrait with Spots", som understreger hovedforskellen mellem Lukyanenko og Krapivin i billederne af børn. Grusomhed manifesteres af børn mod børn [3] . Vladislav Krapivin sagde ved denne lejlighed i et interview til magasinet "That Side", at hans helte i en lignende situation ville have handlet anderledes [3] . Ifølge forfatteren er hans tvetydige holdning til værket ikke så meget forårsaget af, at børn kan være grusomme og slås, som af det faktum, at Lukyanenko "fremstiller dette som et logisk og ganske naturligt fænomen" [28] .

Dannelsesprocessen af ​​børnekarakterernes indre verden er ikke komplet uden interpersonelle konflikter, der har en plotdannende funktion. Børn går ind i kampen på grund af ydre omstændigheder, og er ikke en kilde til aggression. Ifølge Krapivin slås børn ikke med børn, fordi "de ikke er blevet skøre endnu." Imidlertid er romanen "Riddere af fyrre øer" fokuseret på en dialog med den Krapivinske tradition, forfatteren går ud over det moralske aksiom og skubber børn mod hinanden [29] . Chris Akayaki i antologien "The Other Side" udtrykker den opfattelse, at denne teknik understreger et af kendetegnene ved Lukyanenkos værker - deres exceptionelle grusomhed [3] . Chris, Dimka, Timur, Tolik og andre helte i romanen ved, hvad ægte venskab er og ved, hvordan man er venner, men samtidig slås de med drenge fra andre øer "med henrykkelse" [3] . Ifølge Sergei Berezhnoy blev det sociale eksperiment på børn iscenesat "forunderligt korrekt", hvilket ikke efterlod nogen mulighed for romanens helte til at træffe et etisk valg. En positiv løsning på problemet er praktisk taget udelukket af de indledende betingelser. Mens de forsøger at opgive krigen og indgå en alliance, står fyrene over for en politisk kamp om magten, hvor alt vender tilbage til sin oprindelige tilstand. Ikke desto mindre elsker forfatteren sine karakterer og giver dem mulighed for at komme til rumvæsnerne blottet for følelser og etik, der fungerer som skurke [26] .

Den generelle plan for konstruktion af plottet til "Riddere af de fyrre øer" er typisk for mange af Lukyanenkos tidlige værker [3] . For det første er der en vis udvikling af begivenheder og afvikling af gåder, og mod slutningen dukker der oftest en animeret kraft op, som er nøglen til at optrevle. Sådan er det også i "Knights": hovedpersonen befinder sig i en mærkelig verden, studerer dens love og rejser gennem den på jagt efter svar [3] . Ifølge Vitaly Kaplan gør romanens dynamiske plot det muligt kunstigt at forværre det undersøgte problem [30] . Hvis værket fortalte om de vanskelige forhold mellem unge under forholdene i en moderne russisk by, ville problemerne blive "smurt" på baggrund af livets bagateller og forskellige omstændigheder. Da Lukyanenko placerer heltene i et kunstigt skabt miljø, hvor de er tvunget til at kæmpe med hinanden, afskærer han derved alt overflødigt [30] .

Kir Bulychev hævdede, at slutningen på romanen ikke kan kaldes stærk. Udlændingene selv ligner mere teenagere end voksne skurke. Mange af karaktererne i hele romanen er dårligt skrevet. Men på baggrund af alt dette er en alvorlig tanke synlig "om volden i en voksen og grusom verden, som kan lade en teenager fryse i en snavset skyttegrav, mens en fed onkelgeneral vil drikke vodka i et varmt hovedkvarter" [4] .

Sergei Lukyanenko gjorde et fremragende stykke arbejde med at vise idealismen og umuligheden af ​​eksistensen af ​​"Krapivins trommeslagere" i den virkelige verden, selvom "trommeslagere" etisk er mere egnede til at danne et ideal i et barns sind end børn, der dræber hver enkelt Andet. Roman Lukyanenko konfronterer det utopiske ideal med virkeligheden [26] . Ikke desto mindre viser Lukyanenko ligesom Krapivin, at "en persons forståelse af meningen med livet og døden er direkte relateret til hans personlige værdier." Venskab, hengivenhed og troskab er i modsætning til forræderi og forræderi, hvilket er det, der fastholder drengelige broderskaber i science fiction-forfatteres værker [29] .

I 1995 blev romanen tildelt Sword of Rumata, en af ​​Wanderer -genrepriserne, for det bedste værk i genren heroisk-romantisk og eventyrfiktion [22] . I 2010 vandt den tyske oversættelse af Die Ritter der vierzig Inseln en af ​​Tysklands største science fiction-priser, Deutscher  Phantastik Preis , i kategorien Roman i oversættelse [31] [32] . I 1992 blev The Knights of the Forty Islands nomineret til Grand Ring Reader's Award [31] [33] ; i 1993 - ved Interpresscon og Bronze Snail Awards [31] .

Tilpasninger

I 2007 udgav forlaget Audiobook, som er en del af AST Publishing Groups holding, en lydbog baseret på romanen. Teksten, der varer 8 timer, læses af Sergey Kharitonov [34] .

I slutningen af ​​2007 dukkede oplysninger op om den planlagte filmatisering af romanen, hvis manuskript blev skrevet af ukrainske forfattere og manuskriptforfattere Maria og Sergey Dyachenko . Til optagelserne var det planlagt at invitere en amerikansk instruktør [35] [36] . Ved præsentationen af ​​Sergei Lukyanenko i Köln, som fandt sted den 5. marts 2008, blev det annonceret, at optagelserne snart ville begynde med fælles deltagelse af det amerikanske selskab Run Entertainment [37] , men i sidste ende blev filmatiseringen af arbejde fandt ikke sted [38] .

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Spørgsmål om bøger. Riddere af de fyrre øer roman . Sergey Lukyanenkos officielle side. Dato for adgang: 23. februar 2016. Arkiveret fra originalen 28. april 2016.
  2. ↑ Sergey Berezhnoy. Femte trin // If : log. - Moskva: Yndlingsbog, 1996. - Nr. 9 . - S. 252 . — ISSN 0136-0140 .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Chris Akayaki. Afhandling om det hårde liv, tvetydighed og kvantenatur af S.V. Lukyanenkos værker . Russisk fantasi. Dato for adgang: 25. februar 2016. Arkiveret fra originalen 28. april 2016.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Kir Bulychev. Jeg håber, at jeg ikke tog fejl // Tidens steddatter . - Moskva: International Science Fiction Center, 2004. - S. 326-336. — 368 s. - 800 eksemplarer.  — ISBN 5-88483-056-4 .
  5. ↑ Olga Solomonova. Sergei Lukyanenko: "Jeg dræbte fem - så blev det nemmere . " MK i Krasnoyarsk (29. april 2015). Hentet 21. februar 2016. Arkiveret fra originalen 28. april 2016.
  6. ↑ Sergey Lukyanenko "Riddere af de fyrre øer", 1992 . Fantasy Lab . Hentet 15. januar 2016. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  7. ↑ Sergey Lukyanenko "Herren fra planeten Jorden" . Fantasy Lab . Dato for adgang: 15. januar 2016. Arkiveret fra originalen 7. marts 2016.
  8. ↑ Sergey Lukyanenko "Riddere af de fyrre øer", 1997 . Fantasy Lab . Dato for adgang: 15. januar 2016. Arkiveret fra originalen 9. marts 2016.
  9. ↑ Sergey Lukyanenko "Riddere af de fyrre øer", 1997 . Fantasy Lab . Hentet 15. januar 2016. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  10. ↑ Sergey Lukyanenko "Riddere af fyrre øer. Dreng og mørke", 2000 . Fantasy Lab . Dato for adgang: 15. januar 2016. Arkiveret fra originalen 9. marts 2016.
  11. ↑ Sergey Lukyanenko "Riddere af de fyrre øer. Boy and Darkness, 2000 . Fantasy Lab . Hentet 15. januar 2016. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  12. ↑ Sergey Lukyanenko "Riddere af de fyrre øer", 2004 . Fantasy Lab . Hentet 15. januar 2016. Arkiveret fra originalen 5. marts 2016.
  13. ↑ Sergey Lukyanenko "Riddere af de fyrre øer. Dreng og mørke. Herre fra planeten Jorden" . Fantasy Lab . Hentet 15. januar 2016. Arkiveret fra originalen 5. marts 2016.
  14. ↑ Sergey Lukyanenko "Riddere af de fyrre øer", 2007 . Fantasy Lab . Hentet 15. januar 2016. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  15. ↑ Sergey Lukyanenko "Riddere af de fyrre øer", 2007 . Fantasy Lab . Dato for adgang: 15. januar 2016. Arkiveret fra originalen 9. marts 2016.
  16. ↑ Sergey Lukyanenko "Riddere af de fyrre øer", 2009 . Fantasy Lab . Hentet 15. januar 2016. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  17. ↑ Sergey Lukyanenko "Riddere af de fyrre øer. Boy and Darkness, 2011 . Fantasy Lab . Hentet 15. januar 2016. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  18. ↑ Sergey Lukyanenko "Bjergenes bog" . Fantasy Lab . Dato for adgang: 15. januar 2016. Arkiveret fra originalen 7. januar 2016.
  19. ↑ Die Ritter der vierzig Inseln . Fantasy Lab . Hentet 15. januar 2016. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  20. ↑ Kavaliroj de Kvardek Insuloj . Fantasy Lab . Hentet 15. januar 2016. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  21. ↑ Rytiři Čtyřiceti-øerne . Fantasy Lab . Hentet 15. januar 2016. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  22. ↑ 1 2 Sergey Lukyanenko "Riddere af de fyrre øer" . Fantasy Lab . Dato for adgang: 21. februar 2016. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  23. ↑ Riddere af de fyrre øer . goodreads.com. Hentet 21. februar 2016. Arkiveret fra originalen 20. august 2016.
  24. ↑ Riddere af fyrre  øer . goodreads.com. Dato for adgang: 21. februar 2016. Arkiveret fra originalen 3. marts 2016.
  25. ↑ Sergey Kazantsev. Det uudslukkelige lys fra "Aelita" // Ural Pathfinder: journal. - Jekaterinburg, 1999. - Nr. 3-6 . - S. 140-141 . — ISSN 0134-241X .
  26. ↑ 1 2 3 4 5 Berezhnoy, S. V. Sergey Lukyanenko. Riddere af de fyrre øer  // Interkom: journal. - 1994. - Nr. 1 . Arkiveret fra originalen den 26. oktober 2016.
  27. ↑ Dmitry Baikalov. Wonder Seeker // If : log. - Moskva: Yndlingsbog, 2002. - Nr. 9 . - S. 237-244 . — ISSN 0136-0140 .
  28. ↑ Ravel Akhmetshin. Samtale med V. Krapivin 29. december 1993 . Russisk fantasi. Dato for adgang: 25. februar 2016. Arkiveret fra originalen 28. april 2016.
  29. ↑ 1 2 Savina, L. N. Temaet "Børn og krig" i moderne fiktionsværker  // Bulletin of the Volgograd State Pedagogical University: journal. - 2015. - Nr. 3 . - S. 186-190 . — ISSN 1815-9044 . Arkiveret fra originalen den 3. februar 2016.
  30. ↑ 1 2 Vitaly Kaplan. Dynamo-maskine, eller perpetual motion-maskine af science fiction // If: journal. - Moskva: Yndlingsbog, 2003. - Nr. 3 . - S. 234-241 . — ISSN 0136-0140 .
  31. ↑ 1 2 3 Priser . Sergey Lukyanenkos officielle side. Hentet 23. februar 2016. Arkiveret fra originalen 10. marts 2016.
  32. ↑ Tysk science fiction-pris . Fantasy Lab . Hentet 21. februar 2016. Arkiveret fra originalen 15. februar 2016.
  33. ↑ Den store ring . Fantasy Lab . Dato for adgang: 21. februar 2016. Arkiveret fra originalen 5. oktober 2012.
  34. ↑ Lydbog "Riddere af de fyrre øer" . Fantasy Lab . Dato for adgang: 10. februar 2016. Arkiveret fra originalen 16. februar 2016.
  35. ↑ Skærmtilpasning af "Knights of the Forty Islands" . Sergey Lukyanenkos officielle side. Hentet 23. februar 2016. Arkiveret fra originalen 10. marts 2016.
  36. ↑ Lukyanenko skriver en ny bog om "Patruljer" . RIA Novosti (18. februar 2008). Dato for adgang: 23. februar 2016. Arkiveret fra originalen 3. marts 2016.
  37. ↑ "Riddere af de fyrre øer" - optagelserne starter om en uge . Sergey Lukyanenkos officielle side. Hentet 23. februar 2016. Arkiveret fra originalen 10. marts 2016.
  38. ↑ Anastasia Rogova. Chukchi Gold and the Twilight Watch: De mest ventede filmatiseringer af bøgerne . Argumenter og fakta (13. maj 2014). Dato for adgang: 23. februar 2016. Arkiveret fra originalen 28. april 2016.

Litteratur

Links