Havinen

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 22. oktober 2019; checks kræver 79 redigeringer .

Havinenu (havinenu, gabinenu) ( Heb. הביננו ‏‎ - "giv os forståelse", "oplys os") i jødedommen er den centrale velsignelse af fælles og individuel bøn i hverdagen. Det er en kombination af 12 mellemste velsignelser af bønnen " Atten " i en helhed i en kort form, ifølge Talmud [1] .

Etymologi

Khabinenu-velsignelsen er opkaldt efter det første ord i den første sætning i velsignelsen.

Havinenu ( ‏ הביננו ‏‎) er et hebraisk ord, der bogstaveligt betyder "få os til at forstå", afledt af roden ‏ בין ‏‎ ("skelne", "forstå"). Entalsformen havineni ( ‏ הבינני ‏‎ - "få mig til at forstå", "få mig til at forstå") bruges i salmeteksten , for eksempel: "Lad mig forstå vejen for dine bud, og jeg vil meditere over dine undere” ( Sl.  119:27 ) eller ”Giv mig forstand, så vil jeg holde din lov og holde den af ​​hele mit hjerte” ( Sl.  119:34 ) [2] [3] [4] [5] .

I Mishnah

I Mishnah Brachot 4 diskuterede rabbinerne muligheden for at sige en kort version af bønnen "atten [velsignelser]", men gav ikke den nøjagtige tekst [6] .

Rabban Gamliel siger: " Hver dag beder en jøde atten [velsignelser] ." Rabbi Yoshua siger: " Kort atten [velsignelser] ." Rabbi Akiva siger: " Hvis han kan sin bøn udenad, vil han sige atten [velsignelser], hvis han ikke ved det, [vil han sige] korte atten [velsignelser] " [6] . רבן גמליאל א hvordan undervist heden מתפלליליant אום שמümpa אבי יהו mindst siger min שמümpan שמümpan שמümpa רוי  èא אומר אור בפיו ustoms icles — Mishnah, Zraim, Berachot 4.3

I Talmud

I den babylonske Talmud

Den babylonske Talmud (Berakhot 29a) etablerer den obligatoriske sammensætning af den offentlige bøn med 7 velsignelser  - 3 velsignelser i begyndelsen og 3 i slutningen og en central velsignelse om dagens essens. Den centrale velsignelse på hverdage er habinen, om lørdagen  - en velsignelse om lørdagen, på en helligdag - om en helligdag [1] . Talmud diskuterede den nøjagtige tekst af den korte centrale velsignelse "Habinenu", men i modsætning til Mishnah, der nævner alle 18 reducerede velsignelser, nævner Talmud [7] kun reduktionen af ​​de 12 midterste velsignelser i "atten"-bønnen, og indledende 3 velsignelser og de sidste 3 — komplet [1] .

Rabbi Yoshua siger: " Kort atten [velsignelser] ." Hvad er de korte atten [velsignelser]? Rav sagde: " Opsummering af alle [atten] velsignelser ." Men Shmuel sagde:

" Giv os, Herre vor Gud, at kende [8] [9] dine [15] veje [ 10] [11] [12] [13] [14 ] , הֲבִינֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לָדַעַת דְּרָכֶיךָ Og omskær vores hjerte [16] [ for at ] frygte dig [17] , וּמוֹל אֶת לְבָבֵנוּ לְיִרְאָתֶךָ Og du vil tilgive os, [til] udfrielser [18] , וְתִסְלַח לָנוּ לִהְיוֹת גְּאוּלִים Og fjern os fra vore problemer [19] , וְרַחֲקֵנוּ מִמַּכְאוֹבֵינוּ Og giv os høsten af ​​dit smukke land [20] , וְדַשְּׁנֵנוּ בִּנְאוֹת אַרְצֶךָ Og du vil samle vore landflygtige fra de fire [21] [22] [verdens ender] [23] , וּנְפוּצוֹתֵינוּ מֵאַרְבַּע תְּקַבֵּץ Og de vantro vil, efter din viden, blive fordømt [24] , וְהַתּוֹעִים עַל דַּעְתְּךָ יִשָּׁפֵטוּ Og løft dine hænder op mod de ugudelige , וְעַל הָרְשָׁעִים תָּנִיף יָדֶיךָ Og de retfærdige skal glæde sig over din bys tempel og over dit alters grundvold og over væksten af ​​din tjener Davids horn [26] [27] og over oprettelsen af ​​Isajs søns fakkel , din konge, [ 28] וְיִשְׂמְוּ צַ️יִים בְּבִ️ ω #ירֶךָ וּבְתִ μA הֵיכָלֶךָ וּבִצְיַת ֶרֶן לְ️וִוִorn £ woodֶּךָ וּבַרִיכַת inous לְבֶן יִיךךָיֶךָ Du er endnu ikke blevet ringet op, [men allerede] vil du svare [29] . Velsignet er du, Herre, som hører bøn " [30] . Retweet _ — Babylonsk Talmud, Berachot 29 a

I den palæstinensiske talmud

I den palæstinensiske Talmud (Berakhot 4.3) adskiller versionen af ​​velsignelsen af ​​"Khavinen" sig fra versionen i den babylonske Talmud. Denne version indeholder et indlæg om dug, der skal nævnes om sommeren og regn, der skal nævnes om vinteren. Før velsignelsen af ​​"Havinenu" siges 3 indledende velsignelser, efter - 3 sidste velsignelser, i slutningen af ​​bønnen et vers fra Sl.  27:6 "Lovet være Herren, for han har hørt mine bønners røst."

Giv os grund [31] , הביננו Ønsk vores omvendelse [32] , ‏ רצה תשובנו Tilgiv os [33] , סלח לנו Befri os [34] , גואלנו Helbred vores sygdomme [35] , רפא חליינו Velsign vore år [36] , ברך שנותינו

Så Rav Chagai sagde: " Hvis efterårsregnen er kommet, udtaler de sædvanligvis velsignelsen af ​​efterårsregn, hvis sommerdugene er kommet, udtaler de sædvanligvis velsignelsen af ​​sommerdug ."

For du er sprederen, samleren og også dem, der er vantro mod dig, for at fordømme [37] , כי תכלס אתה יוצר ותועין skal lægges Og du lægger din hånd på de ugudelige, og hvad du skal gøre Og alle, der sørger over dig, over din bys tempel, skal glæde sig , וישמחו כל חוסי בך בבנין עירך Og om din fornyede helligdom, ובחידוש בית מקדשך Og om spiren - David, din tjener, for du er endnu ikke kaldet, men du vil allerede svare [39 ] ובצמח דוד עבדך כי לא נקרא אתה תענה Som man siger, "og det skal ske, før de kalder, vil jeg svare; de vil stadig tale, og jeg vil allerede høre.” [29 ] וְהָיָה טֶרֶ־יִוּאוּ וַאֲ️ אֶ canni βוֹ️ מְדַבְּרִים וַאֲ️י אֶשְׁמָ iment Velsignet er du, Herre, som hører bøn [40] . ברוך אתה יהוה שומע תפילה

Og siger 3 indledende velsignelser og 3 sidste velsignelser og siger " Velsignet være Herren, for han har hørt røsten af ​​mine bønner " [41] .

- Palæstinensisk Talmud, Zraym, Berakhot 4.3 (33 a - 34 a)

I Mishnah Torah

Maimonides skrev i sin bog " Mishneh Torah " (Ahava, Tefilah 2.3) sin version af velsignelsen "Havinenu" ned og nævner, at denne korte velsignelse ikke læses om vinteren, og de læses heller ikke i begyndelsen af ​​søndag aften.

Giv os, Herre vor Gud, at kende [42] [9] dine veje [14] [13] dine [31] , הֲבִינֵנוּ יהוה אֱלֹהֵינוּ לָדַעַת דְּרָכֶיךָ Og omskær vores hjerte [16] [for at] frygte dig [32] , וּמוּל אֶת לְבָבֵנוּ לְיִרְאָתֶךָ For tilgivelsens skyld for os, [for] at komme udfrielser [43] , לְסוֹלֵחַ הֱיֵה לָנוּ לִהְיוֹת גְּאוּלִים Fjern os fra problemer [35] , רַחֲקֵנוּ מִמַּכְאוֹב Og giv os og befri os med høsten af ​​dit smukke land [36] , וְדַשְּׁנֵנוּ וְשַׁכְּנֵנוּ בִּנְאוֹת אַרְצֶךָ Og du vil samle landflygtige fra de fire [21] [22] [verdens ende] [37] , וּנְפוֹצִים מֵאַרְבַּע תְּקַבֵּץ Og de vantro vil, efter din viden, blive fordømt [44] , וְהַתּוֹעִים בְּדַעְתְּךָ יִשָּׁפֵטוּ Og du skal løfte din hånd mod de onde , וְעַל הָרְשָׁעִים תָּנִיף יָדֶךָ Og de retfærdige [46] skal glæde sig over din bys tempel og over dit alters grundvold , וְיִשְׂמְוּ צַ️יִים בְּבִ️ ω ω # וּוּוּתְִתִ הֵיכָלֶךָ וּוּהַצְמָת ֶרֶן לְ️וינק du ll Ikke ringet endnu, men du vil [allerede] svare. Det er endnu ikke blevet sagt, men Du vil [allerede] høre [29] , for Du er Svareren til enhver tid af nød, Forløseren og Befrieren fra alle trængsler. Velsignet er du, Herre, som hører bøn [40] . טֶרֶם נִקְרָא וְאַתָּה תַּעֲנֶה טֶרֶם נְדַבֵּר וְאַתָּה תִּשְׁמַע כִּי אַתָּה הוּא עוֹנֶה בְּכָל עֵת צָרָה פּוֹדֶה וּמַצִּיל מִכָּל צוּהוּ הַהוּא בָּרוּ. — Mishneh Torah, Ahava, Tefilah 2.3

Se også

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Babylonsk Talmud Brachot 29a
  2. ↑ Concordance - Ordbog // בין (פועל) Arkiveret 14. september 2021 på Wayback Machine  - se betydningen (3) af Hiph-formen. Pf. הֵבִין
  3. ↑ Englishman's Hebrew Concordance - 995. bin - hă ḇî nê nî Arkiveret 14. september 2021 på Wayback Machine // Bible Hub
  4. ↑ Salme 119:27 Arkiveret 14. april 2021 på Wayback Machine // Bible Hub
  5. ↑ Salme 119:34 Arkiveret 14. september 2021 på Wayback Machine // Bible Hub
  6. ↑ 1 2 Mishnah, Berakhot 4
  7. ↑ Den palæstinensiske Talmud og Mishnah nævner 18 velsignelser. I dag består Amida-bønnen af ​​19 velsignelser ifølge den babylonske Talmud.
  8. ↑ "Vi takker Dig, vor Fader, for det liv og den viden, som Du har åbenbaret for os gennem Jesus, Din Tjener. Ære være dig for evigt" ( Didache 9.3)
  9. ↑ 1 2 ”Vi takker dig, hellige Fader, for dit hellige navn, som du har plantet i vore hjerter, og for den viden og tro og udødelighed, som du har åbenbaret for os gennem Jesus, din tjener. Ære til dig for evigt" (Didache 10.1)
  10. ↑ "Se, i dag har jeg fremlagt livet og det gode, døden og det onde" ( 5 Mos.  30:15 )
  11. ↑ "Og til dette folk skal du sige: Så siger Herren: Se, jeg tilbyder dig livets vej og dødens vej" ( Jer.  21:8 )
  12. ↑ "For Herren kender de retfærdiges vej, men de ugudeliges vej går til grunde" ( Sl.  1:6 )
  13. ↑ 1 2 "Vejled os til en lige vej, vejen for dem, der er udstyret med din barmhjertighed, og ikke vejen for dem, på hvem din vrede er, og ikke de fortabtes vej" (Koranen, sura 1 )
  14. ↑ 1 2 "Der er to måder, en til livet og en til døden, og der er stor forskel på de to" (Didache 1.1)
  15. ↑ se den fjerde velsignelse af Amida- bønnen
  16. ↑ 1 2 "Omskær jer for Herrens skyld, og fjern forhuden fra jeres hjerte, Judas mænd og Jerusalems indbyggere, for at min vrede ikke skal åbnes som ild og optændes uudslukkelig på grund af jeres onde tilbøjeligheder" ( Jer.  4:4 )
  17. ↑ se den femte velsignelse af Amida-bønnen
  18. ↑ se den sjette velsignelse af Amida-bønnen
  19. ↑ se den syvende velsignelse i Amida-bønnen
  20. ↑ se den niende velsignelse af Amida-bønnen
  21. ↑ 12 " Husk , o Herre, din kirke, at du kan udfri hende fra alt ondt og fuldkommengøre hende i din kærlighed og samle hende fra de fire vinde, helliget til dit rige, som du har forberedt for hende, for dit er magten og herligheden for evigt" (Didache 10.5)
  22. ↑ 1 2 "Som dette brudte brød blev spredt ud over bakkerne og blev samlet til ét, således må din kirke fra jordens ende samles i dit rige, for din er æren og magten gennem Jesus Kristus til evig tid" (Didache) 9,4)
  23. ↑ se den tiende velsignelse af Amida-bønnen
  24. ↑ se den ellevte velsignelse af Amida-bønnen
  25. ↑ se den tolvte velsignelse af Amida-bønnen
  26. ↑ 1 2 "Lad Davids, din tjeners slægt, vokse hurtigt op, og lad hans horn blive ophøjet ved din hjælp. For vi er afhængige af din hjælp hver dag. Velsignet være du, Herre, som rejser frelsens horn" (Amidah, velsignelse 14)
  27. ↑ 1 2 "Og løft frelsens horn for os i Davids hus, hans tjener" ( Luk  1:69 )
  28. ↑ se trettende, fjortende, femtende velsignelser af Amida-bønnen
  29. ↑ 1 2 3 “Og det vil være før de kalder, men jeg svarer [allerede]; de vil stadig tale, men jeg vil allerede høre” ( Es.  65:24 )
  30. ↑ se den sekstende velsignelse af Amida-bønnen
  31. ↑ 1 2 velsignelse 4 i Amida-bønnen
  32. ↑ 1 2 velsignelse 5 i Amida-bønnen
  33. ↑ velsignelse 6 i Amida-bønnen
  34. ↑ velsignelse 7 i Amida-bønnen
  35. ↑ 1 2 velsignelse 8 i Amida-bønnen
  36. ↑ 1 2 velsignelse 9 i Amida-bønnen
  37. ↑ 1 2 velsignelse 10 i Amida-bønnen
  38. ↑ 1 2 velsignelse 14 i Amida-bønnen
  39. ↑ 1 2 velsignelse 15 i Amida-bønnen
  40. ↑ 1 2 velsignelse 16 i Amida-bønnen
  41. ↑ "Lovet være Herren, for han har hørt mine bønners røst" ( Sl.  27:6 )
  42. ↑ "Vi takker Dig, vor Fader, for det liv og den viden, som Du har åbenbaret for os gennem Jesus, Din Tjener. Ære være dig for evigt" (Didache 9.3)
  43. ↑ velsignelser 6 og 7 i Amida-bønnen
  44. ↑ velsignelse 11 i Amida-bønnen
  45. ↑ velsignelse 12 i Amida-bønnen
  46. ↑ velsignelse 13 i Amida-bønnen

Links

 Jødiske bønner og velsignelser
Påkrævede betingelser
Personlige bønner
samfundsbønner