Hundrede års ensomhed

Hundrede års ensomhed
spansk  Cien anos de soledad

Forside til den første udgave af romanen
Genre Roman
Forfatter Gabriel Garcia Marquez
Originalsprog spansk
skrivedato 1967
Dato for første udgivelse 1967
Forlag Redaktionelt Sudamericana [d] og Sudamericana [d]
Wikiquote logo Citater på Wikiquote
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Et hundrede års ensomhed ( spansk  Cien años de soledad ) er en roman af den colombianske forfatter Gabriel Garcia Marquez , et af de mest karakteristiske og populære værker i retning af magisk realisme . Den første udgave af romanen udkom i Buenos Aires i juni 1967 i et oplag på 8000 (først 3000 - derefter 5000) eksemplarer. Romanen blev tildelt Rómulo Gallegos-prisen [1] . Til dato er der solgt mere end 30 millioner eksemplarer, romanen er blevet oversat til 35 verdenssprog [2] .

Historisk kontekst

Et hundrede år af ensomhed blev skrevet af García Márquez over en periode på 18 måneder, mellem 1965 og 1966 i Mexico City . Den oprindelige idé til dette værk opstod i 1952, da forfatteren besøgte sin fødeby Arakataka i selskab med sin mor. I sin novelle "Dagen efter lørdag", udgivet i 1954, optræder Macondo for første gang. García Márquez planlagde at kalde sin nye roman for Huset, men ombestemte sig til sidst for at undgå analogier med romanen Det store hus udgivet i 1954 af hans ven Alvaro Zamudio .

Den første, der betragtes som en klassiker, oversættelse af romanen til russisk tilhører Nina Butyrina og Valery Stolbov (1970) [3] . Den moderne oversættelse, som nu er udbredt på bogmarkederne, blev udført af Margarita Bylinkina. I 2014 blev Butyrina og Stolbovs oversættelse genudgivet, denne udgivelse blev den første lovlige version [4] .

Sammensætning

Bogen består af 20 unavngivne kapitler, der beskriver en historie, der går i løkker i tid: Macondo og Buendía-familiens begivenheder, såsom navnene på karaktererne, gentages igen og igen og forener fantasi og virkelighed. De første tre kapitler fortæller om genbosættelsen af ​​en gruppe mennesker og grundlæggelsen af ​​landsbyen Macondo . Kapitel 4 til 16 omhandler landsbyens økonomiske, politiske og sociale udvikling. I de sidste kapitler af romanen vises hans tilbagegang.

Næsten alle sætninger i romanen er bygget i indirekte tale og er ret lange. Direkte tale og dialoger bruges næsten aldrig. Det er bemærkelsesværdigt , at sætningen fra 16. kapitel , hvor Fernanda del Carpio beklager og har ondt af sig selv, fylder to en halv side i trykt form.

Skrivehistorie

“... jeg havde en kone og to små sønner. Jeg arbejdede som PR-manager og redigerede filmmanuskripter. Men for at skrive en bog måtte man opgive arbejdet. Jeg pantsatte bilen og gav pengene til Mercedes. Hver dag, på en eller anden måde, skaffede hun mig papir, cigaretter, alt hvad jeg havde brug for til arbejdet. Da bogen var færdig, viste det sig, at vi skyldte slagteren 5.000 pesos – mange penge. Der gik et rygte om, at jeg var ved at skrive en meget vigtig bog, og alle de handlende ville gerne være med. For at sende teksten til forlaget skulle jeg bruge 160 pesos, og der var kun 80. Så pantsatte jeg mixeren og Mercedes-hårtørreren. Da hun lærte dette, sagde hun: "Det var ikke nok, at romanen viste sig at være dårlig."

— Fra et interview med Garcia Marquez til magasinet Esquire

Centrale temaer

Ensomhed

Gennem hele romanen er alle dens karakterer bestemt til at lide af ensomhed , som er en medfødt "last" i Buendía-familien. Landsbyen, hvor romanens handling udspiller sig, Macondo , også ensom og adskilt fra nutiden, lever i forventning om sigøjnernes besøg og bringer nye opfindelser med sig og i glemslen i konstante tragiske begivenheder i historien. kulturen beskrevet i værket.

Ensomhed er mest mærkbar hos oberst Aureliano Buendía, da hans manglende evne til at udtrykke sin kærlighed driver ham til krig og efterlader hans sønner fra forskellige mødre i forskellige landsbyer. I en anden episode beder han om at tegne en tre meter cirkel rundt om sig, og at ingen skal nærme sig ham. Efter at have underskrevet fredsaftalen skyder han sig selv i brystet for ikke at gå sin fremtid i møde, men på grund af sin uheld når han ikke målet og tilbringer sin alderdom på værkstedet med at lave guldfisk i ærlig aftale med ensomheden.

Andre karakterer i romanen led også under konsekvenserne af ensomhed og forladthed:

En af hovedårsagerne til deres ensomme liv og løsrivelse er manglende evne til at elske og fordomme , som blev ødelagt af forholdet mellem Aureliano Babylonia og Amaranta Ursula, hvis uvidenhed om deres forhold førte til den tragiske afslutning på historien, hvor den eneste søn, undfanget i kærlighed, blev spist af myrer. Denne slags var ikke i stand til at elske, så de var dømt til ensomhed. Der var et usædvanligt tilfælde mellem Aureliano Segundo og Petra Cótes: de elskede hinanden, men de fik og kunne ikke få børn. Den eneste mulighed for et medlem af Buendía-familien for at få et kærlighedsbarn er i et forhold med et andet medlem af Buendía-familien, hvilket er, hvad der skete mellem Aureliano Babylonia og hans tante Amaranta Ursula. Desuden opstod denne forening i en kærlighed bestemt til døden, en kærlighed, der afsluttede Buendías linje.

Endelig kan vi sige, at ensomheden viste sig i alle generationer. Selvmord, kærlighed, had, forræderi, frihed, lidelse, trang til det forbudte er sekundære temaer, som gennem hele romanen ændrer vores syn på mange ting og gør det klart, at i denne verden lever og dør vi alene.

Virkelighed og fiktion

I værket præsenteres fantastiske begivenheder gennem hverdagen, gennem situationer, der ikke er unormale for karaktererne. Også de historiske begivenheder i Colombia , for eksempel borgerkrige mellem politiske partier, massakren af ​​bananplantagearbejdere (i 1928 udførte United Fruit transnationale bananfirma , med hjælp fra regeringstropper, en brutal massakre på hundredvis af strejkende, som ventede på en delegations tilbagevenden fra forhandlingerne efter masseprotester), afspejlet i myten om Macondo. Begivenheder som Remedios' opstigning til himlen , Melquíades profetier, tilsynekomsten af ​​døde karakterer, usædvanlige genstande bragt af sigøjnere ( magnet , forstørrelsesglas , is ) ... bryder ind i konteksten af ​​virkelige begivenheder, der afspejles i bogen og opfordrer læseren til at komme ind i en verden, hvor de mest utrolige begivenheder. Det er netop, hvad en sådan litterær tendens som magisk realisme , der kendetegner den seneste latinamerikanske litteratur, består af.

Incest

Relationer mellem slægtninge angives i bogen gennem myten om fødslen af ​​et barn med en grisehale. På trods af denne advarsel genopstår relationer igen og igen mellem forskellige familiemedlemmer og på tværs af generationer gennem hele romanen.

Historien begynder med forholdet mellem José Arcadio Buendía og hans kusine Ursula, som voksede op sammen i den gamle landsby og hørte om deres onkel, der havde en grisehale mange gange. Efterfølgende giftede José Arcadio (søn af grundlæggeren) sig med Rebeca, hans adoptivdatter, som var en fjern slægtning til ham. Arcadio blev født fra Pilar Turnera og havde ikke mistanke om, hvorfor hun ikke vendte tilbage til hans følelser, da han ikke vidste noget om hendes oprindelse. Aureliano Jose blev forelsket i sin tante Amaranta, foreslog hende ægteskab, men blev afvist. Man kan også kalde forholdet tæt på kærligheden mellem José Arcadio (søn af Aureliano Segundo) og Amaranta, som også mislykkedes. Til sidst udvikler der sig et forhold mellem Amaranta Ursula og hendes nevø Aureliano Babylonia, som ikke engang var klar over deres forhold, da Fernanda, Aurelianos bedstemor og Amaranta Ursulas mor, skjulte hemmeligheden bag hans fødsel.

Denne sidste og eneste oprigtige kærlighed i familiens historie var paradoksalt nok årsagen til Buendia-familiens død, hvilket blev forudsagt i pergamenterne i Melquiades.

Plot

Næsten alle romanens begivenheder finder sted i den fiktive by Macondo, men er relateret til historiske begivenheder i Colombia . Byen blev grundlagt af José Arcadio Buendia, en viljestærk og impulsiv leder, der var dybt interesseret i universets mysterier, som periodisk blev afsløret for ham af besøgende sigøjnere , ledet af Melquíades. Byen vokser gradvist, og landets regering viser interesse for Macondo, men Jose Arcadio Buendia lader ledelsen af ​​byen bag sig og lokker den udsendte alcalde (borgmester) til sin side.

En borgerkrig begynder i landet , og snart bliver indbyggerne i Macondo trukket ind i det. Oberst Aureliano Buendia, søn af José Arcadio Buendia, samler en gruppe frivillige og går til kamp mod det konservative regime. Mens obersten er involveret i fjendtligheder, overtager Arcadio, hans nevø, ledelsen af ​​byen, men bliver en grusom diktator. Efter 8 måneder af hans regeringstid indtager de konservative byen og skyder Arcadio.

Krigen varer i flere årtier, falder derefter til ro og blusser op med fornyet kraft. Oberst Aureliano Buendia, træt af den meningsløse kamp, ​​indgår en fredsaftale. Efter kontrakten er underskrevet, vender Aureliano hjem. På dette tidspunkt ankommer et bananfirma til Macondo sammen med tusindvis af migranter og udlændinge. Byen begynder at blomstre, og en af ​​Buendia-familiens repræsentanter - Aureliano Segundo - bliver hurtigt rig og opdrætter kvæg, som takket være Aureliano Segundos forbindelse med sin elskerinde på magisk vis formerer sig hurtigt. Senere, under en af ​​arbejderstrejkerne, skyder den nationale hær demonstrationen ned, og efter at have læsset ligene i vognene, dumper den dem i havet.

Efter bananslagtningen har det regnet uafbrudt i næsten fem år i byen . På dette tidspunkt er den næstsidste repræsentant for Buendia-familien født - Aureliano Babylonia (oprindeligt kaldet Aureliano Buendia, før han opdager i Melquiades-pergamenterne, at Babylonia er hans fars efternavn). Og da regnen stopper, dør Ursula, hustru til Jose Arcadio Buendia, grundlæggeren af ​​byen og familien, i en alder af mere end 120 år. Macondo bliver derimod et forladt og øde sted, hvor ingen husdyr fødes, og bygninger ødelægges og gror til.

Aureliano Babylonia blev snart efterladt alene i det smuldrende Buendía-hus, hvor han studerede pergamenterne fra sigøjneren Melquíades. Han holder op med at transskribere dem i et stykke tid på grund af en stormfuld romance med sin tante Amaranta Ursula, som kom hjem efter at have studeret i Belgien. Da hun dør under fødslen, og deres søn (som er født med en grisehale) bliver spist af myrer , tyder Aureliano endelig pergamenterne. Huset og byen er fanget i en tornado , som de århundreder gamle optegnelser siger, som indeholdt hele historien om Buendia-familien, forudsagt af Melquíades. Når Aureliano tyder slutningen på forudsigelserne, er byen og huset fuldstændig slettet fra jordens overflade.

Familien Buendía

Første generation

José Arcadio Buendía

Grundlæggeren af ​​Buendia-familien er viljestærk, stædig og urokkelig. Grundlægger af byen Macondo. Han havde en dyb interesse i verdens struktur, videnskaber, tekniske innovationer og alkymi . José Arcadio Buendia gik amok i forsøget på at finde De Vises Sten og glemte til sidst sit modersmål spansk og begyndte at tale latin. Han blev bundet til et kastanjetræ i gården, hvor han mødte sin alderdom i selskab med spøgelset af Prudencio Aguilar, som han havde dræbt i sin ungdom. Kort før hans død fjerner hans kone Ursula rebene fra ham og befrier hendes mand.

Ursula Iguarán

Hustru til José Arcadio Buendía og mor til familien, som rejste de fleste medlemmer af sin familie op til tipoldebørn. Hun regerede fast og strengt familien, tjente en stor sum penge ved at lave slik og genopbyggede huset. I slutningen af ​​sit liv bliver Ursula gradvist blind og dør i en alder af omkring 120 år. Men udover det faktum, at hun rejste alle og tjente penge, inklusive at bage brød , var Ursula næsten det eneste familiemedlem, der havde et sundt sind, forretningssans, evnen til at overleve i enhver situation, samle alle og grænseløs venlighed. Hvis det ikke var for hende, der var kernen i hele familien, vides det ikke, hvordan og hvor familiens liv ville være vendt.

Anden generation

José Arcadio

Jose Arcadio er den ældste søn af Jose Arcadio Buendia og Ursula, som arvede sin fars stædighed og impulsivitet. Ursula så ham nøgen inden hun gik i seng og var overrasket over, at han var "så godt rustet til livet". José Arcadios elskerinde bliver en bekendt af familien Pilar Turner, som bliver gravid fra ham. I sidste ende forlader han familien, indgår et forhold med en ung sigøjner og går efter sigøjnerne . Jose Arcadio vender tilbage efter mange år, hvor han var sømand og foretog adskillige rejser rundt i verden. José Arcadio er blevet til en stærk og sur mand, hvis krop er malet fra top til tå med tatoveringer . Efter sin tilbagevenden gifter han sig straks med en fjern slægtning, Rebeca (som blev opvokset i sine forældres hus og voksede op, mens han sejlede på oceanerne), men for dette bliver han fordrevet fra Buendias hus. Han bor i udkanten af ​​byen nær kirkegården, og takket være sin søn Arcadios indspil er han ejer af al jorden i Macondo. Under de konservatives erobring af byen redder José Arcadio sin bror, oberst Aureliano Buendía, fra at blive skudt , men snart dør han selv på mystisk vis af et skudsår. Mistanker om, at hans kone Rebeca dræbte ham, var ikke underbygget eller bevist på nogen måde. ”Efterfølgende forsikrede Rebeca, at da hendes mand kom ind der, badede hun i badet og vidste ikke noget. Hendes version virkede tvivlsom, men ingen kunne finde på en anden, mere plausibel – for at forklare, hvorfor Rebeca havde brug for at dræbe den person, der gjorde hende glad. Det var måske den eneste hemmelighed i Macondo, der forblev uløst. I voksenalderen legemliggjorde forfatteren Jose Arcadio Buendia, ironisk nok træk ved en supermacho : Ud over seksuel styrke var han heroisk stærk og brutal, "... en dreng taget væk af sigøjnere er denne meget vilde, der spiser en halv gris kl. middag og udsender vinde af en sådan kraft, at blomster visner fra dem".

Oberst Aureliano Buendía

Anden søn af José Arcadio Buendía og Ursula. Aureliano græd ofte i maven og blev født med åbne øjne. Fra barndommen manifesterede hans disposition til intuition sig , han følte nøjagtigt tilgangen til fare og vigtige begivenheder. Aureliano arvede sin fars betænksomhed og filosofiske natur, studerede smykker . Han giftede sig med den unge datter af borgmesteren i Macondo - Remedios, men hun døde, før hun blev voksen, med tvillinger i maven. Efter udbruddet af borgerkrigen sluttede obersten sig til det liberale parti og steg til stillingen som øverstkommanderende for Atlanterhavskystens revolutionære styrker , men nægtede at acceptere rangen som general, indtil det konservative parti blev væltet. I løbet af to årtier rejste han 32 væbnede opstande og mistede dem alle. Efter at have mistet al interesse for krigen, underskrev han i 1903 Neerlands fredstraktat og skød sig selv i brystet, men overlevede, fordi da obersten bad sin læge om at angive præcist, hvor hjertet var, tegnede han bevidst en cirkel på et sted, hvor kuglen kunne passere uden at ramme vitale indre organer. Derefter vender obersten tilbage til sit hjem i Macondo. Fra sin brors elskerinde, Pilar Turnera, havde han en søn, Aureliano Jose, og fra 17 andre kvinder, der blev bragt til ham under militære kampagner, 17 sønner. I sin alderdom beskæftigede oberst Aureliano Buendia sig i den tankeløse fremstilling af guldfisk (omsmeltning og omdannelse af dem fra tid til anden) og døde ved at tisse mod træet, som hans far, José Arcadio Buendía, havde siddet under i årevis, bundet til en bænk.

Remedios Moscote

Remedios er den yngste datter af Alcalde of Macondo, Don Apolinar Moscote. Alle blev altid slået af hendes smukke hud og hendes smaragdgrønne øjne. Oberst Aureliano Buendia forelsker sig i hende på trods af hendes ekstreme ungdom. Hun dør kort efter brylluppet under sin graviditet. Indtil de sidste år af oberstens liv var hendes dukker i hans soveværelse.

Amaranth

Tredje barn af José Arcadio Buendía og Ursula. Amaranta vokser op med sin anden kusine Rebeca, de forelsker sig samtidig i italieneren Pietro Crespi, der gengælder Rebeca, og siden er hun blevet Amarantas værste fjende. I hadøjeblikke beder Amaranta til Gud om at udskyde brylluppet, så hun ikke behøver at forgifte Rebeca, som følge heraf, som Amaranta tror, ​​Remedios dør. Efter at Rebeca gifter sig med José Arcadio, mister hun al interesse for det italienske . Senere afviser Amaranta også oberst Gerineldo Marquez og forbliver som følge heraf en gammel tjenestepige. Hendes nevø Aureliano Jose og oldebarnsnevø Jose Arcadio var forelskede i hende og drømte om at have sex med hende. Men Amaranta dør som jomfru i ekstrem høj alder, præcis som døden selv forudsagde for hende - efter hun var færdig med at brodere et begravelsessvøb .

Rebecca

Rebeca er et forældreløst barn adopteret af José Arcadio Buendía og Ursula. Rebeca kom til Buendia-familien i en alder af omkring 10 år med en sæk. Inde i det var hendes forældres knogler, som var Ursulas første fætre. Til at begynde med var pigen ekstremt frygtsom, talte næsten ikke og havde for vane at spise jord og kalk fra husets vægge såvel som at sutte hendes tommelfinger. Da Rebeca bliver voksen, betager hendes skønhed italieneren Pietro Crespi, men deres bryllup bliver konstant udskudt på grund af talrige sorg. Som følge heraf gør denne kærlighed hende og Amaranta, som også er forelsket i de italienske, bitre fjender. Efter at José Arcadio vender tilbage, går Rebeca imod Ursulas vilje til at gifte sig med ham. Til dette bliver et forelsket par bortvist fra huset. Efter José Arcadios død låser Rebeca, forbitret over hele verden, sig selv inde i huset alene under sin stuepiges omsorg. Senere forsøger de 17 sønner af oberst Aureliano at renovere Rebecas hus, men det lykkes kun at opdatere facaden , hoveddøren åbnes ikke for dem. Rebeca dør i en moden alder med fingeren i munden.

Tredje generation

Arcadio

Arcadio er den uægte søn af José Arcadio og Pilar Turner. Han er skolelærer, men overtager ledelsen af ​​Macondo efter anmodning fra oberst Aureliano, da han forlader byen. Bliver en despotisk diktator. Arcadio forsøger at udrydde kirken, forfølgelse af konservative, der bor i byen (især Don Apolinar Moscote) begynder. Da han forsøger at henrette Apolinar for en snild bemærkning, pisker Ursula ham moderligt som et lille barn, ude af stand til at holde det ud. Efter at have modtaget information om, at de konservatives styrker vender tilbage, beslutter Arcadio at bekæmpe dem med de små styrker, der er i byen. Efter de konservatives nederlag og erobring af byen blev han skudt.

Aureliano Jose

Uægte søn af oberst Aureliano og Pilar Turner. I modsætning til sin halvbror Arcadio kendte han hemmeligheden bag sin oprindelse og kommunikerede med sin mor. Han blev opdraget af sin tante, Amaranta, som han var forelsket i, men kunne ikke opnå hende. På et tidspunkt fulgte han sin far i hans kampagner, deltog i fjendtligheder. Da han vendte tilbage til Macondo, blev han dræbt som følge af ulydighed mod myndighederne.

Santa Sofia de la Piedad

Santa Sofia er en smuk jomfru, datter af en lille butiksejer. Pilar Ternera hyrede hende til at sove hos Arcadio, som senere blev hendes mand. Familien Buendia tog hende og hendes børn ind i deres hjem efter Arcadios henrettelse. Efter Ursulas død går hun pludselig uden at vide hvor.

Andre sønner af oberst Aureliano

Oberst Aureliano havde 17 sønner fra 17 forskellige kvinder, som blev sendt til ham under hans kampagner "for at forbedre racen." De bar alle deres fars navn (men havde forskellige øgenavne), blev døbt af deres bedstemor, Ursula, men blev opdraget af deres mødre. For første gang samledes de alle sammen i Macondo efter at have hørt om oberst Aurelianos jubilæum . Efterfølgende boede og arbejdede fire af dem - Aureliano den triste, Aureliano Rye og to andre - i Macondo. 16 sønner blev dræbt på en nat som følge af regeringens intriger mod oberst Aureliano. Den eneste af brødrene, der formåede at flygte, er Elskeren Aureliano. Han gemte sig i lang tid, i ekstrem alderdom bad han om asyl fra en af ​​de sidste repræsentanter for Buendia-familien - Jose Arcadio og Aureliano - men de nægtede ham, fordi de ikke genkendte ham. Herefter blev han også dræbt. Alle brødrene blev skudt mod de askeagtige kors på panden, som Padre Antonio Isabel tegnede for dem, og som de ikke kunne vaske helt af.

Fjerde generation

Remedios den smukke

Datter af Arcadio og Santa Sofia de la Piedad. For sin skønhed fik hun navnet Smuk. De fleste familiemedlemmer betragtede hende som en ekstremt infantil pige, kun én oberst Aureliano Buendia anså hende for at være den mest fornuftige af alle familiemedlemmer. Alle de mænd, der søgte hendes opmærksomhed, døde under forskellige omstændigheder, hvilket i sidste ende bragte hende i vanry. Hun blev løftet op til himlen af ​​et let vindstød, mens hun fjernede lagenerne i haven.

José Arcadio Segundo

Søn af Arcadio og Santa Sofia de la Piedad, tvillingebror til Aureliano Segundo. De blev født fem måneder efter henrettelsen af ​​Arcadio. Tvillingerne, der indså deres fuldstændige lighed i barndommen, var meget glade for at lege med andre og skifte plads. Med tiden er forvirringen kun blevet større. Profetinden Ursula havde endda mistanke om, at de stadig blev blandet sammen på grund af familiens ulighed med karaktererne. José Arcadio Segundo blev tynd ligesom oberst Aureliano Buendía. I næsten to måneder delte han en kvinde med sin bror - Petra Kotes, men forlod hende så. Han arbejdede som tilsynsførende i et bananfirma, blev senere fagforeningsleder og afslørede ledelsens og regeringens indspil. Han overlevede efter udførelsen af ​​en fredelig demonstration af arbejdere på stationen og vågnede op, såret, på et tog med mere end tre tusinde dræbte arbejdere, gamle mennesker, kvinder og børn til havet. Efter hændelsen gik han amok og levede de resterende dage på Melquiades' værelse og sorterede sine pergamenter ud. Han døde samtidig med sin tvillingebror Aureliano II. Som et resultat af travlheden under begravelsen blev kisten med José Arcadio Segundo placeret i Aureliano Segundos grav.

Aureliano Segundo

Søn af Arcadio og Santa Sofia de la Piedad, tvillingebror til José Arcadio II. Du kan læse om hans barndom ovenfor. Han voksede enorm op som sin bedstefar José Arcadio Buendía. Takket være den lidenskabelige kærlighed mellem ham og Petra Cotes voksede hendes kvæg så hurtigt, at Aureliano Segundo blev en af ​​de rigeste mennesker i Macondo og også den mest muntre og gæstfri vært. "Vær frugtbare, køer, livet er kort!" - sådan et motto stod på mindekransen, som hans mange drikkekammerater bragte til hans grav. Han giftede sig dog ikke med Petra Cotes, men med Fernanda del Carpio, som han efter karnevallet havde ledt efter længe efter et tegn - hun er den smukkeste kvinde i verden. Med hende fik han tre børn: Amaranta Ursula, José Arcadio og Renata Remedios, som han var særligt tæt på.

Fernanda del Carpio

Fernanda kommer fra en ødelagt aristokratisk familie, der har isoleret hende fra verden. Hun blev valgt som den smukkeste af 5000 piger. Fernanda blev bragt til Macondo for at konkurrere med Remedios om titlen som dronning af det lokale karneval; Uanset hvad, så forvandler hendes udseende karnevallet til et blodigt sammenstød. Efter fiaskoen gifter hun sig med Aureliano Segundo, som trods dette opretholder et forhold til sin elskerinde, Petra Cotes. Ikke desto mindre overtager hun snart ledelsen af ​​familien fra den ældre Ursula. Hun styrer Buendia-familiens anliggender med jernhånd. Hun har 3 børn fra Aureliano Segundo: José Arcadio, Renata Remedios (eller Meme) og Amaranta Ursula. Hun bliver i huset efter sin mands død og tager sig af huset indtil sin død.

Fernando blev aldrig accepteret af nogen i Buendia-familien, da alle betragtede hende som en fremmed, ikke desto mindre gjorde ingen fra Buendia oprør mod hendes ufleksible konservatisme. Hendes mentale og følelsesmæssige ustabilitet kommer til udtryk gennem hendes paranoia, hendes korrespondance med "usynlige healere " og hendes irrationelle adfærd over for Aureliano, som hun forsøgte at isolere fra hele verden.

Femte generation

Renata Remedios (Meme)

Meme er den første datter af Fernanda og Aureliano Segundo. Hun tog eksamen fra skolen for at spille clavichord . Mens hun helligede sig dette instrument med "ubøjelig disciplin", nød Meme ferier og udstillinger i overflod, ligesom sin far. Mødte og blev forelsket i Mauricio Babylonia, en lærling af bananfirmaets mekaniker, som altid var omgivet af gule sommerfugle. Da Fernanda fandt ud af, at der opstod et seksuelt forhold mellem dem, fik hun nattevagten i huset fra alcalden, som sårede Mauricio ved et af hans natlige besøg (en kugle ramte rygraden ), hvorefter han blev invalid. Meme, Fernanda blev taget til klostret, hvor hun selv studerede, for at skjule sin datters skammelige forbindelse. Efter at være blevet såret af Babylonien forblev Meme tavs resten af ​​sit liv. Et par måneder senere fødte hun en søn, som blev sendt til Fernande og opkaldt Aureliano efter sin bedstefar. Renata døde af alderdom på et dystert hospital i Krakow, uden at sige et eneste ord, alt imens hun tænkte på sin kære Mauricio.

José Arcadio

José Arcadio, søn af Fernanda og Aureliano Segundo, opkaldt efter sine forfædre i overensstemmelse med familietraditionen, havde karakter af tidligere Arcadios. Han blev opdraget af Ursula, som ville have ham til at blive pave , hvilket han blev sendt til Rom for at studere. José Arcadio droppede dog hurtigt ud af seminaret . Da han vendte tilbage fra Rom efter sin mors død, fandt han en skat og begyndte at spilde den i overdådige festligheder og hyggede sig også med børn. Senere var der en eller anden form for tilnærmelse, dog langt fra venskab, mellem ham og Aureliano Babylonia, hans uægte nevø, til hvem han planlagde at overlade indtægterne fra det fundne guld, som han kunne leve af efter afrejsen til Napoli. Men det skete ikke, for José Arcadio blev druknet af fire børn, der boede sammen med ham, som efter mordet bar alle tre guldsække bort, som kun de og José Arcadio kendte til.

Amaranta Ursula

Amaranta Ursula er den yngste datter af Fernanda og Aureliano II. Hun ligner meget Ursula (hustruen til grundlæggeren af ​​klanen), som døde, da Amaranta var meget ung. Hun fandt aldrig ud af, at drengen, der blev sendt til Buendía-huset, var hendes nevø, søn af Meme. Hun fødte et barn fra ham ( med en grisehale ), i modsætning til resten af ​​hendes slægtninge - forelsket. Hun studerede i Belgien , men vendte tilbage fra Europa til Macondo sammen med sin mand, Gaston, og medbragte et bur med halvtreds kanariefugle, så de fugle, der blev dræbt efter Ursulas død, kunne leve i Macondo igen. Gaston vendte senere tilbage til Bruxelles på forretningsrejse og accepterede nyheden om affæren mellem hans kone og Aureliano Babylonia, som om intet var hændt. Amaranta Ursula døde, mens hun fødte sin eneste søn, Aureliano, som afsluttede Buendia-familien.

Sjette generation

Aureliano Babylonia

Aureliano er søn af Renata Remedios (Meme) og Mauricio Babylonia. Han blev sendt til Buendias hus fra klosteret, hvor Meme fødte ham, og beskyttet mod omverdenen af ​​sin bedstemor, Fernanda, som i et forsøg på at skjule hemmeligheden bag hans oprindelse for alle, opfandt, at hun havde fundet ham på floden i en kurv. Hun gemte drengen i oberst Aurelianos smykkeværksted i tre år. Da han ved et uheld løb ud af sin "celle", var der ingen i huset, bortset fra Fernanda selv, der havde mistanke om hans eksistens. Karaktermæssigt minder han meget om obersten, den rigtige Aureliano. Han var den mest belæste i Buendia-familien, vidste meget, kunne støtte en samtale om mange emner.

Som barn var han venner med José Arcadio II, som fortalte ham den sande historie om henrettelsen af ​​bananplantagearbejdere. Mens andre medlemmer af familien kom og gik (først døde Ursula, derefter tvillingerne, efter et stykke tid forlod Santa Sofía de la Piedad Buendía-huset for altid, Fernanda døde, José Arcadio vendte tilbage, han blev dræbt, til sidst vendte Amaranta Ursula tilbage), Aureliano blev i huset og forlod det næsten aldrig. Han brugte hele sin barndom på at læse Melquíades' skrifter og prøvede at tyde sine pergamenter skrevet på sanskrit . Som barn dukkede Melquíades ofte op for ham og gav ham ledetråde til hans pergamenter. I boghandelen hos en lærd catalaner mødte han fire venner, som han udvikler et tæt venskab med, men alle fire forlader snart Macondo, da de ser, at byen er ved at falde i uoprettelig forfald. Det kan siges, at det var dem, der åbnede en for ham ukendt omverden for Aureliano og trak ham ud af det udmattende studie af Melquíades værker.

Efter ankomsten af ​​Amaranta Ursula fra Europa forelsker han sig næsten øjeblikkeligt i hende. De mødtes først i hemmelighed, men efter hendes mand Gastons tidlige afgang var de i stand til at elske hinanden åbenlyst. Denne kærlighed er lidenskabeligt og smukt beskrevet i værket. I lang tid havde de mistanke om, at de var halvbror og søster , men da de ikke fandt noget dokumentarisk bevis på dette, accepterede de Fernandas fiktion om en baby, der svævede ned ad floden i en kurv, som sandheden. Da Amaranta døde efter fødslen, forlod Aureliano huset, fuld af smerte på grund af sin elskedes død. Efter at have drukket hele natten med ejeren af ​​salonen og ikke fandt nogens støtte, stod han midt på pladsen, råbte han: "Venner er ikke venner, men bastards!" Denne sætning er en afspejling af den ensomhed og endeløse smerte, der skar sig ind i hans hjerte. Om morgenen, da han vendte tilbage til huset, husker han sin søn, som allerede var blevet spist af myrer på det tidspunkt, og pludselig forstår betydningen af ​​Melquiades-manuskripterne, og det blev straks klart for ham, at de beskriver Buendias skæbne. familie.

Han begynder let at tyde pergamenterne, da pludselig en destruktiv orkan begynder i Macondo , som sletter byen fra folks hukommelse, som Melquiades forudsagde, "for grenene af familien, der er dømt til hundrede års ensomhed, får ikke lov til at gentage sig selv. på jorden."

Syvende generation

Aureliano

Søn af Aureliano Babylonia og hans tante, Amaranta Ursula. Ved hans fødsel gik Ursulas gamle profeti i opfyldelse – barnet blev født med en grisehale, hvilket markerede enden på Buendía-familien. På trods af at hans mor ønskede at navngive barnet Rodrigo, besluttede faderen at give ham navnet Aureliano efter familietradition. Dette er det eneste familiemedlem i et århundrede, der er født i kærlighed. Men da familien var dømt til hundrede års ensomhed, kunne han ikke overleve. Aureliano blev spist af myrer , der fyldte huset på grund af oversvømmelsen, præcis som det stod skrevet i epigrafen til Melquiades' pergamenter: "Den første i familien vil blive bundet til et træ, den sidste i familien vil blive spist af myrer ."

Andre

Melquíades

Melquíades er medlem af et band af sigøjnere, der besøger Macondo hvert år i marts og viser fantastiske ting fra hele verden. Melquíades sælger flere nye opfindelser til José Arcadio Buendía, herunder et par magneter og et alkymi- laboratorium. Sigøjnere rapporterer senere, at Melquiades døde i Singapore , men vender ikke desto mindre tilbage for at bo hos Buendia-familien, og siger, at han ikke kunne bære dødens ensomhed. Han bliver hos Buendia og begynder at skrive mystiske pergamenter, som Aureliano Babylonia vil tyde i fremtiden, og hvorpå en profeti om Buendia-familiens afslutning er indskrevet. Melquíades dør for anden gang ved at drukne i en flod nær Macondo og bliver efter en stor ceremoni arrangeret af Buendia den første person, der bliver begravet i Macondo. Hans navn kommer fra Melkisedek fra Det Gamle Testamente , hvis magtkilde som ypperstepræst var mystisk.

Pilar Turner

Pilar er en lokal kvinde, der gik i seng med brødrene Aureliano og José Arcadio. Hun bliver mor til deres børn, Aureliano José og Arcadio. Pilar læser fremtiden fra kort og laver meget ofte nøjagtige, omend vage forudsigelser. Hun er tæt forbundet med Buendia gennem hele romanen og hjælper dem med sine kortforudsigelser. Hun dør et stykke tid efter, at hun fyldte 145 (hvorefter hun holdt op med at tælle), og levede til Macondos allersidste dage.

Ordet "Ternera" er spansk for "kalvekød", og henviser til den måde, det blev behandlet på af José Arcadio, Aureliano og Arcadio. Det kan også være en ændring af ordet "ternura", som på spansk betyder "ømhed". Pilar bliver ofte præsenteret som en kærlig figur, og forfatteren bruger ofte navne på lignende måde.

Hun spiller en vigtig rolle i historien, da hun er bindeleddet mellem anden og tredje generation af Buendía-familien. Forfatteren understreger hendes betydning ved at udtale efter hendes død: "Det var enden."

Pietro Crespi

Pietro er en meget smuk og høflig italiensk musiker, der driver en musikskole. Han installerer en pianola i Buendía-huset. Han bliver forlovet med Rebeca, men Amaranta, som også var forelsket i ham, formår at forsinke brylluppet i årevis. Da José Arcadio og Rebeca beslutter sig for at gifte sig, begynder han at bejle til Amarante, som var så forbitret, at hun grusomt afviser ham. Deprimeret over tabet af begge søstre begår han selvmord .

Petra Kotes

Petra er en mørkfarvet kvinde med gyldenbrune øjne, der ligner en panters . Hun er Aureliano Segundos elskerinde og hans livs kærlighed. Hun kom til Macondo som teenager med sin første mand. Efter sin mands død indleder hun et forhold til José Arcadio II. Da hun møder Aureliano Segundo, indleder hun et forhold til ham uden at vide, at de er to forskellige mennesker. Efter at José Arcadio Segundo beslutter sig for at forlade hende, modtager Aureliano Segundo hendes tilgivelse og bliver hos hende. Han fortsætter med at se hende selv efter sit ægteskab. Han begynder til sidst at bo hos hende, hvilket i høj grad hærder hans kone, Fernanda del Carpio. Når Aureliano og Petra elsker, formerer deres dyr sig med en hidtil uset hastighed, men de dør alle til sidst ud i løbet af 4 år med regn. Petra tjener penge på at drive lotterier og sørger for madkurve til Fernanda og hendes familie efter Aureliano Segundos død.

Mr. Herbert og Mr. Brown

Mr. Herbert er en gringo , der dukkede op i Buendia-huset en dag for at spise frokost. Efter at have smagt lokale bananer for første gang presser han på for, at et bananfirma skal åbne en plantage i Macondo. Plantagen drives af den anmassende Mr. Brown. Da José Arcadio Segundo sikrer en strejke for plantagearbejdere, lokker virksomheden over 3.000 strejkende og maskingeværer dem ind på byens torv. Bananfirmaet og regeringen dækker fuldstændig over hændelsen. José Arcadio er den eneste, der husker massakren. Kompagniet beordrer hæren til at ødelægge enhver modstand og forlader Macondo for altid. Hændelsen er højst sandsynligt baseret på bananmassakren , der fandt sted i Ciénaga, Magdalena i 1928.

Mauricio Babylonia

Mauricio er en brutalt ærlig, generøs og smuk mekaniker, der arbejder for bananfirmaet. Det siges, at han er efterkommer af en af ​​de sigøjnere, der kom til Macondo, da byen stadig var en lille landsby. Han havde et usædvanligt træk - han var konstant omgivet af gule sommerfugle , som endda fulgte hans elskere i en vis tid. Han bliver romantisk involveret i Meme, indtil Fernanda finder ud af det og forsøger at sætte en stopper for det. Da Mauricio endnu en gang forsøger at snige sig ind i huset for at se Meme, ender Fernanda med at blive skudt som en kyllingetyv. Lammet og sengeliggende tilbringer han resten af ​​sit lange liv i ensomhed, vanæret.

Gaston

Gaston er Amaranta Ursulas velhavende belgiske mand. Hun gifter sig med ham i Europa og flytter til Macondo og fører ham i silkesnor. Gaston er 15 år ældre end sin kone. Han er en flyver og eventyrer. Da de flyttede til Macondo med Amaranta Ursula, troede han, at det kun var et spørgsmål om tid, før hun indså, at europæiske måder ikke fungerede her. Men da han indser, at hans kone skal blive i Macondo, sørger han for, at hans fly bliver transporteret med skib for at starte en flybrevleveringstjeneste. Flyet blev ved en fejl ført til Afrika . Da han tager dertil for at få det, skriver Amaranta til ham om hendes kærlighed til Aureliano Babylonia Buendia. Gaston træder over denne nyhed og beder dem kun om at transportere hans cykel til ham.

Oberst Gerineldo Marquez

Ven og kammerat af oberst Aureliano Buendia. Til ingen nytte bejlede han til Amarante.

Gabriel Garcia Marquez

Gabriel Garcia Marquez er kun en mindre karakter i romanen, men han er opkaldt efter forfatteren. Oldebarnebarn af oberst Gerineldo Marquez. Han og Aureliano Babylonia er nære venner, fordi de kender byens historie, som ingen andre tror på. Han tager til Paris , efter at have vundet en konkurrence, og beslutter sig for at blive der og sælger gamle aviser og tomme flasker. En af de få, der nåede at forlade Macondo, før byen blev fuldstændig ødelagt.

Skærmtilpasning og produktioner

  • 1994 - skuespillet "Hundrede års ensomhed" instrueret af Vyacheslav Spesivtsev på Moskvas ungdomseksperimentelle teater for Folkets kunstner i Rusland instrueret af V. Spesivtsev. Gabriel Garcia Marquez besøgte under sit besøg i Rusland Spesivtsevs præstation og satte stor pris på den.
  • 1984 - Filmen Farewell to the Ark (さらば箱舟, Saraba hakobune ) af Shuji Terayama er inspireret af romanen.
  • 2018 - forestilling "One Day in Macondo" - improvisationer og skitser inspireret af afgangselevforestillingen af ​​GITIS "One Hundred Years of Solitude". De fleste af rollerne spilles af nyuddannede fra " Sergey Zhenovach 's Workshop ", som er en del af " Theatrical Art Studio "-truppen . Forestillingens samlede varighed er 6 timer[ betydningen af ​​det faktum? ] .
  • Marts 2019 - Netflix erhvervede filmrettighederne til romanen [5] . Værket bliver filmet for første gang. Netflix har til hensigt at filme en spansksproget serie baseret på bogen , med planer om at filme hovedsageligt i Colombia. Projektet vil blive executive produceret af forfatterens sønner Rodrigo og Gonzalo Garcia [6] .

Betydning

Et hundrede års ensomhed er et af de mest læste og oversatte værker på spansk. Opført som det næstvigtigste værk på spansk, efter Cervantes' Don Quixote , ved den 4. internationale kongres for det spanske sprog afholdt i Cartagena , Colombia i marts 2007.

Hentydninger til romanen

  • Alexander Gromov har en sang " Memories of Macondo " (1988) [7] .
  • Yanka Diaghilevs album " Shame and Shame" (1991) har sangen " Hundred Years Rain " [8] .
  • Digteren og sangskriveren Alexander Logunov har sangen " Det regner i Macondo " på sit repertoire .
  • Navnet på det andet studiealbum af den sibiriske psykedeliske rockgruppe " Egor and the Opizdenevshie ", optaget i 1991-1992. og udgivet i 1993 - " One Hundred Years of Solitude ".
  • Det italienske folkrockband Modena City Ramblersi 1997 indspillede hun albummet " Terra e libertà " (" Land og frihed "), som inkluderede sange baseret på romanen af ​​García Márquez: " Cent'anni di solitudine ", " Macondo Express ", " Il ballo di Aureliano " og Remedios la Bella .
  • Zoya Yashchenko og White Guard -gruppen har sangen " One Hundred Years of Solitude " i deres repertoire.
  • Gruppen " Roads Change Color " har sangen " One Hundred Years of Solitude " i deres repertoire.
  • BI-2- gruppen i albummet " Moloko " (2006) har sangen " Makondo ", hvor der især synges om regn.
  • Bandet Ackee Ma-Ma har sangen " Rain in Macondo ".
  • Den kinesiske sangerinde Wang Fei har sangen " One Hundred Years of Solitude " (百年孤寂).
  • Rockmusikeren Alexander Nepomniachtchi har sangen " Makondo ".
  • Digteren Robert Artois har en reference til romanen i digtet " In the silence of the night, a silver snestorm ".
  • Treenighedsdigteren Vadim Balaban har sangen "One Hundred Years of Solitude" i sit repertoire.
  • Gruppens repertoire Longitude 38 inkluderer sangen " Macondo ", baseret på værket af Marquez .
  • Den københavnske gruppe har sangen " Hundrede års ensomhed " på deres repertoire .
  • What Remains of Edith Finch vinder BAFTA -prisen for bedste videospil i 2018 og er inspireret af og genlyder med Marquez' roman [9] .

Noter

  1. ↑ Marquez siger . Kommersant-Vlast (8. november 2010). Hentet 29. maj 2013. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  2. ↑ Ivan Tolstoj . Forfatteren til "One Hundred Years of Solitude" fejrede sin 80-års fødselsdag , Radio Liberty  (7. marts 2007). Arkiveret fra originalen den 13. maj 2013. Hentet 29. maj 2013.
  3. ↑ Et hundrede års ensomhed på Fantasy Labs hjemmeside
  4. ↑ En ny oversættelse af romanen One Hundred Years of Solitude vil blive frigivet i juni Arkiveksemplar dateret 23. april 2014 på Wayback Machine // RIA Novosti , 21/04/2014
  5. ↑ Leon, Conception de . 'One Hundred Years of Solitude' kommer til Netflix , The New York Times  (6. marts 2019). Arkiveret fra originalen den 19. august 2019. Hentet 16. juni 2021.
  6. ↑ Netflix laver tv-serier baseret på One Hundred Years of Solitude . RIA Novosti (21. oktober 2022). Hentet: 21. oktober 2022.
  7. ↑ Alexander Gromov. Erindringer om Macondo. . // pesnibardov.ru (1988). Hentet 5. maj 2017. Arkiveret fra originalen 5. maj 2017.
  8. ↑ Yanka Diaghilev. Hundredårsregn. . "Skam og skændsel" (1991) . YouTube (3. oktober 2008) . Hentet 5. maj 2017. Arkiveret fra originalen 26. maj 2017.
  9. ↑ Chris Schilling. Fremstillingen af ​​What Remains of Edith   Finch ? . PC Gamer (2. juni 2018). Hentet 16. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 2. december 2020.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
 Værker af Gabriel Garcia Marquez
Romaner
Fortælling
historier
faglitteratur _
Magisk realisme