Sang af tyskerne

Sang af tyskerne
Das Lied der Deutschen
Tekstforfatter Hoffmann von Fallersleben , 1841
Komponist Joseph Haydn , 1797
Land  Tyskland

" Tyskernes sang " ( tysk:  Das Lied der Deutschen ), også kaldet Tysklands sang ( tysk:  Deutschlandlied ) eller, mere sjældent, Hoffmann-Haydns sang ( tysk:  Hoffmann-Haydn'sches Lied ), er en sang skrevet af Hoffmann von Fallersleben til musik af Josef Haydn . Sangen blev skabt den 26. august 1841 på den daværende britiske ø Helgoland , og sangen blev første gang opført offentligt den 5. oktober samme år på Jungfernstieg i Hamborg. Sangen blev skrevet til melodien af ​​"Imperial Song" ( tysk:  Kaiserlied ), skabt af Haydn i 1797 til nationalsangen for det østrigske imperium , "God Save Emperor Franz ...".

Den 11. august 1922, på mødet i den tyske nationalforsamling, hvor Weimar-forfatningen blev vedtaget , erklærede den første rigspræsident i Tyskland, Friedrich Ebert , "Tyskernes sang" for republikkens nationalsang . Under Det Tredje Rige blev kun den første strofe af sangen sunget, efterfulgt af NSDAP -hymnesangen af ​​Horst Wessel . Efter 1945 blev opførelsen af ​​"Tyskernes Sang" forbudt, og der var en intens diskussion i det tyske samfund om en ny nationalsang. I 1952 blev det besluttet, at Hoffmann-Haydnian-sangen igen skulle blive hymnen , men kun dens tredje strofe ville blive opført. Efter Tysklands genforening blev den tredje strofe af "Tyskernes Sang" officielt BRD 's hymne .

Melodi

Einigkeit und Recht und Freiheit
( tredje strofe , instrumental version)
Hjælp til afspilning

"Tyskernes sang" fremføres til melodien af ​​"Kejserhymnen" ( tysk:  Kaiserlied , Hob XXVIa:43), skabt af Joseph Haydn mere end et halvt århundrede før dens tekst udkom.

Efter en anden tur til London i 1796 vendte Joseph Haydn tilbage til Wien og bosatte sig i sit hus "At de syv svaner" i området ved det moderne Neuer Markt [1] . Østrig var i denne periode i krig med de napoleonske tropper ( italiensk felttog (1796) ). I oktober begyndte Haydn, efter forslag fra Franz Joseph, grev Saurau , for at højne østrigernes moral, arbejdet med at skabe musik til salmen "Gud frelse kejser Franz ..." skrevet af Lorenz Leopold Haska [2] . Arbejdet blev afsluttet i januar 1797 [1] .

Da Haydn skabte melodien, var Haydn stærkt påvirket af en kroatisk folkesang, han kendte fra barndommen, [3] kendt i den Burgenland-kroatiske region under navnet "Stal se jesem" [4] . Elementer af melodi blev også fundet i hans arbejde tidligere - især i Zakarias sang skrevet i 1766 fra messen af ​​St. Caecilius i C-dur (Hob XXII:5) og i den langsomme sats af trompetkoncerten i Es-dur (Hob VIIe:1) fra 1796.

Den resulterende melodi var ret enkel og oprigtig. Senere, træt af sygdom og forfald, satte Haydn sig ofte ved klaveret for igen med et glædeligt hjerte at spille melodien af ​​en ny hymne - en trøst under en lang og alvorlig sygdom. Komponisten skrev selv om det: [3] [5]

Jeg spiller denne melodi hver morgen, og har ofte i urolige dage hentet styrke og trøst fra den. Jeg kan ikke lade være, jeg skal bare spille det hver dag. Når jeg spiller det, bliver mit hjerte let, og denne følelse forbliver i nogen tid efter det.

Originaltekst  (tysk)[ Visskjule] Ich spiele das Lied an jedem Morgen, und oft habe ich Trost und Ergehung daraus genommen, in den Tagen der Unruhe. Ich kann auch nicht anderes, ich muß es alle Tage einmal spielen. Mir ist herzlich wohl, wenn ich es spiele, und noch eine Weile nachher.

Hymnen blev første gang opført den 12. februar 1797 på Wiens nationalteater i nærværelse af Franz II ved fejringen af ​​hans 29-års fødselsdag. Den unge kejser holdt meget af hymnen og blev Østrigs officielle hymne. Haydn modtog som gave en gylden snusdåse med et portræt af kejseren [1] .

Samme år brugte Haydn denne melodi i strygekvartetten op. 76 nr. 3 i C-dur (Hob III:77) [6] . Anden del af kvartetten er fire variationer af cantus firmus , hvortil Haydn brugte temaet "Kejserhymnen". Herigennem blev hele kvartetten kendt som "Imperial Quartet" .

Tekst

Historie

Socio-politisk situation

I begyndelsen af ​​1840'erne var Tyskland i en tilstand af feudal fragmentering . Den største formation, der forenede de tyske stater - Det Hellige Romerske Rige af den tyske nation  - ophørte faktisk med at eksistere under krigen mod den tredje koalition i 1805 , hvor Franz II 's hær blev besejret i slaget ved Austerlitz . På Napoleons side mod de østrigske tropper (og formelt mod deres suzerain ) kæmpede tropperne fra Baden , Bayern og Württemberg i denne krig  - og det forårsagede ingen negativ reaktion i imperiet. Ifølge Pressburg-traktaten gav kejseren afkald til fordel for Napoleon og hans satellitter fra sine besiddelser i Italien, Tyrol , Vorarlberg og det vestlige Østrig og anerkendte titlerne som konger for kurfyrsterne i Bayern og Württemberg . Den 12. juli 1806 underskrev Bayern, Württemberg, Baden, Hesse-Darmstadt , Nassau (begge linjer), Berg og otte andre tyske fyrstedømmer en traktat i Paris om oprettelse af Rhinforbundet under Napoleons auspicier. Den 1. august meddelte disse stater deres tilbagetrækning fra Det Hellige Romerske Rige. Den 6. august 1806 meddelte Franz II, at titlen og beføjelserne som kejser af Det Hellige Romerske Rige gik tilbage, og forklarede dette med umuligheden af ​​at opfylde kejserens pligter efter oprettelsen af ​​Rhinforbundet. Samtidig befriede han de kejserlige fyrstendømmer, stænder, rækker og embedsmænd i kejserlige institutioner, der stadig var en del af imperiet, fra de pligter, som den kejserlige forfatning pålagde dem [8] [9] .

Efter Napoleons nederlag i 1813-1814 var ideen om at genoprette Det Hellige Romerske Rige populær i Tyskland. Denne idé blev støttet af små og mellemstore tyske fyrstedømmer, som så i genoplivningen af ​​imperiet en måde at beskytte sig mod indgreb fra store stater ( Preussen , Bayern, Sachsen , Württemberg). I november 1814 underskrev 29 tyske fyrster en appel til Franz II, der bad ham om at genoptage titlen som kejser. Men i overensstemmelse med de østrigsk-preussiske traktater af 1807 og 1813, aftalerne om de tidligere medlemmer af Rhinforbundets tiltrædelse af den anti-franske koalition af 1814, og endelig i henhold til traktatens betingelser Paris i 1814 skulle Tyskland blive en konføderal enhed. Et forsøg på at genoplive imperiet truede med en militær konflikt mellem Østrig og Preussen og andre store tyske stater. Ved Wienerkongressen i 1814-1815 gav Franz II afkald på kejserkronen og forhindrede projektet med at genoprette imperiet under kontrol af en kejser valgt blandt de tyske fyrster. I stedet blev den 8. juni 1815 oprettet Det Tyske Forbund  , en sammenslutning af 39 tyske stater [* 1] , inklusive det østrigske imperiums og kongeriget Preussens arvelige besiddelser , inden for grænser, der omtrent svarer til det tidligere Hellige Romerske Rige [8] [11] .

Efter Napoleons fald herskede princippet om legitimisme i Europa , inden for hvilket grænsernes ukrænkelighed under styret af traditionelt herskende dynastier blev anerkendt. Den hurtige udvikling af kapitalistisk produktion, parlamentarisme og samfundstanke førte imidlertid til en forståelse af prioriteringen af ​​nationens interesser over den monarki-dynastiske orden. Bourgeoisiet havde brug for fælles salgsmarkeder, feudale grænser og samfundets klassestruktur blandede sig i det. I midten af ​​1800-tallet opstod der blandt de europæiske folk et stærkt ønske om at skabe nationalstater, hvilket de allerede etablerede imperier aktivt modstod.

I 1830'erne begyndte industrialiseringen i Tyskland, som forårsagede hurtig økonomisk vækst og forværrede interessekonflikten mellem borgerskabet og den feudale samfundsstruktur. I 1834 blev den tyske toldunion dannet , som omfattede 12 tyske stater, og i 1860 var yderligere fem tilsluttet [* 2] . Unionen forenede økonomisk næsten alle større tyske stater, med undtagelse af Østrig, og fjernede toldbarrierer mellem medlemmer af Unionen og indførte en øget fælles told på varer fra andre lande [12] .

Frankrig led i 1840 et alvorligt politisk nederlag under Orientalskrisen - konflikten mellemDet Osmanniske Rigeogegyptiskeseparatister. EfterEgyptens Khedive,Muhammad Ali af Egypten, som blev støttet af Frankrig, erobredeSyrien(1831),Palæstina(1831) ogAnatolien(1832), under dentyrkisk-ægyptiske krig 1839-1841, var der en trussel om hans invasion afLilleasien. Storbritannien, Rusland, Østrig og Preussen, der så bevarelsen af ​​DetOsmanniske Rigegarant for deres interesser i Asien, underskrevLondon-traktaten i 1840 . Traktaten var faktisk et ultimatum tilMuhammad Ali, som skulle forlade stillinger i Syrien, Palæstina, Arabien og Kreta, trække tropper tilbage til Egypten og returnere hele den tyrkiske flåde til gengæld for at overføre fuld kontrol over Egypten ogSidon , som forblev den samme mindre som en del af Det Osmanniske Rige[13].

I et forsøg på at distrahere folket fra en diplomatisk fiasko, fremkaldte den franske regering, ledet af Adolphe Thiers , " Rhinkrisen " og gjorde krav på tyske landområder på den venstre (vestlige) bred af Rhinen med et samlet areal på 32 tusind kvadratkilometer. I 1795 , i overensstemmelse med betingelserne i Basel-freden , afstod Preussen territorier ud over Rhinen, Frankrig besatte også valgmændene i Mainz , Köln , Trier , Pfalz , hertugdømmerne Jülich , Cleve og den frie kejserby Aachen . Som et resultat af beslutningen fra Wienerkongressen , som returnerede Frankrigs grænser til den stat, der eksisterede før starten af ​​den franske revolution , blev de omstridte landområder overført til de tyske stater, de fleste af dem blev en del af Rhinprovinsen af Preussen. Frankrig motiverede sine påstande med udtalelser om, at Rhinen var en naturlig grænse mellem Frankrig og Tyskland. Paris ' fæstningsværker blev trodsigt opdateret i landet , regeringen og pressen udsendte trusler mod tyskerne.

Territoriale krav fra Frankrig forårsagede en bølge af patriotiske følelser blandt tyskerne. Moderniseringen af ​​fæstningerne i Frankfurt am Main , Mainz , Ulm og Rastatt blev fremskyndet , Bayern opførte en fæstning i Germersheim . I Tyskland blev patriotiske sange (såsom " Vag på Rhinen ") udbredt spillet, og der var opfordringer til landets forening. Heinrich Heine skrev, at "Thiers satte vort fædreland i bevægelse, vækkede det politiske liv i Tyskland og satte os på fode igen som folk" [14] .

Oprettelse

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben , professor i tyske studier ved universitetet i Breslau, indsamlede og analyserede ikke kun tysk folkekunst, men var også selv en berømt digter. Han komponerede hundredvis af sange, og mange af dem - for eksempel Alle Vögel sind schon da , Wer hat die schönsten Schäfchen , Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus dem Wald eller Christmas Morgen kommt der Weihnachtsmann  - blev populære folkesange. Men trods al sin kærlighed til folkedigtningen var Hoffmann, ligesom mange af sine landsmænd, en ganske politisk aktiv borger. Mens han stadig var studerende, sluttede han sig til et af Bursh- studentersamfundene , som kæmpede under befrielseskrigen mod de napoleonske tropper. Som andre studerende var han skuffet over beslutningerne fra Wienerkongressen, som faktisk begravede ideen om at skabe en samlet tysk stat. I 1830'erne skrev Hoffmann flere og flere politiserede digte, hvori han kritiserede samfundsordenen og fragmenteringen af ​​Tyskland i 39 stater [15] . I 1840 udkom en samling af hans digte på Hamborg - forlaget Hoffmann und Campe under titlen "Ikke-politiske sange" ("Unpolitische Lieder"). På trods af titlen, bevidst valgt for ikke at tiltrække censurens opmærksomhed , opfordrede digtene til social og politisk transformation; de udtrykte håbet om skabelsen af ​​Tysklands nationale enhed [16] .

I august 1841 tog von Fallersleben på råd fra læger til feriestedet Helgoland , som var på mode på det tidspunkt, for at forbedre sit helbred . Dette var hans anden tur til øen - i 1840 havde han allerede været der og skrev en cyklus af Helgolandssange ( Helgoländer Lieder ). På vejen kom han gennem Hamborg, hvor han overdrog til sin forlægger Julius Kampe manuskriptet til andet bind af ikke-politiske sange [17] . Under overfarten til Helgoland den 11. august mødte von Fallersleben en gruppe af sine Hannoveranere [* 3] . Hannoveranerne hørte meget om ham, og nogle havde endda udgaver af første bind af ikke-politiske sange med sig [18] . Landsmændene begyndte at tale og diskuterede de seneste nyheder hjemmefra - afskaffelsen af ​​Hannovers forfatning af den nye kong Ernst Augustus I og handlingerne fra " Göttingen Seven " [19]  - professorer ved universitetet i Göttingen , som offentligt erklærede at de stadig anså sig for bundet af den ed, der var afgivet på grundloven af ​​1833. For dette blev professorer fyret og udvist af landet. Det tyske forbunds reaktion (mere præcist dens fravær) på disse handlinger, som i virkeligheden var et statskup, blev også diskuteret [20] .

Efter at de fleste Hannoveranere rejste hjem den 23. august, var øen praktisk talt tom [21] . Den 26. august komponerede von Fallersleben, der gik langs Helgolands højland, tre strofer om sin drøm - et forenet og frit Tyskland [22] . Senere, hjemme, gav han dem navnet "Tyskernes sang" [23] . Da han så på manuskriptet, huskede von Fallersleben sin første tur til Helgoland. Kapellet om bord på det skib, han sejlede på, fremførte hymnerne fra forskellige lande - den franske " La Marseillaise ", den britiske " God Save the King ". Tyskerne havde dog ikke noget lignende. Ganske vist var der en østrigsk hymne - Haydns skabelse var kendt af næsten enhver tysker - men hans ord passede ikke de tyske demokrater. Den nye sang passede perfekt til melodien i "Imperial Song" [24] .

Den 28. august fik Hoffmann besøg af sit forlag Kampe sammen med Stuttgart-boghandleren Paul Neff [25] . Han bragte det første eksemplar af andet bind af ikke-politiske sange til øen og ønskede personligt at aflevere det til forfatteren. Dagen efter læste von Fallersleben sin nye kreation op for ham. Campe var henrykt: "Hvis dette går over, så kan der komme en ny rhensk sang ud af dette" [* 4] [26] [27] . Allerede den 1. september 1841 - blot 3 dage efter mødet - udkom "Tyskernes sang" første gang som et særskilt oplag. Som musik blev, som planlagt af von Fallersleben, angivet toner af Haydns melodi. Teksten blev udgivet af to forlag - både Hoffmann und Campe og Paul Neff - og blev solgt for to øre [28] .

The Song of the Germans blev første gang opført offentligt den 5. oktober 1841, seks uger efter dens oprettelse. I nærværelse af Hoffmann von Fullersleben selv fremførte medlemmer af Hamborgs ledertafel [* 5] det foran Hotel Streit [* 6] på Jungfernstieg - gaden til ære for den Badenske professor i statsret og den berømte liberale politiker Karl Welker , som besøgte Hamborg [29] [30] .

Sangen bragte dog ikke den store succes til sine udgivere. Den 18. februar 1842 skrev Campe til Hoffmann, at salget ikke kompenserede ham for omkostningerne ved det. Von Fallersleben selv klarede sig endnu værre. Efter udgivelsen af ​​"Sange om tyskerne" og "ikke-politiske sange" fik han ry som en upålidelig digter. Den 14. april 1842 fratog det preussiske ministerium for spirituelle, uddannelsesmæssige og medicinske anliggender ham hans professorat [31] . Et år senere blev han frataget preussisk statsborgerskab og udvist af landet.

Tyske og nordtyske alliancer

I mellemtiden vandt "Tyskernes Sang" popularitet i de tyske stater. I 1843 blev den udgivet i bogen "Tyske sange" ( tysk  "Deutsche Lieder" ), i 1844 blev den inkluderet i den tyske poesibog udgivet af Ludwig Bechstein ( tysk  "Deutsches Dichterbuch" ) og i "General German Encyclopedia af sange" ( tysk  "Allgemeines deutsches Lieder-Lexikon" ) [32] .

På dette tidspunkt voksede revolutionær spænding i Europa. Spontane forestillinger fandt sted i mange tyske byer. Regeringerne har givet indrømmelser. Den "tyske forbundsdag" i Frankfurt afskaffede censur af trykte værker, erklærede den tyske ørn for Tysklands våbenskjold og sort, rød og guld - farverne i den nordtyske union. Den 5. marts 1848 blev der truffet beslutning om at indkalde nationalforsamlingen i Frankfurt . Den 13. marts fandt et oprør sted i det østrigske imperium, som et resultat af, at den tidligere statsminister siden 1806, Metternich , som legemliggjorde den traditionelle intra-europæiske orden, flygtede til Storbritannien. Kong Friedrich Wilhelm af Preussen, imponeret over vælten af ​​Metternich, forsøgte at formilde borgerne med et liberalt handlingsprogram. Den 18. marts bekendtgjorde han afskaffelsen af ​​censuren, indkaldte en "forenet landdag " og var enig i behovet for en heltysk forfatning [32] .

Fra 21. marts til 3. april 1848 i kirken St. Paul i Frankfurt holdt et møde i den såkaldte. Forparlamentet ( German  Vorparlament ) [33] . De fleste af dets 574 medlemmer var liberale. De formulerede deres program som "Frihed, suverænitet, monarki." Det radikale mindretal krævede afskaffelse af monarkiet, proklamation af en føderal republik efter forbillede i USA, afskaffelse af den professionelle hær og bureaukratiet og adskillelse af kirke og stat. I midten af ​​april forlod den desillusionerede Baden-deputeret Friedrich Hecker med 40 af sine støtter mødet og ledede oprøret, der begyndte i det sydlige Baden, i et forsøg på at skabe en republik med våbenmagt. Oprøret blev knust [34] . Den 18. maj 1848 begyndte møderne i den første tyske nationalforsamling i samme kirke , som begyndte at udvikle et udkast til forfatning for et forenet Tyskland [35] . Den 15. juli meddelte Johann , der blev udpeget dets leder ( Reichsverweser ) , højtideligt, at arbejdet med oprettelsen af ​​forfatningen var afsluttet. Begge de største tyske stater - Preussen og Østrig - søgte dog på ingen måde at underkaste sig en fælles central myndighed [36] . Den 9. marts 1849 krævede Østrigs premierminister, prins Schwarzenberg , oprettelsen af ​​et projekt, der udelukkende sørgede for det østrigske imperiums indtræden i den nye tyske stat i sin helhed [* 7] . I Statsrådet ville Østrig i kraft af sin befolkning have flertal. Denne manøvre fratog tilhængerne af den stortyske vej til tysk forening støtte [37] . Den 3. april 1849 led tilhængerne af den lille tyske vej også et nederlag  - Friedrich Wilhelm IV nægtede at tage imod kejserkronen fra det revolutionære Frankfurterparlaments hænder. Den tyske forfatning blev ratificeret af 28 tyske stater, men den største - Preussen, Østrig, Sachsen og Hannover - ignorerede den. Bølgen af ​​opstande, der skyllede gennem de tyske stater i maj 1849, blev undertrykt [38] .

I de revolutionære år 1848/49 blev "Tyskernes Sang" ret populær blandt de liberalt indstillede dele af befolkningen. Ikke desto mindre diskuterede Frankfurts nationalforsamling ikke spørgsmålet om en heltysk hymne, og efter den revolutionære bevægelses fiasko styrtede de tyske stater i 1850'erne ind i en fase med politisk stagnation [39] . Da krigsudbruddet mellem Østrig og Frankrig i 1859 truede med at brede sig til Tyskland, udgav von Fallersleben samlingen ”Tyskland frem for alt! Moderne sange" ( Deutschland über alles! Zeitgemäße Lieder ), hvori "Tyskernes sang" indtog en af ​​de første pladser. Udgivelsen lykkedes dog ikke, von Fallerseben modtog ikke "ikke en pfennig af gebyret" [40] .

I løbet af denne tid blev Otto von Bismarck premierminister i Preussen . I sin tale for det preussiske parlament den 29. september 1862 [* 8] formulerede han det nye politiske program for staten således:

"... ikke ved taler eller beslutninger fra flertallet løses vor tids største problemer - dette var en stor fejltagelse i 1848 og 1849 - men med jern og blod"

Originaltekst  (tysk)[ Visskjule] ... nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden – das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen – sondern durch Eisen und Blut - fra Bismarcks tale den 29. september 1862 for budgetudvalget i Deputeretkammeret [41] [42]

En rivalisering om dominans i regionen blussede op mellem Østrig og Preussen. I 1863 foreslog østrigerne en reform af det tyske rige, som sørgede for en forening af Tyskland, hvor alle statsoverhoveder blev vasaller for den nyvalgte [østrigske] kejser af riget [43] . Af frygt for dette overtalte Bismarck kongen af ​​Preussen til at nægte at deltage i mødet, som faktisk begravede initiativet. Efter sejren over Danmark i krigen i 1864 [44] udbrød der en konflikt mellem de sejrrige lande Preussen og Østrig om den fælles administration af de erobrede hertugdømmer Slesvig og Holsten , hvilket resulterede i den østrigsk-preussiske krig i 1866 . De fleste af de små stater i det nordlige og centrale Tyskland kom ud på Preussens side, på Østrigs side – alle unionens store stater (Bayern, Württemberg, Baden, Sachsen, Hannover, Kurgessen og Hessen-Darmstadt). Den moderne og velbevæbnede preussiske hær erobrede hurtigt Curgessen og kongeriget Hannover, hvorefter den også besejrede den østrigske hær i slaget ved Königgrätz [45] [46] . Krigen, der kun varede 6 uger, markerede sammenbruddet af den tyske alliance og den endelige divergens mellem Preussens og Østrigs politiske kurser [47] . 17 nordtyske stater, der kæmpede på Preussens side, underskrev en aftale med det om oprettelsen af ​​det nordtyske forbund [48] . Det omfattede også kongeriget Sachsen, Sachsen-Meiningen og dele af Hesse-Darmstadt nord for Main. Berlin-konferencen (13. december 1866 - 9. januar 1867) etablerede endelig Preussens hegemoni i det nordtyske forbund. Preussen underskrev hemmelige traktater om gensidig bistand ( Schutz- und Trutzbündnisse ) med de fleste af de sydtyske stater, der ikke ønskede at indgå i den nye alliance [49] .

Det sidste skridt mod Tysklands forening var den fransk-preussiske krig 1870-1871 . Påskud for konflikt opstod den 1. juli 1870, da spanierne inviterede prins Leopold , fra en sidegren af ​​det regerende preussiske dynasti Hohenzollern-Sigmaringen , til den kongelige trone . Franskmændene så ikke uden grund en trussel i styret af et dynasti på samme tid i Tyskland og Spanien. Bismarck så fransk pres som en bekvem casus belli, hvor Preussen ville blive offer for en aggressiv nabo. Efter offentliggørelsen af ​​Ems Dispatch, som han havde forfalsket, den 15. juli 1870 godkendte det franske parlaments deputerede krigserklæringen med 245 stemmer mod 10, og den 19. juli bekendtgjorde Bismarck begyndelsen af ​​Frankrigs krig mod Preussen. Franske tropper i grænseområderne var fjenden betydeligt ringere i antal, taktisk træning og artilleri. Den franske hovedgruppe blev blokeret nær Metz [50] , en anden hær rykkede dens undsætning sammen med Napoleon III . Denne hær blev omringet ved Sedan. Den 1. september fandt et slag sted , og dagen efter, efter mislykkede forsøg på at bryde igennem, overgav kejser Napoleon III [51] . Efter at have modtaget nyheden om Napoleons tilfangetagelse, blev en republik erklæret i Paris den 4. september . Den 19. september blev Paris blokeret [52] , den 27. oktober 1870 kapitulerede hovedgruppen [53] , og den 28. januar 1871 Paris [54] . Den 10. maj 1871 godkendte den nye nationalforsamling Frankfurt-freden med Preussen - faktisk med det udråbte tyske rige [55] . Den 18. januar 1871 læste Bismarck i Versailles-slottet nær Paris, i overværelse af de tyske fyrster, teksten op i proklamationen af ​​den preussiske konge som tysk kejser [56] .

Med krigsudbruddet stillede tyskerne fra de sydtyske stater sig straks på Preussens side. Den preussiske hærs sejre i Frankrig forårsagede en hidtil uset stigning i national selvbevidsthed, på hvis bølge ideen om tysk enhed blev omsat i praksis [57] . Under den fransk-preussiske krig genvandt patriotiske og anti-franske sange popularitet. The Watch on the Rhine , både foran og bagpå, var meget mere populær end Song of the Germans [58] .

Tyske Rige

Efter Tysklands forening glemte myndighederne ikke von Fallerslebens deltagelse i den revolutionære bevægelse. Et brev fra hans hamborgske ven til Bismarck med en anmodning om at genoprette professoratet i von Fallersleben, under hensyntagen til digterens patriotiske humør, fik kun et koldt afslag. Mens forfatteren til musikken til " Guards on the Rhine " (forfatteren til teksten ved tidspunktet for Tysklands forening var for længst død) modtog en ærespension personligt opnået af Bismarck, forfatteren til teksten til "Sangen" af tyskerne" fortsatte med at være i skam. Den 19. januar 1874 døde von Fallersleben i en alder af 75 år i Corvey , Westfalen , hvor han havde været bibliotekar , forsker og digter [59] i mere end 10 år .

Dannelsen af ​​det tyske imperium kunne tjene som en grund til at erklære en af ​​de populære sange som imperiets hymne eller til at skabe en ny tysk hymne. Men hverken staten bestilte en ny hymne, eller digterne og komponisterne tilbød noget nyt for den nydannede stat. Konkurrencen arrangeret af et af forlagene var praktisk talt ikke afgørende. Som et resultat var der ingen officiel hymne på det tidspunkt. Hymnen af ​​kongen af ​​Preussen " Heil dir im Siegerkranz " [60] begyndte at blive brugt som en uofficiel kejserhymne .

På samme tid, efter forfatterens død, genvandt The Song of the German popularitet. I 1883 blev den opført i Jena ved åbningen af ​​et monument for studenterbevægelsen i Bursh i 1890 - samme sted ved fejringen af ​​75-året for bevægelsens grundlæggelse. I sommeren 1890, efter Bismarcks fratræden som kansler [61] , blev den første gang opført ved en officiel begivenhed. Ironisk nok var dette ceremonien for at markere Helgolands indlemmelse i imperiet som et resultat af underskrivelsen af ​​Helgoland-Zanzibar-aftalen . Ingen vovede at fremføre den kejserlige hymne " Heil dir im Siegerkranz " til ære for den vanærede kansler, og i stedet for den lød "Tyskernes sang". Bismarck blev synligt berørt af sangen, og under fremførelsen slog han takten med hånden. I 1898 blev der afholdt massebegivenheder dedikeret til 100-året for fødslen af ​​von Fallersleben, hvilket markant øgede hans berømmelse som forfatteren af ​​Song of the Germans. I 1901, i Bonn , afsluttede kejseren sin tale om kronprinsens immatrikulering med ordene "Deutschland, Deutschland über alles", og to måneder senere blev "Tyskernes Sang" opført i hans nærværelse ved åbningsceremonien d. Bismarck-monumentet foran Rigsdagen i Berlin [62] [62] [ 63] [64] .

I begyndelsen af ​​det 20. århundrede var "Tyskernes sang" med Haydns melodi optaget i næsten alle tyske skolebøger [60] . Men landsdækkende popularitet kom til hende først under Første Verdenskrig . Den 11. november 1914 - 3,5 måneder efter krigens start - tyske tropper rykkede stadig frem i Belgien og det nordlige Frankrig , og krigen var endnu ikke gået ind i positionsfasen [65]  - rapporterede den tyske militærkommando, at " vest for Langemarck , en afdeling af unge infanterister, der sang "Deutschland, Deutschland über alles", brød ind i fjendens stillinger og erobrede dem " [66] [67] [68] . Især i krigens første måneder blev sangen ofte fremført både foran og bagved, og blev et nyt heltysk symbol.

Samtidig tjente sangen ikke kun til at opretholde moralen, men også som et identifikationssymbol "Vi er tyskere - skyd ikke!". Sunget til Haydns melodi, "The Song of the Germans" passede meget bedre til dette end den semi-officielle hymne " Heil dir im Siegerkranz ", sunget til samme melodi som den engelske " God Save the Queen ". For eksempel er der bevaret optegnelser over sådan brug af "Tyskernes Sang" af 23. Reserve Chasseurs Regiment den 21.-22. oktober 1914, af det 209. Infanteriregiment den 22.-23 . oktober [69] eller af samme 23. oktober. Reserve Chasseurs den 23. oktober under angrebet landsbyen Bixshote [70] . Et lignende tilfælde af en sådan brug af sangen er citeret af Adolf Hitler , som på det tidspunkt tjente som frivillig i det 16. bayerske reserveregiment , i sin bog " Mein Kampf ": hans enhed, som forsvandt i den tætte flamske tåge under angrebet på Ypres , blev imidlertid angrebet, da man hørte sangen fremført af den fremrykkende "The Song of the Germans", samlede hende op og afsluttede dermed slaget [71] . Den version, Hitler fortæller, bliver dog tilbagevist af den officielle bataljonskrønike [72] .

Senere undersøgelser peger på, at i slaget "vest for Langemark" den 10. november blev "Tyskernes Sang" brugt som et identifikationssignal og som en fædrelandssang for at bevare moralen, men ikke ved angreb på fjendens positioner, og ikke kun unge soldater. tjente i enheden [73] . Ikke desto mindre blev begyndelsen til "Langemarck-myten" lagt [74] [75] .

Efter faldet i euforien i de første måneder af krigen, hvor et af symbolerne var "Tyskernes sang", dukkede mange parodier på den op. Ikke desto mindre fortsatte hun med at være populær i de militære og nationalpatriotiske dele af samfundet. Soldaterne ved Langemark, som "døde men vandt", passede ind i "legenden om et knivstik i ryggen" , populær i disse kredse efter krigen og revolutionen , som fortalte om den "uovervindelige tyske hær på slagmarken", som blev forrådt af de feje "rodløse civile": demokrater, parlamentarikere, journalister [74] .

Weimarrepublikken

Efter novemberrevolutionen og udråbelsen af ​​Weimarrepublikken blev Tyskland politisk splittet i flere praktisk talt uforsonlige lejre [76] . Monarkisterne sang den preussiske kongesang " Heil dir im Siegerkranz ", de venstreradikale sang revolutionære sange: " Brüder, zur Sonne, zur Freiheit " (fri oversættelse af Leonid Radin 's "Modigt, kammerater, i takt" ). " Dem Morgenrot entgegen " (senere oversat til russisk som " Fremad, mod daggry! "), " Wann wir schreiten Seit' an Seit' " og selvfølgelig " Internationale ". I denne situation blev "Tyskernes Sang" en kampsang for højrefløjen, desillusioneret over udfaldet af krigen og revolutionen - inspirerende ikke kun mod eksterne fjender, men også mod "novemberforbryderne": medlemmer af SPD , USPD , Union of Spartak og fremtidens KPD . For eksempel under Kapp-putschen i foråret 1920 marcherede Erhardt-brigaden  - putschisternes eliteenheder - "med flyvende bannere og sangen "Tyskland, Tyskland frem for alt" under Brandenburger Tor " [77] [78] .

Ikke desto mindre blev den Hoffmann-Haydniske sang stadig opfattet som et almindeligt germansk symbol. Så da den chokerede tyske nationalforsamling den 12. maj 1919 første gang hørte, hvor hårde betingelserne for at underskrive en fredsaftale blev fremsat af ententen [79] , opfordrede den kommende formand for forsamlingen, Konstantin Fehrenbach , de deputerede til at synge "Tyskernes Sang" - det var det eneste, de kunne modsætte sig de herskende situationer og følelsen af ​​svaghed. Appellen blev støttet af næsten alle deputerede, med undtagelse af flertallet af medlemmerne af NSPD [80] .

Efter at Versailles -traktaten, som var under slaveri for Tyskland, blev underskrevet , skrev München-forfatteren Albert Mattei den "fjerde strofe".

tysk original Oversættelse
Deutschland, Deutschland über alles, Und im Unglück nun erst recht. Nur im Ungluck kann die Liebe Zeigen, ob sie stark und echt. Und so soll es weiter klingen Vom Geschlechte zu Geschlecht, Deutschland, Deutschland über alles, Und im Unglück nun erst recht. Tyskland, Tyskland frem for alt Og især i problemer. Kun i vanskeligheder vil kærlighed vise sig Er det stærkt og sandt? Og lad det fortsætte med at lyde Fra generation til generation Tyskland, Tyskland frem for alt Og især i problemer.

Denne strofe blev hurtigt så populær, at den i nogen tid blev sunget endnu hyppigere end von Fullerslebens original. Det svarede til den tillid, der herskede i Tyskland på det tidspunkt, at Versailles-traktaten var en historisk uretfærdighed mod tyskerne [81] .

Den 2. juli 1919, da nationalforsamlingen drøftede forfatningsudkastet , udbrød en konflikt om farverne på det nye Tysklands flag. Repræsentanter for SPD og Centerpartiet talte for sort-rød-guld symboler, det tyske folkeparti og det tyske nationale folkeparti  - for Kaiser Tysklands gamle farver, det sort-hvid-røde flag. USPD krævede, at det revolutionære røde flag blev vedtaget som staten. I det tyske demokratiske parti var flertallet for de nye sort-rød-guld symboler [82] . Først den 3. juli, efter en heftig debat, blev der truffet en kompromisbeslutning - statsflaget blev vedtaget sort-rød-guld, og handelsflaget var  sort-hvid-rødt med en lille sort-rød-guld i det øverste indre hjørne. [83] .

Da det efter disse debatter var tid til at diskutere hymnen, foreslog den socialdemokratiske rigs indenrigsminister, Adolf Köster, frygtet en gentagelse af den revolutionære uro, der så møjsommeligt afgjorde, "Tyskernes sang" som hymne - på trods af dens "fortolkning af højreorienterede tolke." Det lykkedes ham at overtale både sin egen fraktion og den tyske præsident Friedrich Ebert , socialdemokraten, om dette . Den 11. august 1922 erklærede Ebert "Tyskernes Sang" for Tysklands nationalsang [84] . I sin tale fokuserede han, næsten udelukkende på tredje strofe i den nye hymne, på dens liberal-demokratiske fortolkning: idealerne beskrevet i sangen ("Enhed og lov og frihed") faldt sammen med idealerne i Weimarrepublikken [ 85] .

Den 8. marts 1921 besatte franske og belgiske tropper byerne Duisburg og Düsseldorf , der ligger i den demilitariserede zone Rhinen , og sikrede dermed et springbræt for den videre besættelse af hele industriområdet i Rheinland-Westfalen. I 1922, under hensyntagen til den forværrede økonomiske situation i Weimarrepublikken, opgav de allierede erstatninger i kontanter og erstattede dem med betalinger i naturalier ( stål , tømmer , kul ). Da erstatningskommissionen den 9. januar 1923 meddelte, at Weimarrepublikken bevidst forsinkede leverancerne (i 1922 blev der kun leveret 11,7 millioner tons i stedet for de nødvendige 13,8 millioner tons kul, og kun 65.000 i stedet for 200.000 telegrafmaster). Frankrig brugte dette som en undskyldning for at sende tropper ind i Ruhr . I perioden fra 11. til 16. januar 1923 besatte franske og belgiske tropper, oprindeligt 60 tusinde mennesker (senere op til 100 tusind), hele Ruhr-områdets territorium og tog kul- og koksproduktionsfaciliteterne placeret der som "produktionsløfte " . Som et resultat af besættelsen blev omkring 7% af Tysklands efterkrigsområde besat, hvor 72% af kul blev udvundet og mere end 50% af jern og stål blev produceret. Imidlertid søgte Frankrigs premierminister og udenrigsminister, Raymond Poincare, samtidig at opnå tildelingen til Rheinland og Ruhr en status svarende til status for Saar-regionen , hvor det tyske territorium kun var formelt. , og magten var i hænderne på franskmændene [86] .

I de besatte egne blev "Tyskernes Sang" straks forbudt. På venstre bred af Rhinen skete dette tilbage i 1919. Selv hendes fløjten kunne straffes med fængsel. Den tyske regerings ansøgning af 22. august 1922 til Rhinkommissionen om ophævelse af forbuddet mod dens fuldbyrdelse blev afvist den 9. september samme år. 4 dage efter starten på Ruhr-konflikten i Bochum protesterede omkring 500 mennesker mod besættelsen ved offentligt at opføre "Tyskernes Sang" på Königsallee  , en af ​​de centrale gader i byen. Franskmændene betragtede dette som en provokation og brugte maskingevær mod demonstranterne. En person blev dræbt, to blev alvorligt såret, og mange blev lettere [87] .

Fortolkningen af ​​sangen var dog stadig ikke ensartet. De højreorienterede partier fortolkede det stadig i en revanchistisk stil med fokus på den første strofe. I slutningen af ​​1920'erne blev det optaget i sangbøgerne for de fleste højreorienterede partier og NSDAP . Venstrepartierne og selv venstrefløjen af ​​SPD nægtede at udføre den, og von Fallerslebens tekst manglede i de socialistiske samlinger. Og kun det demokratiske centrum, der skrumpede fra valg til valg, brugte stadig sin liberale fortolkning. "Tyskernes Sang" blev optaget i Rigsbannerets officielle sangbog [ 88] .

Tredje Rige

I de tidlige dage efter nationalsocialisterne kom til magten i Tyskland, blev "Tyskernes Sang" ofte fremført sammen med NSDAP's kampsange. Så den 30. januar 1933 udførte fakkeltog, der hyldede den nye rigskansler  - Adolf Hitler - "Tyskernes sang", som blev erklæret for Tysklands hymne af nazisternes værste fjende - socialdemokraten Friedrich Ebert. Samtidig blev "Tyskernes Sang" ikke et symbol på det nye regime. Det blev snarere en hymne for dem, der fra starten var skeptiske over for "det tredje rige " og håbede, at rigspræsident Paul von Hindenburg ville sørge for, at det ikke gik for vidt. 21. marts 1933 i Potsdam Kroll Opera  - Rigsdagen blev brændt en måned før denne begivenhed - blev der afholdt et møde i den nyvalgte Rigsdag. Socialdemokraterne planlagde at boykotte det, kommunistpartiet blev forbudt, og dets deputeredes mandater blev annulleret, dog havde NSDAP stadig ikke nok stemmer til at vedtage loven om nødbeføjelser, som overførte den fulde magt til regeringen ledet af rigskansleren. Hitler havde brug for stemmer fra konservative, tyske nationalister og centrister . Bygningen, hvor de deputerede mødtes, var omgivet af SA-afdelinger, men for at skabe udseendet af deres frie vilje , blev SA stormtropper forbudt at fremføre nationalsocialistiske sange den dag. I stedet for dem blev "Tyskernes Sang" [89] opført . Efter at Göring bekendtgjorde vedtagelsen af ​​loven, skyndte de deputerede fra NSDAP sig til talerstolen og sang festhymnen " Sangen om Horst Wessel " i kor [90] .

Den 27. marts 1933 udstedte den bayerske undervisnings- og kulturminister Hans Schemm et dekret, hvorefter "på grund af den historiske betydning [af Horst Wessels sang] skulle ovennævnte sang synges først i alle skoler i Bayern sammen med [den officielle hymne -]" Song of the Germans. I 12 år derefter var "Tyskernes Sang" og "Sangen om Horst Wessel" en samlet og uadskillelig helhed. Den 13. maj 1933 blev "Loven til beskyttelse af nationale symboler" vedtaget, som skulle "beskytte begge nationale sange mod misbrug". Loven nåede ikke sit hovedmål - at beskytte statssymboler mod uofficiel brug og bevare statsmonopolet på deres brug. Han kombinerede dog officielt begge sange til en enkelt "dobbelthymne". Drakoniske bøder ventede dem, der protesterede mod kombinationen af ​​stats- og partihymner. Desuden rørte de ikke kun venstreorienterede og andre modstandere af regimet, men også nationalsocialistiske fanatikere, der betragtede den Haydnian-Hoffmann-sang som "et symbol på reaktion ", hvis plads er i historiens skraldespand [91] .

Den 30. juni 1933 blev Propagandaministeriet efter ordre fra Hitler ansvarlig "for alle spørgsmål om åndelig indflydelse på nationen" . Spørgsmål relateret til nationalsangen blev også overført til hans jurisdiktion. Fra det øjeblik var det kun den første strofe af "Tyskernes Sang", der måtte opføres. Den tredje strofe - "enhed, lov og frihed" - passede absolut ikke ind i det nazistiske propagandakoncept. Tværtimod kunne det opfattes som en opfordring til at vælte regimet. Den første strofe blev som "Sangen om Horst Wessel" nu sunget i marcherende tempo. Der er lige så lidt tilbage af den oprindelige korkarakter i Haydns melodi som af den mening, von Fallersleben lagde i sit værk [92] . På samme tid, på trods af at begge sange blev anerkendt som statssymboler, blev deres obligatoriske fælles fremførelse foreskrevet ved et særligt dekret fra Himmler først i 1940 efter det franske felttog [93] .

Takket være omtalen af ​​Langemarck i Mein Kampf og Hitlers påstande om hans egen deltagelse i dette slag, blev "Langemarck-myten" aktivt støttet og udviklet af officiel propaganda. De "unge fodsoldater" blev jævnt til studerende, derefter til skolebørn, og til sidst skrev nogle kilder endda om "teenagere og børn", der kæmpede i denne kamp. Hitlerjugend blev ansvarlig for at opretholde myten . Som en del af denne ordning annoncerede Reichsugendführer Baldur von Schirach i 1934 under den allerede officielt fejrede "Langemarck-dag" transformationen af ​​"Langemarck-donationen af ​​tyske studerende", som skulle til den Nationalsocialistiske Union af Tyske Studenter for at tage sig af soldaterkirkegården Langemarck , ind i "Langemarck-donationen af ​​den tyske ungdom" [91] .

Med udbruddet af Anden Verdenskrig , i det mindste i frontlinjeenhederne, faldt Horst Wessel-sangen gradvist i baggrunden. Weimar-gadekæmpernes pralende sang var næppe egnet til det blodige frontlinjeliv [94] . Samtidig blev "Tyskernes Sang" periodevis brugt som identifikationssymbol, dog ikke i samme omfang som i Flandern i 1914. Et eksempel er henrettelsen af ​​den af ​​soldater fra 134. infanteridivision på østfronten i 1944. Som i tilfældet med Langemarck blev dette meget brugt til propagandaformål [95] . Separate passager fra "Tyskernes Sang" migrerede til andre nationalsocialistiske sange. Så i "Song of the Tank Destroyers" ( tysk  Panzerjägerlied ) var der linjer "Fra Meuse til Memel, fra Etsch til Bælt, tyske mænd og sønner står imod hele verden" (" Von der Maas bis an die Memel , von der Etsch bis an den Belt, stehen deutsche Männer Söhne gegen eine ganze Welt ") [96] .

For mange medlemmer af den tyske "modstandsbevægelse" havde "tyskernes sang" en helt anden betydning. I modsætning til "Sangen om Horst Wessel", der utvetydigt forbindes med NSDAP, blev "Tyskernes Sang", som på et tidspunkt var Weimarrepublikkens hymne, som et symbol på den tavse opposition , ofte fremført af dem, der troede på Tyskland, men ikke på "Fuhrer". Ikke desto mindre satte forbindelsen mellem "Tyskernes Sang" og "Sangen om Horst Wessel" sine spor. Nogle tyskere, der overlevede det nazistiske diktatur, og mange år senere ikke kunne høre "Tyskernes Sang", af vane at forbinde den med "Sangen om Horst Wessel" [95] .

Tyskland

I 1940'erne blev "Tyskernes Sang" for de fleste europæere - især borgere i de besatte stater - udelukkende forbundet med det nazistiske regime, krig og vold. Kontrolrådet af repræsentanter for de allierede stater, som administrerede Tyskland efter dets overgivelse , forbød den 14. juli 1945 "opførelse og sang" af en række sange med forkasteligt indhold. Den 18. august udstedte den britiske militærkommando en ordre, der forbød fremførelsen af ​​"Horst Wessel-sangen" og andre nationalsocialistiske sange. Dette forbud ramte også "Tyskernes sange" [97] [96] . Men selv uden dette blev nationalistiske musikværker i efterkrigstidens Tyskland behandlet ret fordømmende. Fremkomsten af ​​oplysninger om, hvad det nazistiske regime gjorde i koncentrationslejre, miskrediterede i årevis alt, der på en eller anden måde var forbundet med den tyske nations nationale stolthed og selvbevidsthed. Lokale sange som den slesvig-holstenske sang eller den bayerske "Gud være med dig, du er bayernes land" [98] begyndte at vinde meget mere popularitet .

Afkølingen af ​​forholdet mellem de sejrrige magter og begyndelsen af ​​den kolde krig førte til, at vestlige lande gradvist begyndte at bevæge sig fra ideen om behovet for streng kollektiv afstraffelse af alle tyskere til ideen om at skabe en demokratisk tysk stat, der i fællesskab ville modsætte sig de socialistiske lande i Østeuropa [98] . Som en del af demokratiseringsprocessen blev det første møde i det parlamentariske råd afholdt i Bonn i september 1948 , som skulle udarbejde den fremtidige grundlov for staten. Artikel 22 i den nye grundlov lyder: "Det nationale flag er et sort-rød-guld flag." Spørgsmålet om nationalsangen på tidspunktet for vedtagelsen af ​​grundloven var ikke løst [99] [96] .

I august 1949, på et møde i den tyske forbundsdag for den første indkaldelse , foreslog en tværfraktionsgruppe "at vedtage en lov, der anerkender "Tyskernes sang" i dens oprindelige uændrede form som hymnen for BRD" [100] . Gruppen argumenterede for dette forslag med indholdet af anden og især tredje strofe, som den tyske ungdom i disse år ikke kendte [101] . Samtidig åbnede udtrykket "Tyskland, Tyskland frem for alt" set fra flertallet af parlamentarikere et for stort felt for falske fortolkninger, og de ønskede ikke at belaste den unge republik med yderligere problemer forbundet med sådanne. en kontroversiel tekst. Forslaget blev sendt til Forbundsdagens juridiske udvalg ( tysk:  Rechtsausschuss ), som den 7. november 1949 meddelte, at man ikke ønskede at tage stilling til hymnen, da dette spørgsmål var under den tyske forbundspræsidents jurisdiktion [102 ] .

Offentliggørelsen af ​​denne besked førte til, at præsidentens kontor bogstaveligt talt blev kvalt med en strøm af breve. Amatører og professionelle digtere sendte hundredvis af breve med deres egne versioner af teksten til Haydns melodi. Kancelliet kunne ikke klare deres flow og blev tvunget til at sende et standardbrev i stedet for et personligt svar til hver forfatter, hvori det meddelte afsenderen, at "når spørgsmålet om nationalsangen rejses næste gang i Forbundsdagen, dit brev vil helt sikkert blive overvejet." Som det fremgår af brevets tekst, ønskede den tyske præsident Theodor Heuss ( SPD ) heller ikke at tage ansvar for at vælge en ny hymne [103] .

Den tyske kansler Konrad Adenauer ( CDU ), som ikke var tilfreds med det nuværende dødvande, besluttede sig for et modigt skridt. På dette tidspunkt støttede 75% af de tyske borgere ifølge offentlige meningsmålinger ideen om at vende tilbage til skabelsen af ​​von Fullersleben [104] . Den 18. april 1950, under et besøg i Vestberlin efter sin optræden på Titania-Palast , sang han den tredje strofe "Enhed, ret og frihed..." og opfordrede de tilstedeværende til at synge med. Mens SPD -bestyrelsen næsten fuldstændigt [105] forlod salen, og de tre vestberlinske kommandanter blev siddende [104] , sang de fleste af de tilstedeværende, inklusive Berlins regerende borgmester Ernst Reuter ( SPD ) [106] sangen stående [105 ] ] . Adenauers handling forårsagede en blandet reaktion i Tyskland og verden. Mens Udenrigsministeriet kaldte det en "fejl" og udenrigsministeriet skrev om "dårlig smag", sagde den britiske premierminister Winston Churchill , der talte i Underhuset : "Jeg blev forarget, da jeg så, hvilken stærk reaktion det var. at flere tyskere sang deres nationalsang." Og han spurgte sin udenrigsminister Anthony Eden : "Skal vi tilbyde tyskerne Internationale som nationalsang ?" [104] . Jakob Kaiser , indenrigsminister for tyske anliggender og Adenauers politiske modstander, kaldte det skete for en "smuk pusch ". Kansleren sagde, at han aldrig tænkte på "diktatorisk at indføre en ny nationalsang." Men den følgende dag udsendte en forarget Hoyes en pressemeddelelse, hvori han sagde, at "på trods af udførelsen af ​​den tredje strofe, er der endnu ikke truffet nogen beslutning om hymnens fremtid" [107] .

Til nytårstalen til folket optog Heuss i slutningen af ​​1950 et digt af Bremen-digteren Rudolf Alexander Schröder "Den tyske hymne" til Hermann Reuters musik . Denne version af hymnen vandt dog ikke meget popularitet hverken blandt folket eller blandt deputerede [108] [109] . Derudover henledte " Frankfurter Allgemeine " opmærksomheden på ligheden med et andet værk af Schroeder - "Det hellige fædreland" ( tysk:  Heiliges Vaterland ), populært i Hitlerjugend . I denne situation udsendte Heuss en anden forklaring til pressen: dette værk blev ikke erklæret for den tyske hymne, men blev kun opført for at gøre den tyske offentlighed bekendt med Schroeder's arbejde [110] .

Samtidig fortsatte Adenauer med at slå til lyd for restaureringen af ​​den gamle hymne. Den 29. april 1952 skrev han et brev til Heuss, hvor han påpegede behovet for, at landet skulle have en hymne og bad den føderale regering om at "anerkende Hoffmann-Haydn-sangen som nationalsangen", således at kun teksten i tredje vers blev brugt ved statslige begivenheder. Hoyes var i et svarbrev den 2. maj velvidende, at denne korrespondance ville have lovkraft, enig i dette forslag, men tilkendegav, at han gerne ville undgå den højtidelige proklamation af den nye hymne. Den 6. maj 1952 blev korrespondancen officielt offentliggjort i det 51. nummer af regeringens nyhedsbrev  - og "Tyskernes Sang" blev igen Tysklands nationalsang [111] [112] [113] . I en mundtlig tale til pressen meddelte Heuss, at "Tyskernes Sang" var blevet valgt som den tyske hymne, men han nævnte ikke Adenauers foreslåede begrænsninger [114] .

Reaktionen i udlandet på præsidentens beslutninger varierede fra tilbageholdende til kritisk. For mange af Tysklands europæiske naboer vakte "Tyskernes Sang" ingen gode associationer. Højkommissærerne erklærede, at spørgsmålet om hymnen var et internt anliggende i Tyskland. John McCloy , højkommissær for den amerikanske zone , forklarede, at det ikke betyder noget, "hvad folket synger, hvad der betyder noget, er, hvad de gør" [115] . Ikke desto mindre voldte den nuværende situation jævnligt vanskeligheder for indbyggerne i Tyskland. Mange af dem "vidste ikke, hvad de skulle synge, og hvad de vidste, var forbudt at synge." Så da det tyske hold for eksempel vandt VM i Schweiz i 1954, sang tyske fans den velkendte første strofe under fremførelsen af ​​hymnen. Schweizisk fjernsyn slukkede for udsendelsen fra stadion [115] . Den tyske radio udsendte "Tyskernes Sang" uden ord, kun Haydnian-melodien blev spillet [116] .

Ikke desto mindre fortsatte sangen med at være et universelt anerkendt al-tysk symbol. Da det blev kendt den 9. november 1989 , at DDR efter næsten 30 års eksistens af Berlinmuren lempede grænseregimet mellem Øst- og Vestberlin for sine indbyggere , hvilket faktisk gav dem mulighed for frit at krydse grænsen [117] , rejste sig Forbundsdagens deputerede fra deres pladser og sang i kor ”Enhed , lov og frihed. Dagen efter skete det samme foran Schöneberg Rådhus , med deltagelse af den tidligere kansler Willy Brandt og den nuværende, Helmut Kohl . Natten mellem den 9. og 10. november faldt Berlinmuren [117] . Et år senere, den 3. oktober 1990, foran Rigsdagen på en helligdag dedikeret til Tysklands forening , lød "Tyskernes Sang" igen [116] .

Forenede Tyskland

Ved beslutning truffet af Folkekammeret i DDR den 3. oktober 1990 trådte BRD's forfatning i kraft i hele DDR 's område . Denne beslutning formaliserede de jure DDR's tiltrædelse af BRD . Spørgsmålet om hymnen var dog ikke præciseret i forfatningen - kun statsflaget blev nævnt der. Derfor, for at "Tyskernes Sang" kunne blive hele landets hymne, krævedes der et skridt mere [118] . Den 19. august 1991, 40 år efter den historiske korrespondance mellem Adenauer og Heuss, sendte den tyske forbundspræsident Richard von Weizsacker et brev til kansler Helmut Kohl , hvori han foreslog at annoncere "den tredje strofe af Hoffmann-Haydnian-sangen, som har etableret sig som et symbol på staten og afspejler de værdier, der er vigtige for os som tyskere, europæere og medlemmer af verdenssamfundet”, hymnen om et forenet Tyskland. I et svarbrev af 23. august støttede Kohl på vegne af regeringen præsidentens forslag [119] . Med den officielle offentliggørelse af denne korrespondance den 10. november 1991 blev tredje strofe af "Tyskernes Sang" nationalsangen for det forenede Tyskland [120] .

Udvalgte passager

Tyskland frem for alt

Da Hoffmann skrev teksten til sangen i 1841 , var det tyske spørgsmål meget relevant. Den tysk-franske Rhin-krise i 1840 førte til en genoplivning af den nationale bevægelse med mange anti-franske og militaristiske sange og digte , såsom Max Schneckenburgers Watch on the Rhine . I denne politiske situation opstod også "Tyskernes Sang" .

Hoffmann von Fallersleben var ikke en nationalistisk ideolog. Han var filolog , digter , samler af tysk folklore . Ifølge politiske synspunkter var han liberal , han var bekendt med mange progressive mennesker på sin tid. For eksempel var en af ​​hans venner Robert Blume , leder af de moderate demokrater i Frankfurts nationalforsamling [121] .

Linjen " Tyskland, Tyskland frem for alt / frem for alt i verden " udtrykker kravet om, at Tysklands enhed (i forfatterens forståelse - alle tysktalende lande) skal have forrang for alle andre politiske mål. Denne linje i von Fullersleben indeholdt ikke et aggressivt magtkrav - det begyndte først at blive tolket på denne måde under Wilhelm II 's stormagtspolitik og senere under det nationalsocialistiske diktatur . På tidspunktet for oprettelsen af ​​"Tyskernes Sang" kunne det aggressive ekspansionistiske Tyskland simpelthen ikke eksistere endnu. Von Fallersleben - og det understreges endnu en gang i tredje strofe - ønskede kun altysk enhed og frihed. Han håbede ligesom de fleste af sine samtidige, at alle tyske territorier og stater ville være i stand til at overvinde deres partikularisme og skabe en enkelt fri stat. Og det var skabelsen af ​​dette Tyskland, inden for grænserne af det tyske sproglige og kulturelle område , der skulle blive over alle andre mål [121] .

Alfred Fulliers arbejde , der oversatte tredje linje i den første strofe ("zu Schutz und Trutze") til fransk som pour se défendre et attaquer ("til forsvar og angreb"), bidrog til at skabe en fejlfortolkning af den originale tekst , mens von Fullersleben brugte pleonasme til at betegne beskyttelse [122] .

Geografiske grænser

Det Tyskland, der henvises til i sangen ( Von der Maas bis an die Memel, von der Etsch bis an den Belt ) er afgrænset af tre floder og et stræde . To af dem var på det tidspunkt grænsen til det tyske forbund :

Andre vandgrænser, som ikke dengang var det tyske forbunds grænser, markerede grænserne for den tysktalende befolkning. Disse områder blev af den tyske nationale bevægelse betragtet som en del af den fremtidige tyske nationalstat.

Anden strofe

I et brev til en ven af ​​sin ungdom, Henriette von Schwachenberg ( tysk:  Henriette von Schwachenberg ) den 27. august 1841, skrev digteren:

Det er overflødigt at sige, at da jeg skrev "tyske kvinder", tænkte jeg først og fremmest på dig. Ligesom mit allerførste værk, præcis 20 år senere, dedikerer jeg min "tyske sang" til dig.

Originaltekst  (tysk)[ Visskjule] Daß ich, als ich 'Deutsche Frauen' schrieb, in erster Linie Ihrer gedachte, ist kaum der Erwähnung wert. Wie mein Erstlingswerk widme ich nach genau 20 Jahren auch mein Deutschland-Lied Ihnen — brev fra Hoffmann von Fallersleben til Henriette von Schwachenberg [123]

I begyndelsen af ​​det 20. århundrede, af pædagogiske årsager, i versionen af ​​"Tyskernes Sang", trykt i skolebøger, linjen " Deutsche Frauen, deutsche Treue, / deutscher Wein und deutscher Sang!" "(tyske kvinder, tysk loyalitet, / tysk vin og tyske sange!) blev erstattet af" Deutsche Sitte, deutsche Treue, / deutscher Mut und deutscher Sang! "(Tysk tradition, tysk loyalitet, / tysk mod og tyske sange!) [124] .

Manuskripter

Der findes flere manuskripter af "Tyskernes Sang", og på nuværende tidspunkt er det umuligt entydigt at afgøre, hvilken af ​​dem der blev skabt først [125] .

En af dem er opbevaret i Berlins Statsbibliotek , i afdelingen for håndskrevne dokumenter (kode Nachl. Hoffmann v. Fallersleben 70 ). En del af forfatterens arv er placeret i Polen, i den såkaldte. " Berlinke " - midler, der faldt i hænderne på de polske myndigheder efter regionerne i det tyske imperium øst for grænsen langs Oder-Neisse gik til Polen, og er i øjeblikket opbevaret i biblioteket på Jagiellonian University . I 2007 rapporterede Frankfurter Allgemeine Zeitung , at manuskriptet til "Songs of the Germans" også var i denne samling [126] , men denne information blev senere tilbagevist [125] .

Et andet eksemplar er i by- og statsbiblioteket [ Dortmund [125] . Dateret 26. august 1841, blev det købt af biblioteket i 1927 for 950 rigsmarker , og dets faksimile er i Berlins rigsdag [127] .

I 2011 blev endnu en kopi opdaget i Meldorf , der kun indeholdt den første strofe af sangen. Von Fallesleben besøgte denne by den 29. august 1845 under sin rundvisning i Dithmarschen [128] .

Kommentarer

  1. ↑ Brevet om oprettelsen af ​​den tyske union blev underskrevet af 34 fyrstendømmer og 4 fribyer (Bremen, Frankfurt, Hamburg og Lübeck) [10] , landgraviatet Hessen-Homburg blev først en del af unionen i 1817
  2. ↑ Ensartede toldregler blev indført af Preussen i 1818 , hvorefter andre tyske stater gradvist tilsluttede sig dem. Hamburg og Bremen var de sidste, der sluttede sig til i 1888, efter dannelsen af ​​det tyske rige.
  3. ↑ Fallersleben var en del af kongeriget Hannover
  4. ↑ Med "Rhenish song" ( Rheinlied ) mente Campe den dengang populære anti-franske sang " Watch on the Rhine "
  5. ↑ Mandekorforeningen
  6. ↑ I øjeblikket - Haus Streif, Jungfernstieg 38
  7. ↑ og ikke kun det tyskbefolkede Østrig
  8. ↑ Nogle kilder angiver 30. september 1862

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Manfred Wagner. Europäische Kulturgeschichte: gelebt, gedacht, vermittelt . - Wien: Böhlau Verlag, 2009. - 922 S. - (Studien zu Politik und Verwaltung). — ISBN 9783205777540 .
  2. ↑ Reichel, 2012 , S. 70.
  3. ↑ 1 2 Matthias Theodor Vogt, Jan Sokol, Beata Ociepka. Europäisierung im Alltag / Beata Mikolajczyk. — Collegium Pontes. - Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009. - Bd. 4. - S. 10. - 347 S. - ISBN 9783631580332 .
  4. ↑ William Henry Hadow. En kroatisk komponist: Noter til studiet af Joseph Haydn . - London: Seeley and Company Limited, 1897. - S. 65-74. — 96 sider.
  5. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 32.
  6. ↑ 1 2 Reichel, 2012 , S. 71.
  7. ↑ Tysk vokaludtale . IPSource, LLC. Dato for adgang: 31. maj 2018.
  8. ↑ 1 2 Eger O. Verdenshistorie: i 4 bind. - Sankt Petersborg. : Polygon; M. : AST, 2002. - T. 4: Nyere historie. — 768 s. - 5000 eksemplarer.  — ISBN 5-89173-043-X .
  9. ↑ Propyläen, 1991 , 8. Band, S. 128-129.
  10. ↑ Bundesakte des Deutschen Bundes vom 8. Juni 1815  (tysk)  = Die deutsche Bundes-Akte // Quellensammlung zur Geschichte der Deutschen Reichsverfassung in Mittelalter und Neuzeit. - Tübingen: Verlag von JCB Mohr, 1913. - Bd. 2..
  11. ↑ Propyläen, 1991 , 8. Band, S. 187-190.
  12. ↑ Propyläen, 1991 , 8. Band, S. 310.
  13. ↑ Propyläen, 1991 , 8. Band, S. 752.
  14. ↑ Heinrich Heine. Heinrich Heines sämtliche Werke. - Bibliographisches Institut, 1890. - S. 134. - (Meyers Klassiker-Ausgaben).
  15. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 22.
  16. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 23.
  17. ↑ Schmalbrock, 1974 , S. 15.
  18. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 25.
  19. ↑ Schmalbrock, 1974 , S. 17.
  20. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 26.
  21. ↑ Schmalbrock, 1974 , S. 30.
  22. ↑ Schmalbrock, 1974 , S. 32-34.
  23. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 27.
  24. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 28.
  25. ↑ Schmalbrock, 1974 , S. 34.
  26. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 30.
  27. ↑ Reichel, 2012 , S. 72.
  28. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 31.
  29. ↑ Schmalbrock, 1974 , S. 40.
  30. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 34.
  31. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 35.
  32. ↑ 1 2 Knopp, Kuhn, 1990 , S. 37.
  33. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 38.
  34. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 39.
  35. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 40.
  36. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 41.
  37. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 42.
  38. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 43.
  39. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 44.
  40. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 45.
  41. ↑ Die Zeit bis 1914. // Grundkurs deutsche Militärgeschichte / Karl-Volker Neugebauer. - München: Oldenbourg Wissenschaftsverlag, 2006. - S. 311. - 496 S. - ISBN 978-3-486-57853-9 .
  42. ↑ Siedler, 2004 , 1. Band, S. 16.
  43. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 46.
  44. ↑ Propyläen, 1991 , 8. Band, S. 496.
  45. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 47.
  46. ↑ Siedler, 2004 , 1. Band, S. 144-146.
  47. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 48.
  48. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 49.
  49. ↑ Siedler, 2004 , 1. Band, S. 154-155.
  50. ↑ Helmuth von Moltke . Sortie fra Metz den 26. august // Historien om den tysk-franske krig 1870-1871. = Moltke H. Geschichte des Deutsch-Französischen Krieges von 1870–1871. Berlin: ESMittler u. Sohn, 1891. - Moskva: Militært Forlag, 1937. - 360 s.
  51. ↑ Helmuth von Moltke . Slaget ved Sedan den 1. september // Historien om den tysk-franske krig 1870-1871. = Moltke H. Geschichte des Deutsch-Französischen Krieges von 1870–1871. Berlin: ESMittler u. Sohn, 1891. - Moskva: Militært Forlag, 1937. - 360 s.
  52. ↑ Helmuth von Moltke . Overlejringen af ​​Paris den 19. september // Historien om den tysk-franske krig 1870-1871. = Moltke H. Geschichte des Deutsch-Französischen Krieges von 1870–1871. Berlin: ESMittler u. Sohn, 1891. - Moskva: Militært Forlag, 1937. - 360 s.
  53. ↑ Helmuth von Moltke . Kapitulation af Metz den 27. oktober // Historien om den tysk-franske krig 1870-1871. = Moltke H. Geschichte des Deutsch-Französischen Krieges von 1870–1871. Berlin: ESMittler u. Sohn, 1891. - Moskva: Militært Forlag, 1937. - 360 s.
  54. ↑ Helmuth von Moltke . Fortsættelse af artilleriangrebet i Paris indtil våbenhvilen // Historien om den tysk-franske krig 1870–1871. = Moltke H. Geschichte des Deutsch-Französischen Krieges von 1870–1871. Berlin: ESMittler u. Sohn, 1891. - Moskva: Militært Forlag, 1937. - 360 s.
  55. ↑ Siedler, 2004 , 1. Band, S. 161-172.
  56. ↑ Siedler, 2004 , 1. Band, S. 174-175.
  57. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 50.
  58. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 52.
  59. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 53.
  60. ↑ 1 2 Knopp, Kuhn, 1990 , S. 54.
  61. ↑ Siedler, 2004 , 1. Band, S. 246.
  62. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 55.
  63. ↑ Reichel, 2012 , S. 74-75.
  64. ↑ Schmalbrock, 1974 , S. 49.
  65. ↑ Siedler, 2004 , 1. Band, S. 374.
  66. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 56.
  67. ↑ Schmalbrock, 1974 , S. 50.
  68. ↑ Reichel, 2012 , S. 77.
  69. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , s. 60.
  70. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , s. 61.
  71. ↑ Adolf Hitler . Mein Kampf . - 851.–855.. - München: Zentralverlag der NSDAP., Verlag Franz Eher Nachf., GmbH, 1943. - 782 S.
  72. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , s. 62.
  73. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , s. 65.
  74. ↑ 1 2 Knopp, Kuhn, 1990 , S. 66.
  75. ↑ Reichel, 2012 , s. 78-79.
  76. ↑ Siedler, 2004 , 2. Band, S. 67-86.
  77. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 72.
  78. ↑ Siedler, 2004 , 2. Band, S. 213-215.
  79. ↑ Siedler, 2004 , 2. Band, S. 197.
  80. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 73.
  81. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 74.
  82. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 75.
  83. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 76.
  84. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 77.
  85. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , s. 78-79.
  86. ↑ Siedler, 2004 , 2. Band, S. 232-238.
  87. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 80.
  88. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 81.
  89. ↑ Reichel, 2012 , S. 82.
  90. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , s. 83-84.
  91. ↑ 1 2 Knopp, Kuhn, 1990 , S. 87.
  92. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 88.
  93. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 89.
  94. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 90.
  95. ↑ 1 2 Knopp, Kuhn, 1990 , S. 91.
  96. ↑ 1 2 3 Reichel, 2012 , S. 85.
  97. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 92.
  98. ↑ 1 2 Knopp, Kuhn, 1990 , S. 93.
  99. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 94.
  100. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 95.
  101. ↑ Seiffert, 1964 , S. 6.
  102. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 96.
  103. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , s. 100-101.
  104. ↑ 1 2 3 Knopp, Kuhn, 1990 , S. 102.
  105. ↑ 1 2 Reichel, 2012 , S. 86.
  106. ↑ Seiffert, 1964 , S. 12.
  107. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 103.
  108. ↑ Seiffert, 1964 , S. 15.
  109. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 107.
  110. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , s. 108.
  111. ↑ Das Deutschlandlied ist Nationalhymne - Ein Briefwechsel zwischen Bundespräsident Theodor Heuss und Bundeskanzle Konrad Adenauer  (tysk)  // Bulletin des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung. - 6. Mai 1952. - H. 51 . — S. 537 .
    senere udgivet på internettet af forbundsindenrigsministeriet: Briefwechsel zur Nationalhymne von 1952  (tysk)  (link ikke tilgængeligt) . Hentet 9. oktober 2013. Arkiveret fra originalen 5. november 2013.
  112. ↑ Seiffert, 1964 , S. 16-18.
  113. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , s. 109-111.
  114. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , s. 111.
  115. ↑ 1 2 Reichel, 2012 , S. 87.
  116. ↑ 1 2 Reichel, 2012 , S. 88.
  117. ↑ 1 2 Siedler, 2004 , 4. Band, S. 624.
  118. ↑ Reichel, 2012 , S. 94.
  119. ↑ Reichel, 2012 , S. 95.
  120. ↑ Bundesminister des Innern. Bekanntmachung der Briefe des Bundespräsidenten vom 19. August 1991 und des Bundeskanzlers vom 23. August 1991 über die Bestimmung der 3. Strophe des Liedes der Deutschen zur Nationalhymne der Bundesrepublik  Deutschland Bundesgesetzbatt IS 2135 (19/11/1991). — Offentliggørelse af brevene fra forbundspræsidenten af ​​19. august 1991 og forbundskansleren af ​​23. august 1991, hvori den tredje strofe af "Tyskernes Sang" erklæres som Tysklands nationalsang. Hentet: 5. oktober 2013.
  121. ↑ 1 2 Reichel, 2012 , S. 73.
  122. ↑ Ulrich Gunther. ...über alles in der Welt? Studien zur Geschichte und Didaktik der deutschen Nationalhymne. - Neuwied am Rhein / Berlin: Luchterhand, 1966. - S. 87. - 203 S. - (Aktuelle Pädagogik).
  123. ↑ Fritz Andree. Hoffmann von Fallersleben: des Dichters Leben, Wirken u. Gedenkstätten i Wort u. Billed . - Häxter: Hoffmann-von-Fallersleben-Gesellschaft, 1972. - S. 49. - 138 S.
  124. ↑ Knopp, Kuhn, 1990 , S. 57.
  125. ↑ 1 2 3 Originalhandschrift des Deutschlandlieds gefunden  (tysk) . Die Welt . Axel Springer AG (21. juli 2011). Hentet 18. august 2013. Arkiveret fra originalen 19. august 2013.
  126. ↑ Rückgabe von Beutekunst: Die letzten deutschen Kriegsgefangenen  (tysk) . Frankfurter Allgemeine Zeitung . Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH (26. juli 2007). Hentet 9. oktober 2013.
  127. ↑ Volmerich, Oliver Lied der Deutschen ruht i Dortmund  (tysk) . Ruhr Nachrichten . Medienhaus Lensing (2. oktober 2007). Hentet 18. august 2013. Arkiveret fra originalen 19. august 2013.
  128. ↑ Deutschlandlied i Meldorf entdeckt  (tysk) . Schleswig-Holsteinische Zeitungsverlag (21. juli 2011). Hentet 18. august 2013. Arkiveret fra originalen 19. august 2013.

Litteratur

Links