Forbandede Ungdom

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 25. juli 2022; verifikation kræver 1 redigering .
Forbandede Ungdom
engelsk  Forbandede Ungdom

Cover af den første amerikanske udgave
Forfatter Jerome Salinger
Genre roman
Originalsprog engelsk
Original udgivet 16. juli 1951
Tolk Rita Wright-Kovaleva
Indretning E. Michael Mitchell
Forlægger Little, Brown og Company
sider 213
Transportør Bestil
ISBN 978-5-699-30534-6
Tekst på et tredjepartswebsted
 Mediefiler på Wikimedia Commons

The  Catcher in the Rye ( 1951 ) er en roman af den amerikanske forfatter  Jerome Salinger . I den taler han på vegne af en 16-årig dreng ved navn Holden ærligt om sin øgede opfattelse af den amerikanske virkelighed og afvisningen af ​​det moderne samfunds generelle kanoner og moral. Værket var meget populært blandt både unge og voksne og havde en betydelig indflydelse på verdenskulturen i anden halvdel af det 20. århundrede.

Romanen er oversat til næsten alle større sprog i verden [1] . I 2005 inkluderede magasinet Time romanen på sin liste over de 100 bedste engelsksprogede romaner skrevet siden 1923, og Modern Library inkluderede den på sin liste over de 100 bedste engelsksprogede romaner i det 20. århundrede I USA blev romanen ofte kritiseret og blev bandlyst fra skoler på grund af den store mængde uanstændigt sprog [2] .

Plot

Romanen er skrevet ud fra den seksten-årige Holden Caulfields synsvinkel, som bliver behandlet på klinikken: Han fortæller historien, der skete for ham sidste vinter og gik forud for hans sygdom. De begivenheder, han fortæller, finder sted juleaften i december 1949.

Den unge mands minder begynder på hans sidste dag på Pansy Boarding School, en kostskole i Agerstown, Pennsylvania. Han bestod 4 ud af 5 fag i eksamen, og hans historieopgave var så utilfredsstillende, at han blev bortvist, fik lov til at blive på boligen ikke længere end til juleferien. Han planlægger at vende hjem nogle dage senere, efter hans forældre har modtaget bortvisningsbeskeden, så de kan "koge af". Holden bliver inviteret hjem til sin historielærer, Mr. Spencer, som uden held forsøger at ræsonnere med teenageren. Spencer er gammel, syg og væmmet af Holden, men han bebrejder ham ikke for udvisningen.

Holden vender tilbage til sin sovesal iført en rød jagthat, han købte i New York for en dollar. Hans værelseskammerat, Robert Ackley, som er upopulær blandt sine jævnaldrende, generer Holden med sine omhyggelige spørgsmål og dårlige manerer. Holden, der har ondt af Ackley, tolererer hans tilstedeværelse.

Senere indvilliger Holden i at skrive et essay på engelsk til sin værelseskammerat, Ward Stradlater, som er væk på date. Holden er dog bedrøvet over at erfare, at dette er en date med Jane Gallagher, som Holden tidligere havde romantiske følelser for. Han skriver stadig et essay for Stradlater, men i stedet for at beskrive lokalerne beskriver han sin afdøde bror Allys baseballhandske. Da Stradlater vender tilbage timer senere, kritiserer han brutalt essayet og nægter at sige, om han har sovet med Jane. Vred, Holden slår ham, men Stradlater vinder let kampen, brækker Holdens næse og slår ham næsten ud. Holden forlader skolen tidligere, end han havde tænkt sig. Han sælger sin skrivemaskine og tager et tog til New York. Holden har tænkt sig at blive væk fra sit hjem indtil onsdag, hvor hans forældre modtager en meddelelse om hans bortvisning. I toget møder han moderen til den rige, narcissistiske og aggressive elev Ernest Morrow, men i stedet for at fortælle sandheden om ham, lyver han uden nogen fornuft og beskriver ham som skolens mest værdige og beskedne elev.

I en taxa spørger Holden chaufføren, hvad der sker med ænderne i Central Park -søen om vinteren, dette spørgsmål bekymrer ham alvorligt, men manden ved ikke, hvad han skal svare. Holden tjekker ind på Edmont Hotel. Han tilbringer en aften med dans med tre kvinder fra Seattle i hotellets stue, hvor han i en af ​​dem bemærker en god danser og en fuldstændig værdiløs, ude af stand til dialog personlighed. Om natten tilbyder elevatorarbejderen Maurice ham en prostitueret ved navn Sunny, Holden indvilliger i hendes besøg. Hans holdning til pigen ændrer sig, når hun kommer ind i rummet: hun ser ud til at være på samme alder som ham. Holden nægter sex og betaler de aftalte $5 bare for at snakke, men hun bliver irriteret og går. Selvom han betalte hende det nødvendige beløb, vender hun tilbage med sin alfons Maurice og kræver flere penge. Maurice slår teenageren, og Sunny tager yderligere $5.

Om morgenen kontakter Holden sin kæreste Sally Hayes og inviterer hende i teatret for at se et teaterstykke med Alfred Lunt og Lynn Fontann . Herefter forlader han hotellet, tjekker sin bagage ind og går til morgenmad. På en restaurant møder han to nonner, hvoraf den ene er lærer i litteratur, og diskuterer med dem de bøger, han har læst, især Romeo og Julie . Efter morgenmaden går han til en musikbutik i håb om at købe en plade til sin lillesøster med en sang, han kan lide kaldet "Little Shirley Beans", og på vejen hører han en lille dreng synge: "Hvis du fangede nogen om aftenen". i rugen ...". Drengens sang muntrer ham lidt op, han tænker på at ringe til Jane Gallagher, som han har gode minder om, men lægger ideen til side. Skuespillet, han går til med Sally, skuffer ham. Efter forestillingen tager han med Sally til skøjtebanen, og derefter "bryder han igennem": han indrømmer impulsivt over for Sally sin afsky for skolen og alt, hvad der omgiver ham. Han ender med at fornærme Sally, der går med tårer, trods hans forsinkede forsøg på at undskylde. Efter det prøver Holden at ringe til Jane, men ingen tager telefonen, og han går i biografen. Sidst på eftermiddagen krydser han veje med sin bekendte Carl Luce, en arrogant studerende, der anser Holden for infantil og som svar på hans udgydelser råder ham til kun at aftale en tid med en psykoanalytiker . Holden bliver efterladt alene, bliver fuld og tager til Central Park for at tjekke, hvad der virkelig sker med ænder om vinteren, men på vejen slår han rekorden, han købte til sin søster. Til sidst beslutter han sig alligevel for at tage hjem. Ved et tilfælde er der ingen hjemme, undtagen hendes søster, Phoebe; hun indser dog hurtigt, at hendes ældre bror er blevet smidt ud af skolen, og bliver meget ked af det. Holden deler sin drøm med hende, inspireret af en sang, han overhørte før forestillingen (Phoebe bemærker, at dette er et forvrænget digt af Robert Burns ):

Ser du, jeg forestillede mig, hvordan små børn leger om aftenen på en kæmpe mark, i rug. Tusindvis af babyer og omkring - ikke en sjæl, ikke en eneste voksen, undtagen mig. Og jeg står på kanten af ​​klippen, over afgrunden, forstår du? Og mit job er at fange ungerne, så de ikke falder i afgrunden. Ser du, de leger og ser ikke, hvor de løber, og så løber jeg op og fanger dem, så de ikke går i stykker. Det er alt mit arbejde. Bevogt fyrene over afgrunden i rugen. Jeg ved godt det er dumt, men det er det eneste jeg virkelig ønsker. Jeg må være et fjols.

Her vender forældrene hjem; Holden gemmer sig og efter at have ventet på det rette øjeblik forlader han lejligheden, da han ikke er klar til at møde dem. Han går i seng med sin engelsklærer, Mr. Antolini, som bor med sin kone "i en meget fornemt lejlighed i Sutton Place." Hr. Antolini hilser hjerteligt på den unge mand og diskuterer hans problemer med ham, selvom han er for træt til at tænke på lærerens råd. Om natten vågner Holden af, at hr. Antolini stryger sig over hovedet og bange - han tror, ​​at læreren forsøger at " holde sig " til ham - pakker han sine ting i en fart. Han kommer på ideen om at tage til Vesten og lade som om han er døv og stum. Han skriver en seddel til sin søster og beder ham krydse veje med ham, før han går, så han kan give hende de penge, hun har lånt. Phoebe, men efter at have lært om sin brors planer, forlanger hun at tage hende med; han er stædigt uenig, men til sidst, da han ser hvor ked af det pigen er, beslutter han sig for at opgive sin idé. For endelig at forsone sig med sin søster tager han hende med til Central Park Zoo . Søskendeparret opdager, at trods årstiden har parken en karrusel kørende; Da hun ser, at pigen tydeligvis vil ride, overtaler Holden hende til at sætte sig på karrusellen, selvom hun anser sig selv for stor til dette og er lidt genert. Romanen slutter med en beskrivelse af en karrusel, der snurrer under et pludseligt regnskyl: Holden beundrer sin lillesøster og føler sig endelig glad. I en kort epilog opsummerer Holden hele historien og beskriver kort de begivenheder, der fulgte.

Oprettelseshistorie

The Catcher in the Ryes tidlige forløbere var Salingers tidlige historier, hvoraf mange skitserer temaer senere rejst af forfatteren i romanen. Mens han studerede på Columbia University , skrev han historien "Young Boys", hvoraf en af ​​heltinderne blev beskrevet af forskere som "en knapt skitseret prototype af Sally Hayes." I november 1941 blev der skrevet en novelle kaldet "A Light Riot on Madison Avenue", som senere blev til det syttende kapitel i romanen: den beskriver Holdens skænderi med Sally efter skøjtebanen og hans møde med Carl Luce. A Light Riot på Madison Avenue var det første Salinger-værk med en karakter ved navn Holden Caulfield . En anden historie, med titlen "I'm Crazy", indeholder skitser af to episoder fra The Catcher in the Rye (Holdens farvel til sin historielærer og hans samtale med moderen til en af ​​hans klassekammerater på vej fra skole til New York ); dens hovedperson bærer også navnet Holden Caulfield. I historien "The Day Before Goodbye" (1944) får hovedpersonen John Gladwaller besøg af sin ven, Vincent Caulfield, som fortæller om sin yngre bror Holden, "der blev smidt ud af skolen hundrede gange." Af fortællingen følger det, at Holden tjente i hæren og forsvandt, da han ikke engang var 20 år gammel. I 1949 accepterede The New Yorker til offentliggørelse et 90-siders manuskript af Salinger, hvis hovedperson igen var Holden Caulfield, men forfatteren selv trak efterfølgende teksten tilbage. Den endelige version af romanen blev udgivet af Little, Brown and Company i 1951.

Selvbiografiske detaljer om romanen

Værket er tydeligt sammenflettet med Jerome Salings biografi. Så i en beskrivelse af sin familie taler Holden Caulfield om sin ældre bror D. B. Tilsyneladende gælder denne analogi for Salinger selv, da DB er en forfatter, der "skrev historier", "studerede på Columbia University", indtil han flyttede til Hollywood (den eneste forskel er, at Salinger ikke skrev manuskripter som en karakter fra en bog). Her er et citat om militærtjeneste i den amerikanske hær under Anden Verdenskrig :

Min bror, D.B., var i hæren i fire forbandede år. Han var i krigen, deltog i den anden front og alt det der - men efter min mening hadede han hærtjenesten mere end krigen. Jeg var stadig ret lille, men jeg kan huske, at når han kom hjem på ferie, lå han altid i sin seng. Han gik sjældent selv ind i stuen. Så kom han til Europa, til krigen, men blev ikke såret, og han behøvede ikke engang at skyde på nogen. I dagevis var det eneste, han gjorde, at køre en cowboygeneral i en personalebil. Han fortalte engang Alli og mig, at hvis han skulle skyde, ville han ikke vide, hvem han skulle skyde på. Han sagde, at hæren var fuld af bastards, ikke værre end nazisterne. Jeg kan huske, hvordan Alli spurgte ham – måske var det nyttigt for ham at besøge krigen, for han er forfatter og nu har han noget at skrive om. Og han fik Allie til at bringe ham en baseballhandske med poesi og spurgte så: hvem skrev bedre om krigen - Rupert Brooke eller Emily Dickinson ?

Det er kendt, at forfatteren selv deltog i landgangen i Normandiet og i 1945 endte på et hospital med et nervøst sammenbrud. Hans personlige liv er også ret bemærkelsesværdigt, herunder holdningen hos forfatteren til den berømte roman. Salinger var meget glad for børn med deres naive, men ærlige blik på den omgivende virkelighed. Han satte nonkonformisme , individualisme i første række: den evige kamp mellem stereotype synspunkter og den indre verden, der viser, at buddhistisk "kontemplation" - og forfatteren selv var en stor fan af østlig filosofi  - er meget vigtigere end hverdagens problemer om vel- væren og succes. Den anden projektion af forfatterens synspunkter, måske den vigtigste, var hovedpersonen Holden Caulfield selv. Tanker om ensomhed forlader ikke Holden gennem hele romanen:

Og pludselig dukkede en tanke op. - Lyt! Jeg siger. - Her er min idé. Vil du for helvede væk herfra? Her er hvad jeg fandt på. Jeg har en ven i Greenwich Village , jeg kan leje en bil af ham i to uger. Han gik på vores skole og skylder mig stadig ti dollars. Vi kan gøre det. I morgen tidlig kan vi tage til Massachusetts , til Vermont , og turnere alle mulige steder der. Det er smukt som pokker, ved du det? Fantastisk smuk! Jo mere jeg talte, jo mere bekymret blev jeg. Jeg lænede mig endda over og greb Sallys hånd, din forbandede idiot! Nej, bortset fra jokes! Jeg siger. — Jeg har omkring hundrede og firs dollars på bogen. I morgen tidlig, så snart banken åbner, tager jeg dem, og så kan vi tage hen og hente en bil fra denne fyr. Spøg til side. Vi kommer til at bo i turistlejre og alle mulige steder, indtil pengene slipper op. Og når de løber tør, kan jeg få et arbejde, vi skal bo et sted ved åen, og så en dag skal du og jeg giftes, alt er som det skal være. Jeg vil selv hugge træ til os om vinteren. Helt ærligt, vi bliver så gode, så sjove! Nå, hvordan? Vil du gå? Vil du gå med mig? Vil du gå, ikke?

Jeg besluttede at tage afsted. Jeg besluttede, at jeg ikke ville vende hjem mere og ikke ville komme ind på nogen skoler. Jeg besluttede, at jeg ville se min søster, give hende pengene og så gå ud på motorvejen og stemme , indtil jeg gik langt mod vest. Jeg besluttede, at først ville jeg tage til Holland Tunnel , derfra ville jeg stemme og fortsætte, så ville jeg stemme igen og igen, så jeg om et par dage ville være langt i Vesten, hvor det var varmt og smukt og hvor ingen kendte mig. Og der vil jeg finde et arbejde. Jeg tænkte, at jeg sagtens kunne finde et job på en tankstation på en tankstation, jeg ville betjene de forbipasserende. Generelt var jeg ligeglad med, hvilken slags arbejde jeg skulle udføre, så længe ingen kendte mig, og jeg ikke kendte nogen. Jeg besluttede at gøre dette: foregive at være døv og stum. Så er der ingen grund til at starte nogen unødvendige dumme samtaler med nogen. Hvis nogen vil tale med mig, må han skrive på et stykke papir og vise mig det. De vil til sidst blive så trætte af det, at jeg slipper for at snakke resten af ​​mit liv. Alle vil tro, at jeg er en stakkels døvstum tåbe, og de vil lade mig være i fred. Jeg fylder deres dumme biler, får betalt for det, og så bygger jeg mig en hytte med de opsparede penge og bor der resten af ​​mit liv. Hytten kommer til at stå i udkanten af ​​skoven - bare ikke i det mest krat, jeg kan godt lide, at solen skinner på mig med alle sine klinger. Jeg laver selv maden, og senere, når jeg vil giftes, møder jeg måske en smuk døvstum pige, og vi skal giftes. Hun skal bo hos mig i en hytte, og hvis hun vil sige noget, så lad hende også skrive på et stykke papir. Hvis der kommer børn, skjuler vi dem for alle. Vi vil købe mange bøger og lære dem selv at læse og skrive.

Drømme om en hytte ved et vandløb i udkanten af ​​skoven blev legemliggjort i Salingers virkelige liv. I 1955 gifter forfatteren sig med sin nittenårige forlovede Claire Douglas. Pigen fødte forfatteren to børn - en datter, Margaret, og en søn, Matthew [3] . Ligesom Holden var Salinger anfører for fægteholdet.

Kontrovers

Mellem 1961 og 1982 blev The Catcher in the Rye den mest forbudte bog i amerikanske skoler og biblioteker [4] . Årsagerne var det "grove sprog" i romanen, afslørede referencer til sex (især scenen med den prostituerede). Holden er blevet beskrevet som et "dårligt eksempel" for de unge og er blevet sagt at opmuntre til oprørskhed , fuldskab og udskejelser hos børn . Prohibitive handlinger førte ofte til den modsatte effekt : romanen tiltrak kun mere interesse. Forsøg på at begrænse teenageres adgang til romantik eller udelukke det fra skolens læseplan forekommer nogle gange den dag i dag.

Mordet på John Lennon af Mark Chapman bragte skandaløs berømmelse til romanen . Chapman, som blev fanget umiddelbart efter mordet, blev fundet med en kopi af bogen, på indersiden af ​​omslaget stod Chapmans håndskrift skrevet: “Til Holden Caulfield. Fra Holden Caulfield. This is my statement” ( eng.  Dear Holden Caulfield, From Holden Caulfield, This is my statement ). En kopi af romanen var også i besiddelse af Robert John Bardot, morderen af ​​skuespillerinden Rebecca Schaeffer . Begge forbrydere led af psykisk sygdom , selvom de blev erklæret tilregnelige under retssagen.

Fortsættes

I 2009 udgav den svenske forfatter Fredrik Kolting 60 Years Later: Coming Through the Rye under pseudonymet John David California. Varianter af oversættelsen af ​​navnet til russisk, fundet i medierne: "60 år senere: Gå på rugen", [5] "60 år senere: på vej gennem rugen", [6] "60 år senere: passerer gennem rugen” [7] . Det er en slags fortsættelse af Salingers roman: Coltings helt, en 76-årig mand, hr. K., der flygtede fra et plejehjem, vandrer rundt i New Yorks gader og mindes sin ungdom [8] . Den 1. juni 2009 anlagde Salinger en retssag om intellektuel ejendom ved Manhattan District Court, hvor han anklagede Colting for plagiat [9] . Den 1. juli 2009 forbød en domstol udgivelse af Coltings roman i USA [6] . Coltings bog er forbudt at udgive i USA og Canada, og kun indtil den originale ophavsret udløber. Dels er den allerede udgivet i Sverige og Storbritannien, og efter en positiv retsafgørelse, der tillod udgivelse i andre lande, blev forlagene interesserede i Coltings arbejde. .

Oversættelser til russisk

Den "klassiske" oversættelse af romanen til russisk blev lavet af Rita Wright-Kovaleva og blev først udgivet i det 11. nummer af tidsskriftet Foreign Literature i 1960 [10] . Navnet blev ændret af hende fra "The Catcher in the Rye" ("The Catcher in the Rye") til "The Catcher in the Rye", da ordet "fanger" på russisk ikke bærer alle de konnotationer , der er karakteristiske for dets engelske modpart. Selve teksten, som blev kritiseret for "uhøflighed" i forfatterens hjemland, blev en smule "blødgjort" af den.

I 1998 blev Sergei Makhovs oversættelse udgivet under titlen "Klippen ved kanten af ​​barndommens rugmark" [11] . Denne oversættelse var planlagt til udgivelse i løbet af Nora Gals levetid , som i en intern gennemgang af den udtalte "om forfatterens fuldstændige mangel på professionalisme om hans fuldstændige døvhed" [12] .

I 2008 udkom en oversættelse af romanen, lavet af Maxim Nemtsov og med titlen "Fangeren i kornmarken". Den nye oversættelse vakte blandede anmeldelser fra kritikere: for eksempel skrev Mikhail Idov i sin anmeldelse, at Nemtsovs udgave af bogen, som ifølge legenden inspirerede Chapman til at dræbe Lennon, "måske kunne inspirere en ubalanceret læser til at røve en øl går i stå,” og tilføjede, at Nemtsovs forsøg "grov" og "modernisere" romansproget, skønt forståeligt, men i første omgang forgæves, og desuden - meget klodset [13] [14] [15] .

Indvirkning på den virkelige verden

Kulturel indvirkning

Noter

  1. ↑ Magill, 1991 , s. 1806.
  2. ↑ "The Catcher in the Rye" - 70 år af romanen, der vendte tankerne om generationer Arkiveksemplar af 16. juli 2021 på Wayback Machine BBC News Russian Service
  3. ↑ Jerome Salinger's personlige liv . Dato for adgang: 16. december 2013. Arkiveret fra originalen 19. november 2013.
  4. ↑ Vladimir Bolotin. Ni fakta om The Catcher in the Rye . Russisk avis (24. januar 2014). Hentet 8. december 2014. Arkiveret fra originalen 23. april 2014.
  5. ↑ Gasyuk, Alexander. Klassikeren sprængte i luften . Russisk avis (russisk) . Hentet 6. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 12. oktober 2014. 
  6. ↑ 1 2 Domstolen forbyder amerikansk offentliggørelse af Catcher i Rye-efterfølgeren . Lenta.ru (russisk) . Hentet 6. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 10. oktober 2014. 
  7. ↑ Retten forbød offentliggørelsen af ​​fortsættelsen af ​​Salingers historie . RIA Novosti (russisk) . Hentet 6. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 9. oktober 2014. 
  8. ↑ Kultautor Salinger wehrt sich gegen Fortsetzung seines Romans Arkiveret 3. juni 2009 på Wayback Machine  (tysk)
  9. ↑ Salinger sagsøger over "Catcher in the Rye"-efterfølgeren Arkiveret 5. juni 2009 på Wayback Machine 
  10. ↑ Hvordan lyder en håndklap . Hentet 18. juli 2022. Arkiveret fra originalen 17. juli 2018.
  11. ↑ Salinger J.D. En klippe ved kanten af ​​en barndoms rugmark. Ni historier. / Per. S. Makhova. - M .: Ajax Ltd, 1998.
  12. ↑ 6. < OM DEN NYE OVERSÆTTELSE AF ROMANEN J. D. SALINGER "CATCHER IN THE RYE" ("The Catcher in the Rye")>. // Nora Gal. Ordet er levende og dødt. - M .: Forlaget "Sofia", 2003. - S. 387.
  13. ↑ Mikhail Idov . Kornmarkseffekt . Kommersant Weekend magasin , nr. 48 (94) (12. december 2008). Hentet 20. september 2013. Arkiveret fra originalen 21. september 2013.
  14. ↑ Reed Johnson. Hvis Holden Caulfield talte russisk  (engelsk) . The New Yorker (13. september 2013). Hentet 20. september 2013. Arkiveret fra originalen 21. september 2013.
  15. ↑ Reid Johnson. Hvis Holden Caulfield talte russisk . New Yorkeren . InoSMI.ru (19. september 2013). Hentet 20. september 2013. Arkiveret fra originalen 25. juli 2022.
  16. ↑ Historien om Scrotie McBoogerballs  . South Park (24. marts 2010). Hentet: 25. juli 2022.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger
 Værker af Jerome David Salinger
Roman
Samlinger af noveller
og noveller
historier