| Kære Esme - med kærlighed og enhver vederstyggelighed | |
|---|---|
| For Esme – med kærlighed og elendighed | |
| Cover af Ace Books, 1960 | |
| Genre | historie |
| Forfatter | Jerome David Salinger |
| Originalsprog | engelsk |
| skrivedato | 04.1944—05.1945 [1] |
| Dato for første udgivelse | 18/04/1950 [2] |
"Kære Esme - med kærlighed og alle slags vederstyggeligheder" ( eng. For Esmé - with Love and Squalor ) - en historie af den amerikanske forfatter J. Salinger . Først offentliggjort i The New Yorker den 18. april 1950 [2] . To år senere placerede forfatteren den i samlingen Ni historier.
Historien vandt straks stor popularitet blandt læserne. I de første to uger efter udgivelsen modtog Salinger et stort antal breve [3] .
Historien begynder med, at den person, på vegne af fortællingen bliver ført, modtager en invitation med posten til et bryllup, der skal holdes i England . Ude af stand til at deltage i den glædelige begivenhed personligt, beslutter han sig for at skrive en særlig historie, som bruden kan huske [4] .
Historien flyttes derefter seks år tilbage. I april 1944 , på tærsklen til de allieredes landgang i Normandiet , bliver fortælleren trænet på en efterretningsskole i Devonshire . På en regnfuld lørdag, inden han bliver sendt til den luftbårne division, går han ved et uheld ind i byens kirke , hvor børnekoret øver. Blandt børnene skiller en pige på omkring tretten år sig ud, med den bedste stemme og et usædvanligt koldt, kedeligt blik.
Efter øvelsen med koret træder helten ind på en stille cafe. Efter nogen tid dukker den samme pige op i cafeen, ledsaget af en guvernante og en bror på omkring fem år. Da pigen bemærker soldaten, nærmer hun sig hans bord og starter en venlig samtale.
Hovedpersonen erfarer, at samtalepartneren hedder Esme, efter hendes mors død opdrager hendes tante sin bror og hende. I fremtiden skal pigen blive radiosanger, tjene en masse penge og slå sig ned på en ranch. Meget alvorlig for sin alder, Esme bruger ofte bogord i sin tale og bærer et militærur på sit skrøbelige håndled til minde om sin far, der døde i krigen. Pigen indrømmer, at hun betragtes som en kold person, og hun forsøger at dyrke følsomhed i sig selv, så hun henvendte sig til en ensom fortæller.
Snart slutter heltindens yngre bror sig til deres selskab, som tiltrækker en amerikansk soldats opmærksomhed med naive spørgsmål, tricks og en yndlingsgåde. Trods det drilske sindelag adlyder lille Charles sin søster, og Esme selv taler kærligt om sin familie og fortsætter med at spørge sin samtalepartner om den hemmelige efterretningsskole, om amerikanernes manerer, om hans civilstand.
Læseren erfarer, at amerikaneren er gift, sendt til militærtræning efter sin eksamen fra college og ønsker at blive romanforfatter, selvom han ikke har udgivet en eneste historie . Esme siger, at hun elsker at læse og ville blive smigret, hvis han skrev en historie specielt til hende. Det vigtigste er, at historien ikke er barnlig og ikke dum. Og at hun mest af alt elsker historier med ethvert behov. Den sidste bemærkning undrer fortælleren, men pigen forklarer ikke noget.
Til sidst tager guvernanten børnene ud af cafeen. Ved afskeden spørger Esme, om han vil modtage breve fra hende, og modtager straks nummeret på fortællerens feltpost.
Handlingen foregår i Bayern få dage efter krigens afslutning. Historien fortælles i tredje person, men læseren genkender let hovedpersonen i stabssergent X, som endnu ikke er kommet sig over et alvorligt sår, er i dyb depression , lider af søvnløshed og svær hovedpine. Han forsøger at læse bøger og har tomme irriterende samtaler med sin partner korporal Z.
Da korporal Z går, begynder stabssergent X at sortere i brevene og bemærker en lille pakke, der har været i hans besiddelse i flere måneder. Han åbner kassen og finder et brev fra Esme, skrevet kort efter landet i Normandiet. I høj bogstil skriver hun, at hun er bekymret for ham, overbringer hilsner fra sin bror og sender ham også sin fars ur som en heldig talisman. X ser uret, hvis glas er blevet revnet under flere overførsler, og tager det forsigtigt ud. I dette øjeblik kommer salig døsighed til ham. Takket være Esme føler helten endelig håbet om at vende tilbage til det normale liv.
Historien "Dedikeret til Esma ..." skiller sig ud fra Salinger's værker ved de mange forskellige navne, der er givet til ham i russisk oversættelse:
Da Esme beder hovedpersonen om at skrive en historie til hende under en samtale i en tebutik, bemærker hun, at hun foretrækker historier om Squalor . Fortælleren forventer en forklaring fra pigen, men får ikke et detaljeret svar. Det er svært at forstå den nøjagtige betydning af ordet Squalor ud fra konteksten. På den ene side kunne Esme interessere sig for både historier om fattige, nødlidende og lidende, og om karakterer plaget af indre pine, om kække helte, der overvinder ulykker på deres vej. På den anden side kunne pigen vælge et sjældent ord for at understrege, at hun var belæst og klog nok til sin alder, så hun ikke ville blive skræmt af specifikke detaljer eller usædvanlige ordforråd af soldaterhistorier. Vanskeligheden for oversættere ligger i fortolkningen af det tvetydige engelske ord Squalor ( russisk: snavs, desolation, poverty, poverty, need, wretchedness, moralsk elendighed, moralsk svaghed [5] ) og den dårlige kompatibilitet af betydningen af dette ord med ordet "kærlighed".
Umiddelbart efter udgivelsen blev historien meget rost af amerikanske kritikere. J. Skou, A. Kazin, J. Steiner, M. Geismar, F. Gwynn og J. Blotner, I. Hassan er enige om, at hovedtemaet i historien er den pacificerende virkning af barnlig spontanitet, renhed og naivitet på en voksen [ 6] .
Børn er den eneste redning fra den menneskelige eksistens rædsel. Dette er ifølge kritikerne A. Heizerman og J. Miller, Jr., historiens hovedtema, der gennemsyrer hele Salingers arbejde som helhed [6] .
Ifølge forskeren af Salingers værk Irina Galinskaya [7] indeholder historien "Dedikeret til Esme ..." motiver af traditionel indisk poetik, og samlingen "Nine Stories" er helt i overensstemmelse med kanonerne i "dhvani-rasa" ". Ifølge disse kanoner inspirerer et litterært værk kenderen med en af ti poetiske stemninger ("rasa"). Så historien "Dedikeret til Esme ..." er den sjette i rækken i samlingen af historier og burde vække frygt, som kommer på sjettepladsen i den kanoniske liste over stemninger.
J. Antico betragter historien som en parodi på en sentimental novelle, som amerikanske blade var fyldt med i krigsårene, og som i forskellige variationer beskrev, hvordan kærligheden til en pige, der blev i sit hjemland, styrker en soldats kampånd [ 6] .
Det skal bemærkes, at Salingers stil er karakteriseret ved en harmonisk kombination af religiøse og filosofiske symboler fra Østen med traditionel europæisk realisme , hvilket gør hans værker populære over hele verden [7] .
| Værker af Jerome David Salinger | |
|---|---|
| Roman |
|
| Samlinger af noveller og noveller |
|
| historier |
|