Nemtsov, Maxim Vladimirovich

Maxim Nemtsov
Aliaser Max Nemtsov
Fødselsdato 16. januar 1963 (59 år)( 16-01-1963 )
Fødselssted Vladivostok , russisk SFSR , USSR
Borgerskab  USSR → Rusland
 
Beskæftigelse oversætter , redaktør
Præmier Nora Gal Award (2012)
spintongues.wordpress.com

Maksim Vladimirovich Nemtsov (født 16. januar 1963 , Vladivostok ) er en russisk oversætter , redaktør , skaber af internetressourcen for oversættere " Lavka yazykov ".

Biografi

Uddannet fra Det Filologiske Fakultet ved Far Eastern University . Han redigerede samizdat rockmagasinet med en klar kulturel bias " DVR ". Arbejdede som passagerkammerat, avisredaktør, assisterende konsul for presse og information på det amerikanske generalkonsulat i Vladivostok . Han oversatte tv-programmer i den første russiske medievirksomhed med udenlandsk kapital - Russian Broadcasting Corporation (RVC). I 1996-2003 støttet det elektroniske bibliotek " Sprogbutik ", udgivet på denne side en række af hans egne oversættelser af William Burroughs , Guy Davenport , Jack Kerouac , Charles Bukowski og andre engelsksprogede digtere og prosaforfattere [1] .

Siden 2001 i Moskva har han samarbejdet som redaktør og oversætter med førende forlag i Moskva og St. Petersborg . Hans oversættelser af 12 Kerouac-romaner, herunder "On the Road", Bob Dylans erindringer "Chronicles" og hans roman "The Tarantula", historier og romaner af Paul Bowles , adskillige digtsamlinger af Leonard Cohen, talrige digtsamlinger af Charles Bukowski, 4 roman af Thomas Pynchon og romanen "Gravity's Rainbow" (medforfatter med oversætteren Anastasia Gryzunova) og mange andre. Hans oversættelser udgav romaner af Richard Brautigan , John Kennedy Toole , Donald Barthelme , Christopher Moore , Cyril Bonfiglioli, Magnus Mills, John Boyne . I 2018 udkom hans oversættelse af romanen "4321" af Paul Auster , og i 2021 - romanen "Tunnellen" af klassikeren fra den amerikanske postmodernisme William Gass.

Indehaver af titlen " Årets redaktør " (2002), tildelt af avisen " Boganmeldelse ". I 2012 var han en af ​​de første modtagere af Nora Gal-prisen for at oversætte en novelle fra engelsk [2] .

Personligt liv

Bor i Moskva.

Hustru - oversætter, redaktør, udgiver Shashi Martynova (tidligere chefredaktør for Livebook -forlaget ).

Siden 2016 har de været med til at lede udgivelsesprojektet Hidden Gold of the 20th Century Archived November 8, 2021 at the Wayback Machine .

Kritik

Nemtsovs nye oversættelser af J. D. Salingers værk , polemiske i forhold til oversættelserne af Rita Wright , Nora Gal og andre mestre fra den sovjetiske oversættelsesskole [3] [4] [5] [6] , tiltrak sig særlig opmærksomhed fra kritikere .

Fra sætning til sætning, og nogle gange inden for samme sætning, er hans Caulfield en perestrojka-petist, en førrevolutionær bonde, en efterkrigsfraer og en moderne taber med en smartphone. "At spille med Saxon Hall i Pennsy er altid sjovt." "Det er for tøser." "Han har mange penge nu." "Schnobel". "kaldæisk". "Bror". "Det er ikke i min ånd at prøve det." "Handy Stray" (kun toiletartikler, toiletartikler). “Drafts, but not travel drafts – fofans” (den sidste handler om en jazzgruppe, og her kan jeg ikke bedømme oversættelsens nøjagtighed af en uventet grund: Jeg holdt op med at forstå russisk) [5] . Mikhail Idov om oversættelsen af ​​The Catcher in the Rye

Ikke mindre kontroversielt er spørgsmålet om kvaliteten af ​​Thomas Pynchons oversættelser . Både almindelige læsere [7] og litteraturkritikere lagde mærke til, at originalteksten opfattes som mere forståelig end den russiske oversættelse [8] .

At læse "Bleeding Edge" i originalen er ikke en kage, men i oversættelse (især med kontinuerlige sammenligninger med originalen, uden hvilken du slet ikke kan finde ud af, hvad forfatteren ville sige) er en virkelig titanisk opgave, der er gådefuldt pointen med migræne. Er resultatet besværet værd og kunne ikke have produceret den eftersmag, som Pynchon søgte med mere økonomiske midler? [8] Dmitry Bykov om oversættelsen af ​​romanen Bleeding Edge

Litteraturkritikeren Galina Yuzefovich sammenlignede til gengæld kvaliteten af ​​Nemtsovs oversættelser med værket af Viktor Weber, hovedoversætteren til russisk af Stephen Kings værk , hvis arbejde med rette er blevet kritiseret af den læsende offentlighed i mange år:

Nemtsov, som er en enestående kender af sprog og virkelighed, bruger samtidig i sine oversættelser sådanne - lad os sige det fint - ikke-standardiserede løsninger, at resultatet af hans arbejde (langt, meningsfuldt og omhyggeligt) ofte ikke adskiller sig meget fra resultater af daglejeren Webers arbejde [6] .

Noter

  1. ↑ Babintseva N. Max Nemtsov: "Jeg tilhører ikke en kaste ..." Arkivkopi dateret 2. februar 2017 på Wayback Machine // ExLibris NG. - 2002. - 21. februar.
  2. ↑ Jubilæumsaften og 2012-pristagere Arkiveret 7. maj 2012 på Wayback Machine // Nora Gal Memorial Site
  3. ↑ A. Borisenko. Salinger starter og vinder Arkiveret 10. november 2012 på Wayback Machine // Foreign Literature, 2009, nr. 7.
  4. ↑ Lost in translation: På en kornmark mellem en afgrund og en klippe - Børnelitteraturmagasinet "Binding"  (russisk)  ? . Hentet 8. november 2021. Arkiveret fra originalen 8. november 2021.
  5. ↑ 1 2 Mikhail Idov . www.kommersant.ru (12. december 2008). Hentet 8. november 2021. Arkiveret fra originalen 8. november 2021.
  6. ↑ 1 2 "Hvorfor kan vi så ofte ikke lide oversættelser" Fragment af Galina Yuzefovichs bog "Hvad Bestsellers Talk About" . Meduza . Hentet 8. november 2021. Arkiveret fra originalen 8. november 2021.
  7. ↑ Skrevet af Ram Ibsorath, LichelRam Ibsorath, Lichel Ibsorath. vag tvivl om Gravity's Rainbow . ibsorath.livejournal.com . Hentet 8. november 2021. Arkiveret fra originalen 8. november 2021.
  8. ↑ 1 2 Dmitry Bykov om, hvordan man læser bøger af Thomas Pynchon . Plakat . Hentet 8. november 2021. Arkiveret fra originalen 8. november 2021.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  I sociale netværk
I bibliografiske kataloger