Kokoliche

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 2. januar 2022; checks kræver 3 redigeringer .

Cocoliche er en italiensk - spansk pidgin , der blev talt af italienske immigranter i Argentina mellem 1880 og 1950 .

Historie

Et stort antal italienske immigranter ankom til Argentina og Uruguay mellem 1880 og 1900 , de fleste af dem fattige mennesker, der ikke talte spansk . Ligesom andre immigranter interagerede italienerne tæt med den lokale kreolske befolkning , hvilket til sidst bidrog til dannelsen af ​​en blanding af spansk med italiensk og dets dialekter . Denne pidgin fik det nedsættende navn cocoliche .

Ordentlig italiensk blev aldrig brugt i Argentina, fordi de fleste af immigranterne brugte deres lokale dialekter og ikke talte standard italiensk godt nok. Denne omstændighed forhindrede udviklingen af ​​det italienske sprogs kultur i Argentina, som gradvist gik ud af brug i de følgende årtier. Brugen af ​​cocolice var kun begrænset til den første generation af italienske immigranter, da deres børn, der studerede, arbejdede og tjente i hæren, brugte spansk , hvilket med tiden bidrog til den gradvise forsvinden af ​​denne form for tale. Cocolice er blevet portrætteret humoristisk i litterære værker og i det argentinske operahus, for eksempel af skuespilleren Dario Vittori.

Indflydelse

Nogle kokoliche-ord er gået over i lunfardo :

Se også

Links