Pashto-dialekten i Quetta-regionen er en sydøstlig pashtunsk dialekt, der tales i det nordlige Baluchistan, inklusive byen Quetta. Tæt på Kandahar-dialekten (95-100% tilfældighed i ordforråd).
I udtalen er det ret tæt på Kandahar-dialekten. Affrikaterne t͡s og d͡z bibeholdes, men retroflekserne ʂ og ʐ er blevet ændret til simple ʃ og ʒ.
| Dialekter [1] | ښ | ږ | څ | ځ | ژ | EN | U |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kandahar | [ʂ] | [ʐ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [ɑ] | [u] |
| Karak (Khattak) | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [z] | [ʒ] | [o] | [u] |
| Quettinskiy | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [o] | [u] |
| Peshawar | [x] | [ɡ] | [s] | [z] | [d͡ʒ] | [ɑ] | [u] |
Personlige pronominer falder praktisk talt sammen med Kandahar-pronominer, dog er h nogle gange droppet i 3. persons pronominer, og u i mʊž kan reduceres.
| Stedord | Kandahar | Quetta | Peshawar | Oversættelse |
|---|---|---|---|---|
| زه | ze | ze | ze | jeg |
| ته | tə, sjældnere təi | tə, sjældnere təi | te | du |
| هغه | hagə | agə | əğə | han |
| هغه | hase | agə | əğə | hun er |
| مونږ/مونږ | mʊž̥ | mʊž/məž | muŋ/muŋg | vi |
| تاسو/تاسې | tāse/tāsi | tāse/tāsi | taso | dig dig |
| هغوی | hağwi/hagūi | ağwi/ağūi | agʷi/agʷəi | de |
| Ord | Kandahar | Quetta | Peshawar | Oversættelse |
|---|---|---|---|---|
| بدن | bɑdʌn | bʌdʌn | bɑ'dʌn | legeme |
| سر | sʌr | sʌr | sʌr | hoved |
| وېښته | beštɑn/wreštʌ | weštɑn/weštʌ | wɛxtʌ | hår |
| مخ | mʌx | mʌx | mʌx | ansigt |
| غوږ | ɣwʌž | ɣwʌž | ɣwʌg | øre |
| سترګه | stʌrgʌ | stʌrgʌ | stʌrgʌ | øje |
| پزه | pʌzʌ | pʌzʌ | pozɑ | næse |
| خوله | xolʌ | xolə | xolɑ | hoved |
| غاښ | ɣɑš | ɣɑš | ɣɑx | tand |