Hymne fra Qatar

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 9. august 2019; checks kræver 13 redigeringer .
Nationalsangen for staten Qatar
"Fred til Emir"
السلام الأميري
النشيد الوطني
Tekstforfatter Sheikh Mubarak bin Saif Al Thani
Komponist Abdulaziz Nassir Al Ubaidan Al Fahru
Land
Land staten Qatar
godkendt 7. december 1996

Qatars nationalsang ( arabisk النشيد الوطني القطري ‎), også kendt som Fred til Emiren ( arabisk السلام الأميري ‎ ‎) er den officielle hymne for staten Qatar og et af dens statssymboler. Hymnens ord tilhører Sheikh Mubarak bin Saif Al Thani fra det regerende Al Thani -dynasti i Qatar , og melodien til disse ord er komponeret af Abdul-Aziz Nassir Al Ubaydan Al Fahru.

Denne hymne blev vedtaget og godkendt som den officielle hymne for staten Qatar den 7. december 1996, kort efter Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani besteg Qatars trone . For første gang som en officiel hymne blev den hørt på et møde i Samarbejdsrådet for de arabiske stater i Golfen i december samme år.

Originaltekst på arabisk Romaniseret version af den arabiske tekst Omtrentlig oversættelse til russisk

قسما قسما
قسما بمن رفع السماء قسما
بمن نشر الضياء قطر ستبقي
حرة تسمو بروح الاوفياء
سيروا على نهج الألى
سيروا وعلى ضياء الانبياء
قطر بقلبي سيرة عز وأمجاد الاباء
قطر الرجال الاولين
حماتنا يوم النداء
وحمائم يوم السلام
جوارح يوم الفداء
قسما قسما
قسما بمن رفع السماء
قسما بمن نشر الضياء
قطر ستبقى حرة تسمو
بروح الأوفياء

Qasamān Qasamān
Qasamān biman rafaʿa as-samāʾ
Qasamān biman našara aḍ-ḍiyāʾ
Qaṭarun satabqa ḥawrratan tasmū birūḥi l-awfiyāʾ
Sīrūʾalā nahij l-ʾawlā
Sīrūʾwaʾalā ḍiyāʾ l-anbiyāʾ
Qaṭarun biqalbī sīrat ʾazun waʾamjād l-ibāʾ
Qaṭarun r-rijāl l-awalīn
Ḥumātunā yawm an -nidāʾ
Wa-ḥamāʾimun yawm as-salām
Jawāriḥa yawm l-fidāʾ
Qasamān Qasamān
Qasamān biman rafaʿa as-samāʾ
Qasamān biman našara aḍ-ḍiyyāḍ-
ḍiyāḥun

Jeg sværger, jeg sværger!
Jeg sværger ved ham, der skabte himlen!
Jeg sværger ved den, der blæser lyset!
Qatar vil altid være fri!
Ved hjælp af loyale undersåtters ånd.
Gå på hovedvejen,
gå på stien og profeternes lys.
I mit hjerte er Qatar en vej, der respekterer vores forfædres præstationer.
Qatar er et land med fremragende mennesker, der
beskytter dem i nødstider,
Som en due i fredstid,
Som en rovfugl på ofringstidspunktet.
Jeg sværger, jeg sværger!
Jeg sværger ved ham, der skabte himlen,
jeg sværger ved ham, der blæser lyset.
Qatar vil altid være fri!
Med hjælp fra den loyale ånd!

Links

 Qatar i emner