Slutningen af ​​Evangelion

The End of Evangelion _ _ The  End of Evangelion er en animefilm fra  1997 instrueret af Hideaki Anno og produceret af Production IG [4] . Udgivet i 1995 blev tv-serien Evangelion ekstremt populær, og derfor besluttede Gainax at lave en film, der skulle være endnu en afslutning på historien [5] . Forberedelsen blev ledsaget af en vis selvironi fra studiet - i intervallet mellem annonceringen og fremkomsten blev albummet Neon Genesis Evangelion Addition udgivet , der især indeholdt nummeret "Shuukyoku no Tsudzuki". Der diskuterede karaktererne i den originale serie, hvordan man laver den mest populære og følgelig rentable efterfølger. Plottet afslutter Death -animen og erstatter også afsnit 25 og 26 af den originale Evangelion. Filmen består af to dele: Air / Love is Destructive og My Pure Heart for You / I Need You ). Afsnit 25 indeholder anden del af Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth -filmen . Efter resultaterne af festivalen Animation Kobe 23.-24. november 1997 modtog The End of Evangelion Publikumsprisen [6] . I 1998 vandt filmen førstepladsen i Grand Prix of Animage magazine [7] .

Plot

Roller stemte

Produktion

I 1996 blev beslutningen taget om at frigive endnu en Evangelion-afslutning. Men skabelsen fandt sted under betingelserne for en anden depression af instruktøren Anno og hans kritik af adskillige fans af den originale serie. På Anime Expo -festivalen sagde han, at for ham er der ikke noget problem i den sidste serie, og hvis der er, så er det med publikum, så meget desto værre for dem [8] . En række skuffelser begyndte. Gainax-kontoret var dækket af graffiti, og Anno modtog mange dødstrusler [9] . Instruktøren brød psykologisk sammen, tog til Cape Tappi ( Sotogahama ), derefter til Soyamisaki ( Wakkanai ) og derefter til Rebun Island og lavede ingenting i 6 måneder, dagene gik meningsløst [10] .

Gainax blev kritiseret for at ignorere anime-fællesskabet og skabe en negativ atmosfære. Der var rygter om, at virksomheden var løbet tør for penge og tid (skaberne nåede simpelthen ikke budgettet og tv-sendetiden, der var ikke noget at betale designere og animatorer, alt det materiale, der var ved hånden, gik til redigering) [11] , og sidste scener blev lavet på kun to uger. Gunbuster endte dog på samme måde med en montage snarere end den lovede klimakamp, ​​hvilket antydede, at Anno altid havde planlagt det på den måde, og efterfølgernes voldelige karakter afspejlede hans ærgrelse over, at den "intellektuelle" slutning ikke blev værdsat af publikum. I et radioprogram i 1996 jokede castet af Eve med, at det ville være rart at tjene penge igen og lave en efterfølger, ironisk nok viste de sig at have ret. Det så ud til, at de ønskede at tage de sidste midler og goodwill fra de resterende fans. Den lovede "rigtige" finale i foråret 1997 var opsamlingsfilmen Death & Rebirth , senere blev fansens tålmodighed sat på prøve ved hjælp af Death (True) . Genfødsel er mere en annonce end et solidt billede, der viser omkring en halv time af den kommende R - bedømte anime . Det var der, den berygtede Asuka-rumscene først blev vist [12] . I teatrene blev der solgt et program, en slags Evangelion Bible, med det uofficielle navn Røde Kors Bog [13] . Udgivet den 19. juli 1997, The End of Evangelion [14] , præsenteret som to "manglende" serier, var en virkelig chokerende apokalypse, der bragte originalen til sin logiske konklusion [15] .

Inden Hideakis udgivelse rejste Anno til Studio Ghibli , hvor Princess Mononoke -animefilmen i fuld længde blev lavet , for at studere Miyazakis arbejde . Han ville vise Evas kæmpe mod fjenden på et snedækket bjerg. Men det er meget vanskeligt at skildre faldende og akkumulerende sne, og det er meget vanskeligere at flytte robotter. Computergrafik kunne løse problemet , men det var meget dyrt, selvom det lovede store muligheder. Som følge heraf måtte kampen midt i sneen opgives [16] . Anno påpegede over for Anime Expo, at den "ekstra" slutning faktisk ville være den samme slutning som den sidste serie, men fra forskellige vinkler [17] . Yoshiyuki Sadamoto bekræftede i et Young Ace - interview fra 2009 , at filmen afspejlede instruktørens mentale tilstand. Designeren har altid troet, at Evangelion er historien om forholdet mellem far og søn. Sadamoto har været af denne opfattelse siden begyndelsen af ​​mangaen [18] .

Udgave

Film

I 2002 udgav Manga Entertainment en DVD i USA [19] . Formatet var 1.85:1, og lyden var et godt valg: japansk og engelsk DTS 6.1, Dolby Digital 5.1 og 2.0. Der var 7 numre i alt, inklusive lydkommentarer af Amanda Wynn Lee, Jason Lee og Taliesin Jaffe, som selv havde svært ved at fortolke de mest obskure aspekter. Undertekster tilgængelige. Originalen er optaget i to-kanals stereo, mens 6.1 er et remix med en fyldigere og klarere lyd. Eksplosioner og skud høres meget bedre på baghøjttalerne. Den japanske version er bedre end den engelske. Det meste af filmen, især slutningen, består af musik og dialog, så mulighederne for surround sound er begrænsede. 2.0-numrene er, som du kunne forvente, dæmpede. Letterbox ser godt ud, den gennemsnitlige bitrate er mellem 5 og 6 MB/s, men filmen er overbelastet med lydspor. Der er en del kornethed i nogle scener, men dette er designet. Sortniveauet er ikke dybt og mættet, forbliver for lyst. Her er et velkendt, enkelt, men effektivt cover: LCL-kysten, ruinerne af Tokyo-3 og hovedet af Rei-Lilith, der ser på stjernehimlen, Asuka og Shinji ser alle sammen. Der er blevet sagt nok om indhold på internettet gennem årene [20] . Menuen er nem at bruge, men en fjerdedel af lydstyrken er fuldstændig ubrugelig, så lydvalg skulle foretages ved afspilning af video. Der er få yderligere materialer - et par trailere, en forhåndsvisning, et katalog og udgiverlinks [21] . Vist på HDTV Toshiba TW40X81, DVD-afspiller Panasonic RP-82, AV-modtager Sony STR-DE835 med Monster-komponentkabel og højttalersystem Sony [20] .

I 2005 udgav Manga Entertainment en 2-DVD-kompilation med Death & Rebirth og The End of Evangelion [22] . Lydsporene forblev de samme, uden forvrængning og dips. Anmelderen var ikke en stor fan af den engelske dub, selvom han roste Manga for at samle de fleste af seriens stemmeskuespillere. Undertekster er nemme at læse, grammatiske og stavefejl bemærkes ikke. Der er dog ingen versioner af den japanske Renewal -remaster vist her , så igen 1.85:1 brevkasse og ingen anamorfisk . Derudover observeres der nogle gange artefakter samt flimren og stærk krydsfarvning, hvilket er skuffende. Forlaget havde ikke midler til at købe opdaterede film. Begge diske er placeret i et etui og en speciel æske. Coveret byder på Kaoru, Lilith på korset i Ultimate Dogma og Shinjis triste udseende. Indeni er der mindre plakater af Death & Rebirth og The End of Evangelion . Ekstramaterialet er det samme i starten, men den anden disk har en Mokuji interaktiv sektion . Disse er i det væsentlige kommentarer under videoafspilning [23] , når et ikon vises på skærmen, svarende til "white rabbit"-funktionen på den originale Matrix DVD . Oplysninger hentet fra Røde Kors Bog . I menuen er der et punkt "Magi Archives". Testet på Philips 28" Pure Flat Widescreen TV, Pioneer DV-464 DVD-afspiller , JVC -forgyldt RGB -kabel og SCART-stik , med standard stereolyd [24] .

I 2015 udgav Studio Khara og King Records til årsdagen for serien en 10-pack Blu-ray og en 170-siders brochure [25] [26] . The End of Evangelion er på skive syv, med yderligere materiale på skive ni. Lyden er blevet forbedret til LPCM 5.1 og 2.0 [27] . I 2019 udkom en standardudgave, forskellen ligger i fraværet af et hæfte og prisen på 18.000 yen [28] .

I 2018 erhvervede streamingtjenesten Netflix rettighederne til showet [29] . Filmen var tilgængelig til at se på Netflix Rusland [30] indtil den stoppede den 27. maj 2022 [31] . The End of Evangelion vises også lejlighedsvis i biografer i udlandet, såsom i Storbritannien i 2021 [32] . British Board of Film Classification gav den en vurdering på 15 [33] .

The End of Evangelion: Renewal

Den 25. juni 2003 blev en ny version af The End of Evangelion udgivet i Japan af Starchild og King Records som en del af Renewal of Evangelion -udgaven , som bestod af remasterede versioner af tv-serien [34] , 4 afsnit med LaserDisc og 3 film, samt fra en bonusdisk indeholdende tidligere uset materiale [35] . Navnlig nåede Renewal of Evangelion- filmene ikke til USA på det tidspunkt, da ADV ikke havde rettighederne til dem [36] . I 2022 Råb! Factory henvendte sig til kunder med en gratis erstatning for Blu-ray-disk 5 af standard- og samlerversionerne af Evangelion, hvor live-actionfilmen ikke havde engelske undertekster, efter anmodning på virksomhedens hjemmeside (den rettede version var mærket R1) [37 ] .

Denne version fusionerer Evangelion: Death med The End of Evangelion , inklusive fragmenter af Genfødsel fra den første film. Den indeholder også optagelser med stemmeskuespillerne Megumi Hayashibara , Yuko Miyamura og Kotono Mitsuishi , der spiller deres karakterer [38] , der lever 10 år efter begivenhederne i Evangelion. I denne efterfølger eksisterer Shinji ikke, Asuka dater Touji Suzuhara. Misato bor i en trang lejlighed og er i telefon med Ritsuko. Asuka og Rei arbejder på et kontor. Der er en mandlig stemme i materialerne, der kalder Asuka på gaden, og så siger: "Jeg er ikke her", og antyder til seeren, at alt, hvad han ser, kun er en forvrænget virkelighed [39] .

Musik

Soundtracket til filmen blev udgivet den 26. september 1997 [40] . CD'en toppede som nummer 3 på Oricon-hitlisterne [41] . Hovedmusikken blev komponeret af Shiro Sagisu. I The End of Evangelion , sangene "Komm, süsser Tod" (med tysk - "Come, sweet death") og "Thanatos -If I Can't Be Yours-" (fra engelsk - " Thanatos - if I cannot be yours "), samt klassiske værker: "II Air (Orkestersuite nr. 3 i D-dur, BWV .1068)" og "Jesus bleibet meine Freude (Herz und Mund und Tat und Leben BWV. 147)" af Johann Sebastian Bach .

Modtagelse af kritikere

Filmen vandt den første Animage Prize i 1997 og Japan Academy Prize for "Biggest Public Sensation of the Year" [42] og modtog "Special Award: Audience Choice Award" fra Animation Kobe i 1997 [43] . EX.org rangerede filmen som det femte største show nogensinde i 1999 og den næstbedste tv-serie [ 44]

I Japan, fra udgivelsen til oktober 1997, tjente The End of Evangelion 1,45 milliarder yen [45] [46] . De samlede gebyrer beløb sig til 2,47 milliarder yen [47] .

Chris Beveridge fra Mania.com beskrev filmen som "påvirker seeren på mange niveauer", men advarede mod at se The End of Evangelion uden først at have set den originale serie [48] .

Patrick Macias fra TokyoScope listede The End of Evangelion som en af ​​de 10 største film nogensinde [49] og udnævnte den til den bedste animefilm i 1990'erne [50] . Magasinet CUT rangerede The End of Evangelion på tredjepladsen blandt de 30 bedste animefilm nogensinde [51] . Placeret som nr. 46 på listen over de 100 bedste anime-film ifølge magasinet Paste [52] . Placeret som nummer 65 blandt de 100 bedste animationsfilm af Time Out magazine [53] . Den har en vurdering på 89 % på Rotten Tomatoes baseret på 9 kritiske anmeldelser [54] .

Siden " Kanobu " gav en 2. plads i top 20 bedste fuldlængde anime. "The End of Evangelion" blev for lang tid siden trukket fra hinanden i separate billeder, videoer og lignende indhold, i form af separate frames og memes . Filmen kom meget mørk og alvorlig ud. Mange anime-serier bliver lavet til film i fuld længde, men de kommer sjældent så godt ud, at de ikke kun huskes, men diskuteres ti år senere. "Eva" har bestået tidens tand og med lethed [55] . Slant Magazine rangerede den som #42 på sin liste over de 100 største Sci-Fi-film gennem tiden. Anno skabte en ekstra slutning, hvor han brutalt og nådesløst viste fansene alt det nihilistiske kaos, de ønskede. The End of Evangelion er et tilbagefald, en selvdestruktiv eksplosion af afsky og vrede, udtrykt på en kosmisk skala. Finalen er den mest komplette visualisering af ecstasy, der nogensinde er set på skærmen, en massedød præsenteret som en frigivelse fra tilværelsens helvede, der efterlader den knuste, selvmordsagtige hovedperson i live for at være vidne til glemsel .

Ifølge Anime News Network er historien om apokalyptisk ensomhed velegnet til ulykkelige teenagere og taler til dem på en lydhør, klar og ærlig måde. Ønsket om at nå ud til andre i et øjebliks smerte er en af ​​indbegrebet af den menneskelige oplevelse, som at spørge, om det kun er muligt at være sammen ved at påføre og dele vold. Manglende evne til at forstå hinanden er et universelt tema, og "Eva" fungerer som et budskab til dem, der længes mest efter kommunikation. Det handler om at bevæge sig ud af barndommens tryghed og selvtillid til bevidstheden og frygten for at blive voksen. Filmen udfordrer publikum til at genoverveje selvtilfredsheden. I sidste ende må Shinji og alle andre erkende smerten i verden omkring dem og leve med den. Men om det meste af menneskeheden har besluttet at forblive i kollektiv tilfredshed eller resigneret med det faktum, at individualitet er en byrde, der er værd at bære, er et andet spørgsmål. En dør åbner sig ind til de voksnes skræmmende og spændende verden, hvor Evangelion siger, at man skal tro på sig selv [57] .

Studiets aktiviteter førte til, at navnet "Gynax Finale" i 1990'erne blev brugt i enhver denouement, der ikke levede op til publikums forventninger. Årsagerne er som følger: studiet stod over for en mangel på penge; forfatterne er trætte af arbejdet og forvirrede; forfatterne besluttede at afslutte historien på en måde, som ingen ville forstå; en efterfølger blev opfundet, men udgivelsen fandt ikke sted; slutningen viste sig at være en blindgyde, de besluttede at kassere den og lod, som om der ikke var sket noget. Tidligere begivenheder blev ignoreret, historielinjer stemte ikke, skaberne legede med tvetydighed, forblev tavse i interviews og efterlod flere spørgsmål end svar. Dette adskilte sig fra cliffhangeren ved, at beskueren til sidst blev kastet med en "knogle", hvilket ikke gav nogen mening. Revisionen var ikke med til at komme tættere på, hvad forfatterne ville sige. I mange år har anime-fans diskuteret sådanne slutninger på internetfora, hypoteser, argumenteret, som regel gentaget: "Jeg hader Gainax!". Evangelion-produktionsholdet forsøgte at afslutte den færdige serie med en epilog i fuld længde og tilføjede nye scener. Men selv efter "operationen" formåede filmen ikke at besvare alle spørgsmålene og lukke plothullerne. Resultatet var pseudofilosofi og falsk symbolik for skønhed. Instruktører tyede ofte til dette og antydede, at det overordnede billede er meget mere kompliceret end på skærmen. Til sidst tog produktet en plads på hylden mærket "det giver ikke mening." Også inkluderet er " Dead Like Me ", amerikansk version af " Life on Mars ", slutningen af ​​sæson 6 " Lost ", " Stalker ", " The Shining ", " Friday the 13th: Jason Storms Manhattan ", " Donnie Darko ", " Planet of the Apes " af Tim Burton, " Matrix: Revolution ", " Silent Hill ", " Tree of Life ", " Anchorman 2: Hello Again ", værker af David Lynch og mange andre. De fleste seere elsker vished og er nådesløse over for Gainax, idet de betragter de slørede slutninger som forræderi, hackerarbejde og hån, hvilket ophæver de positive aspekter af båndet [58] .

Surrealisme og vold mødte afvisning, Takashi Oshiguchi fra Animerica betragtede det som et produkt af publikumsvanvid, og dramatikeren Kenji Sato sammenlignede det med Nine Inch Nails-albummet The Downward Spiral [42] . DEM Anime gav kun to stjerner ud af fem. Anmelderen påpegede, at det tog næsten en måned at ordne tankerne, da selv de mest ivrige fans ikke var forberedt på dette:

Det er ikke klart, om filmen kan kaldes Annos mesterværk eller hans undergang. Den første halvdel af animen bliver det, alle elsker ved Evangelion: velspillede dramatiske scener, gribende og brutal action og en hel del pseudokristent billedsprog. At SEELE Special Forces får overtaget så hurtigt virker afslappet, men det er tilgiveligt, da NERV har fokuseret på at bekæmpe englene. Da Shinji rejser sig over Geofrontens ruiner som en dæmon fra helvedes dybder i den vågnede Eva-01, opstår spørgsmålet, om Gainax og Hideaki Anno forløste i publikums øjne til slutningen af ​​serien. Men direktøren begik en alvorlig fejl. Anden halvleg viste sig at være usammenhængende og dum nok til at miste seere. Slutresultatet var et eksperiment udenfor fatteevnen: stillbilleder, der gør MTV -reklamer til skamme , en biografsal med et Eve-publikum, gadescener (spillefilm) og animation uden budget. Den mærkelige og ubehagelige slutning, lige så skør som afslutningen af ​​originalen, efterlod en dårlig følelse, som blev fjernet ved at se flere afsnit af " Brawlers ". Måske prøvede Anno at få sin filosofi igennem til publikum gennem Rei, da hun slugte Jorden, som var lidt ligesom " Akira ", og efterlod Shinji til at bestemme planetens skæbne. Det er tydeligt, hvad der skete, hvis verden blev overgivet til et lukket og viljesvagt fjols, der ikke ønskede at have noget til fælles med menneskeheden. Det er virkelig smertefuldt at se. Det fik mig til at tænke på livet generelt. De siger, at "Eva" enten skal elskes eller hades. Det er værd at gøre en undtagelse her, for begge dele mærkes. Faktum er, at alt tomt, sjælløst, hyklerisk og falsk ikke er andet end en skør, nihilistisk skabers nonsens, en langfinger til fansene. Det er en fantastisk lokkemad og en forrygende markedsføringssucces, men et forfærdeligt filmværk, der kun er imponerende, hvis Blair Witch betragtes som en seriøs film. Jeg vil bryde tv'et. Asukas sidste linje er en af ​​de mest passende kommentarer, der nogensinde er givet om denne film .

Ved Otakon-festivalen i 2001 svarede Kazuya Tsurumaki, at volden i The End of Evangelion ikke skyldtes holdningen til fans, men for at vise, at anime kan have en bitter ende [60] .

I 2021 udkom animefilmen Evangelion: 3.0+1.01: Once Upon a Time , som viste sig at være nært beslægtet med The End of Evangelion [61] .

Fortolkning

Ligesom tv-serien byder filmen på Livets træ . I anden del befinder Shinji og Eva-01 sig i Tiferet [62] .

I slutscenen af ​​The End of Evangelion er Shinji og Asuka adskilt fra den forenede menneskehed. Shinji forsøger at kvæle Asuka, men stopper op og fælder et par tårer i hendes ansigt. Kort D-88 fra Bandai Carddass fra 1998 indeholder følgende kommentar:

“Shinji afviser en verden, hvor alle hjerter er smeltet sammen til én og accepterer andre mennesker. Hans passion... er at leve sammen med "andre" - andre hjerter, der nogle gange afviser ham. Derfor var det første, han gjorde, da han kom til bevidsthed, at forsøge at kvæle Asuka. At mærke eksistensen af ​​"andre" mennesker. For at bekræfte afvisning og benægtelse” [63] .

Deres interaktion viser en bred vifte af positive og negative følelser. Under optagelsen af ​​stemmeskuespillet til slutscenen, blev Megumi Ogata, som stod for Shinjis stemme, overvældet af følelser og forsøgte at kvæle Yuko Miyamura . I et interview bekræftede hun, at hun skubbede Miyamura i gulvet, da hun ikke kunne agere godt i den scene, og var så forvirret, at hun kvælede hende for hårdt uden at lade hende sige et ord. Selvfølgelig sagde hun undskyld til hende for næsten at have dræbt hende [66] .

Den nøjagtige betydning af slutscenen er uklar [67] [68] og er gentagne gange blevet bestridt [69] [70] . Ifølge en episode af det japanske anime-show Anime Yawa , udgivet den 31. marts 2005 på NHK -satellitkanalen , skulle Asukas sidste linje være "Jeg vil ikke blive dræbt af dig" eller "Jeg vil aldrig lade dig dræb mig" ( "Anta nanka ni korosareru no wa mappira yo!" ), men Anno var utilfreds med måden Miyamura udtalte sætningen på [71] . Til sidst bad Anno hende om at beskrive, hvad han forsøgte at formidle med denne scene:

"Jeg var ikke sikker på, hvad jeg skulle sige under slutscenen. Til sidst spurgte Anno mig: "Miyamura, forestil dig bare, at du sover på sengen, og en fremmed kommer ind på dit værelse. Han kan voldtage dig når som helst, mens du sover, men det gør han ikke. I stedet onanerer han og kigger på dig, når du vågner og indser, hvad der foregår. Hvad ville du sige?“ Jeg har altid syntes, han var en mærkelig person, men i det øjeblik var jeg væmmet. Og jeg fortalte ham, hvad jeg tænkte : " Ulækkert " Så sukkede han og sagde: "Jeg troede det . " [72]

Tiffany Grant , der udtalte Asuka i den engelske oversættelse, kom med følgende udtalelse:

"Den mest populære oversættelse af den sidste linje af EoE [ The End of Evangelion ] var ' I feel sick ' , men Amanda Wynn Lee (som lagde stemme til Rei Ayanami i den engelske  oversættelse og instruerede den engelske version af The End of Evangelion) sagde, at hun spurgte flere oversættere og betragtede oversættelsen som "væmmelig" ( eng. disgusting ) som den mest præcise tilpasning [73] . Du kan se, at hun er væmmet af situationen eller Shinji. Min yndlingsforklaring er, at min mand Matt Greenfield er tv-serieinstruktør og er meget fortrolig med Evangelion-serien. Matt sagde, at selvom [Evangelion-skaberen] Hideaki Anno ofte ser ud til at ændre mening om betydningen af ​​forskellige ting i Evangelion, sagde Anno engang, at "Jeg har det dårligt" er en henvisning til morgenkvalme. <...> Selvfølgelig er Anno meget passioneret omkring ideen om, at enhver selv skal bestemme betydningen af ​​Evangelion " [74]  

.

På trods af den dystre slutning er komplementering dog ikke permanent. Både Rei og Yui trøster Shinji og fortæller ham, at folk kan genoprette deres fysiske form, hvis de ønsker det, og hvis de har stærke nok hjerter. Dette kan betyde, at Asuka er den første person, der besluttede at vende tilbage til virkeligheden. Et andet kort fra Evangelion TCG forklarer [75] :

"I havet af LCL længtes Shinji efter at få fred med andre mennesker tilbage. Han længtes efter at møde dem igen, selvom det betød, at han måtte føle smerte og forræderi. Og som han håbede/ønskede, vendte Asuka tilbage til den nye verden. Kun Asuka. Pigen, der havde såret ham, og som var blevet såret af sig selv. Men alligevel var hun den, hvis tilbagevenden han krævede..."

Det diskuteres stadig, om The End of Evangelion er en udvidet afslutning på de originale afsnit 25 og 26 eller helt erstatter dem. Nogle mener, at The End of Evangelion er en alternativ slutning skabt for at tilfredsstille fans, der var utilfredse med den originale series afslutning. Tsurumaki, som var Annos assistent i instruktionen af ​​Evangelion, sagde, at han anså serien for at være komplet, som den er [76] .

I bogen Apocalypse in Japanese Science Fiction af professor Miyazaki University Sangyo-keiMotoko Tanakas sidste scene er blevet beskrevet som subversiv for hele sekaikei (セカイ系, fra sekai - world) genren , med det formål at udvikle en romantisk linje mellem de to hovedpersoner, da Shinji var fuldstændig ude af stand til at opbygge relationer med Askoy selv i fraværet. af konkurrence i den post-apokalyptiske verden [77] .

I 2019 udgav Netflix The End of Evangelion til vestligt publikum, hvor den ændrede oversættelse blev stærkt kritiseret, da Shinji var i afdelingen med Asuka. "Jeg er så fucked up" blev ændret til "Jeg er den laveste af de lave". Den første mulighed viste Shinjis alvorlige mentale tilstand og hans holdning til sig selv, afhængigt af situationen, oversat som "jeg er kneppet i hovedet", "jeg skruede helt sammen", "jeg fucked up" osv. Den anden mulighed er tættere på det japanske "Jeg er ingenting" eller "Værst af alt." Mange fans hævder, at de nye tekster ikke bærer det mørke udtryk fra den originale version. Det er nemt for Netflix hurtigt at ændre undertekster, men dubbing er sværere at rette op på. I en normal situation kan en redaktør eller oversætter stille et spørgsmål til afklaring til udgiveren eller copyright-indehaveren. Men da platformen arbejder med tredjepartsstudier og distributører som Studio Khara og outsourcer det, vil det ikke ske. Og kontroverser har splittet Eva i årtier siden hendes debut [78] .

Noter

1. ↑ Neon Genesis Evangelion - Ultimate Edition Blu-ray . Hentet 27. januar 2022. Arkiveret fra originalen 27. januar 2022. (ubestemt)
2. ↑ Neon Genesis Evangelion The Feature Films DTS Edition . Hentet 18. maj 2021. Arkiveret fra originalen 18. maj 2021. (ubestemt)
3. ↑ Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion . Hentet 18. maj 2021. Arkiveret fra originalen 18. maj 2021. (ubestemt)
4. ↑ Neon Genesis Evangelion the Movie: The End of Evangelion . Hentet 18. maj 2021. Arkiveret fra originalen 18. maj 2021. (ubestemt)
5. ↑ Forklaringer til film (utilgængeligt link) . Gainax . Hentet 7. maj 2009. Arkiveret fra originalen 18. januar 2005. (ubestemt) 
6. ↑ DØD&GENFØDSEL; THE END OF EVANGELION Air/まごころを、君に
7. ↑ Animage Grand Prix|1998
8. ↑ Virtuelt panel! Mød Hideaki  Anno . Animerica . 4:9 (1996). Hentet 26. marts 2019. Arkiveret fra originalen 17. februar 2022.
9. ↑ 7 ting, du måske ikke vidste om Hideaki Anno . Hentet 19. maj 2021. Arkiveret fra originalen 2. januar 2021. (ubestemt)
10. ↑ Hideaki Anno personlig biografi . Hentet 18. maj 2021. Arkiveret fra originalen 3. maj 2021. (ubestemt)
11. ↑ Anton Lennikov. Myter og sandhed om Eva . AniMag (25. juni 2007). Hentet: 29. maj 2022. (Russisk)
12. ↑ Robert Nelson. Neon Genesis Evangelion: Death and Rebirth  (engelsk) . DEM Anime . Hentet 28. maj 2021. Arkiveret fra originalen 8. juli 2019.
13. ↑ Animefringe Anmeldelser: Neon Genesis Evangelion: Death and Rebirth DVD
14. ↑ Nyhedsbreve. The End of Evangelion er nat den 19. juli
15. ↑ Clements J., McCarthy H., 2006 , s. 185.
16. ↑ Return of the Otaking: Toshio Okada ved Anime America '96
17. ↑ "På den ottende dag" fortsatte
18. ↑ Yoshiyuki Sadamoto Young Ace interview
19. ↑ Neon Genesis Evangelion: The End Of Evangelion . Hentet 29. maj 2021. Arkiveret fra originalen 29. juni 2015. (ubestemt)
20. ↑ 1 2 Chris Beveridge. Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion Review  . Anime på DVD (30. september 2002). Hentet: 29. maj 2021.
21. ↑ Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion Manga // Uvurderet // 24. september 2002 . Hentet 29. maj 2021. Arkiveret fra originalen 17. januar 2022. (ubestemt)
22. ↑ Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth / The End Of Evangelion . Hentet 29. maj 2021. Arkiveret fra originalen 26. september 2020. (ubestemt)
23. ↑ Neon Genesis Evangelion - Death & Rebirth/The End of Evangelion Two-Pak . Hentet 30. maj 2021. Arkiveret fra originalen 2. juni 2021. (ubestemt)
24. ↑ Dani Moure. Neon Genesis Evangelion : Special Edition Movies Box Set  . Mani (22. marts 2005). Dato for adgang: 30. maj 2021.
25. ↑ Neon Genesis Evangelion Blu-ray BOX . Hentet 27. maj 2021. Arkiveret fra originalen 1. september 2018. (ubestemt)
26. ↑ 新世紀エヴァンゲリオン Blu-ray BOX NEON GENESIS EVANGELION Blu-ray BOX . Hentet 27. maj 2021. Arkiveret fra originalen 17. september 2015. (ubestemt)
27. ↑ Neon Genesis Evangelions nye japanske Blu-ray- og DVD-sæt skitseret . Hentet 27. maj 2021. Arkiveret fra originalen 2. januar 2021. (ubestemt)
28. ↑ 「新世紀エヴァンゲリオン Blu-ray BOX」 STANDARD EDITION . Hentet 27. maj 2021. Arkiveret fra originalen 23. maj 2021. (ubestemt)
29. ↑ Andrew Whalen. 'Neon Genesis Evangelion' på Netflix: Hvad er 'End of Evangelion' og 'Death (True)2'?  (engelsk) . Newsweek (27. november 2018). Hentet 28. maj 2021. Arkiveret fra originalen 29. juli 2021.
30. ↑ End of Evangelion . Netflix . Dato for adgang: 31. maj 2021. (Russisk)
31. ↑ Netflix bekræftede lukningen af ​​tjenesten i Rusland . Hentet 30. maj 2022. Arkiveret fra originalen 30. maj 2022. (ubestemt)
32. ↑ Evangelion: Death (True)² / The End of Evangelion. Kun i biograferne 11. og 14. november
33. ↑ The End Of Evangelion  . BBFC . Hentet: 6. juli 2022.
34. ↑ "Fornyelse af Evangelion" og mere . Hentet 28. maj 2021. Arkiveret fra originalen 21. oktober 2020. (ubestemt)
35. ↑ Neon Genesis Evangelion : Fornyelse af Evangelion DVD-BOX  . Mani (29. juni 2003). Dato for adgang: 30. maj 2021.
36. ↑ Neon Genesis Evangelion DVD 1: Platinum Edition . Hentet 31. maj 2021. Arkiveret fra originalen 3. april 2016. (ubestemt)
37. ↑ Neon Genesis Evangelion: The Complete Series Replacement Disc Program  . Råbe! fabrik. Hentet: 27. januar 2022.
38. ↑ Justin Emerson. Neon Genesis Evangelion: Renewal of Evangelion DVD-BOX  (engelsk) . Anime på DVD (29. juni 2003). Dato for adgang: 31. maj 2021.
39. ↑ Alternativ Evangelion: Det tabte scenarie . Hentet 31. maj 2021. Arkiveret fra originalen 4. juli 2021. (ubestemt)
40. ↑ The End of Evangelion . Hentet 2. juni 2021. Arkiveret fra originalen 16. marts 2021. (ubestemt)
41. ↑ End of Evangelion
42. ↑ 12 Carl Horn . My Empire of Dirt: The End of Evangelion Carl's Anime Pick (engelsk) . Nemlig kommunikation . Dato for adgang: 30. maj 2021.  
43. ↑ Animation Kobe 1997: En deltagers rapport
44. ↑ Pressearkiveret 3. oktober 2000. . EX. Hentet 2010-12-28.
45. ↑ 1997年（1月～12月） . Hentet 18. maj 2021. Arkiveret fra originalen 26. juni 2019. (ubestemt)
46. ↑ December 1997 Newtype , s. 90
47. ↑ アニメが映画界をけん引!?最近のアニメ映画事情. Hentet 18. maj 2021. Arkiveret fra originalen 28. juli 2019. (ubestemt)
48. ↑ Beveridge, Chris Neon Genesis Evangelion: The End of  Evangelion . Mani (30. september 2002). Dato for adgang: 30. maj 2021.
49. ↑ Top Ten - Archive of Lists (2003) - Senses of Cinema Arkiveret fra originalen den 3. marts 2012. . Archive.sensesofcinema.com. Hentet 2010-12-28.
50. ↑ "TokyoScopes Patrick Macias fandt dem faktisk storslåede bastards, og dømte The End of Evangelion som den vigtigste anime-film i det sidste årti og et betydeligt mere progressivt værk end det års andet cel-fænom, Princess Mononoke." https://web.archive.org/web/20060822225929/http://www.pulp-mag.com/archives/6.03/flcl.shtml
51. ↑ En evig tanke i Godzillas sind (link ikke tilgængeligt) . Patrick Macias (18. november 2006). — “Den nye udgave af det japanske filmmagasin CUT er ved at gå på gaden....I hvert fald, her er CUTs liste over de 30 største animefilm gennem tiderne, for evigt, altid, aldrig ændret, ingen argumenter. Og for en god ordens skyld er jeg enig med omkring 5 af dem....3. End of Evangelion ". Hentet 11. september 2009. Arkiveret fra originalen 5. juni 2012. (ubestemt) 
52. ↑ Toussaint Egan, Jason DeMarco . De 100 bedste animefilm nogensinde  (engelsk) , Paste  (10. august 2019). Arkiveret fra originalen den 2. januar 2021. Hentet 5. juli 2020.
53. ↑ Joshua Rothkopf, Dave Calhoun, Time Out-bidragydere. De 100 bedste animerede film: listen  (engelsk) . Time Out (22. juni 2015). Dato for adgang: 18. maj 2021.
54. ↑ The End of Evangelion (1997) . Hentet 8. august 2021. Arkiveret fra originalen 8. august 2021. (ubestemt)
55. ↑ Nikita Kazimirov. Top 20 bedste anime i fuld længde ifølge Kanobu . " Kanobu " (13. juli 2019). Hentet 18. maj 2021. Arkiveret fra originalen 14. maj 2021. (Russisk)
56. ↑ Skråstav. De 100 bedste Sci-Fi-film  nogensinde . Slant Magazine (9. august 2019). Hentet 31. maj 2021. Arkiveret fra originalen 2. januar 2021.
57. ↑ Nick Creamer. Gennemgå Neon Genesis Evangelion: The End of  Evangelion . Anime News Network (11. juli 2019). Hentet 21. maj 2021. Arkiveret fra originalen 2. januar 2021.
58. ↑ Artem Zayats. Syndrom "Gynaks-finale" . Film.ru (29. april 2016). Hentet 17. november 2021. Arkiveret fra originalen 17. november 2021. (Russisk)
59. ↑ Carlos Ross. Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion  (engelsk) . DEM Anime . Hentet 19. maj 2021. Arkiveret fra originalen 23. maj 2021.
60. ↑ Otakon - Kazuya Tsuramaki
61. ↑ Richard Eisenbeis. Evangelion: 3.0+1.0: Tre gange -  anmeldelse . Anime News Network (9. marts 2021). Hentet 25. august 2021. Arkiveret fra originalen 10. marts 2021.
62. ↑ Michael Peterson. The Economy of Visual Language: Neon Genesis  Evangelion . Slant Magazine (29. august 2008). Hentet 30. maj 2021. Arkiveret fra originalen 15. februar 2020.
63. ↑ Spørg John: Hvad betyder Asukas sidste linje? (utilgængeligt link) . AnimeNation. Arkiveret fra originalen den 5. juni 2012. (ubestemt) 
64. ↑ Rocking the Boat (downlink) . Akadot Detail. Dato for adgang: 28. december 2010. Arkiveret fra originalen 23. juni 2008. (ubestemt) 
65. ↑ INFORMER CINEMA: Gold Coast Film Festival - Yuko Miyamura Interview
66. ↑ Megumi Ogata interview . Hentet 19. juni 2004. Arkiveret fra originalen 19. juni 2004. (ubestemt)
67. ↑ Mike Crandol. Forståelse af Evangelion . Anime News Network (11. juni 2002). - "Ved at åbne deres hjerter for hinanden har Shinji og Asuka endelig en chance for lykke. Desværre slører denne scenes brutalitet dens ømme betydning, og Evangelion-sagaen slutter på en dyster tone på trods af, at den gentager det positive budskab fra dens tv-afslutning." Hentet 29. august 2011. Arkiveret fra originalen 17. juli 2012. (ubestemt)
68. ↑ Tanker om ting - Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion (link ikke tilgængeligt) . Patrick Meaney. "Men, som vi så i seriefinalen, er der mange verdener, mange mulige mennesker, som hver enkelt person kan være, og vi vælger og guider vores liv mod forskellige ender, efterhånden som tiden går. Jeg har svært ved at forene Shinji'en her, som afviser Instrumentalitet, med Shinji'en vi så i serien, som omfavnede den....Det er umuligt at vælge en endelig konklusion, fordi det hele er ægte, det hele eksisterer og det hele fortæller os noget om det væsentlige væsen, der er Shinji Ikari. Shinji kvæler Asuka, mens de ligger på en postapokalyptisk strand. Hvorfor? Jeg ved ærligt talt ikke med sikkerhed på nuværende tidspunkt." Hentet 29. august 2011. Arkiveret fra originalen 5. juni 2012. (ubestemt) 
69. ↑ Anmeldelse - The End of Evangelion . Anime News Network. "...filmen tager sig selv meget seriøst, og den til tider overdrevne dialog underminerer filmens stemning. Så er der selvfølgelig Asukas yderst subjektive sidste linje, som lukker filmen...uanset hvordan den blev oversat, var den bestemt til ikke at behage alle." Hentet 29. august 2011. Arkiveret fra originalen 5. april 2016. (ubestemt)
70. ↑ "Stort set alle, der nogensinde har set selv en del af Evangelion-animationen, har en personlig mening og fortolkning af historien, og den sidste linje i End of Evangelion-animationen har været kilden til omfattende debat blandt fans." Spørg John 2003
71. ↑ "Anno [sic] levede ikke med min linje, uanset hvor mange gange jeg prøvede. Ogata og jeg var i tvivl om, hvordan vi skulle spille det, som Anno ville udtrykke; hun prøvede endda at ride på mig og kvæle mig for at imødekomme hans krav. Han må have forfulgt virkeligheden." Animania 2005
72. ↑ Asukas sidste linje i Evangelion-filmen var Miyamuras idé (downlink) . Animania blog . Arkiveret fra originalen den 5. juni 2012. (ubestemt) 
73. ↑ Andre tilpasninger inkluderer "virkelig ulækkert" Arkiveret 3. oktober 2016 på Wayback Machine , simpelthen "ulækkert" , "Jeg føler mig utilpas/forfærdelig/syg" Arkiveret 23. august 2016 på Wayback Machine , "gross", Clearing the air: guides dechifreer Japans teentalk , Reuters  (5. juni 2008). Arkiveret fra originalen den 24. januar 2011. Hentet 2. oktober 2017. , "feeling is bad" Arkiveret 16. december 2017 på Wayback Machine eller "ubehagelig følelse" Arkiveret 11. maj 2012 på Wayback Machine .
74. ↑ "Nuværende oplysninger" Arkiveret 2. december 2013 på Wayback Machine  - (en personlig FAQ-side af Tiffany Grant)
75. ↑ Neon Genesis Evangelion Ofte stillede spørgsmål (og almindelige misforståelser) (downlink) . Evaotaku.com . Arkiveret fra originalen den 5. juni 2012. (ubestemt) 
76. ↑ En historie om kommunikation: Kazuya Tsurumaki-interviewet (link ikke tilgængeligt) . EvaOtaku.com (20. februar 1998). Hentet 15. august 2006. Arkiveret fra originalen 5. juni 2012. (ubestemt) 
77. ↑ PY Paik. Anmeldelse: The Freshness of Ruins - Apocalypse in Japanese Science Fiction af Motoko Tanaka  //  Science Fiction Studies. - 2015. - Bd. 42. - S. 601-604. - doi : 10.5621/sciefictstud.42.3.0601 .
78. ↑ Netflix' genoversættelse af Neon Genesis Evangelion får tilbageslag for queer sletning . Hentet 25. juni 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. (ubestemt)

Litteratur

• Clements J. , McCarthy H. Anime Encyclopedia: En guide til japansk animation siden  1917 . — Revideret og udvidet Udgave. - Berkeley, CA: Stone Bridge Press , 2006. - S. 185. - ISBN 978-1933330105 .
• McCarthy H. 500 Essential Anime Movies: The Ultimate Guide . — New York: Harper Design , 2009. — 528 s. — ISBN 978-0061474507 .

Links

• Officiel side  (japansk)

Tematiske steder	AllMovie AlloCine AniDB anime nyhedsnetværk ČSFD Film affinitet Internet film database MusikBrainz Rådne tomater VGMdb
I bibliografiske kataloger	BNE : XX4816021 VIAF : 228363602 WorldCat VIAF : 228363602