Etymologien af lovens vilkår er oprindelsen til specifikke ord og udtryk, der bruges i retspraksis .
De fleste juridiske udtryk var lånt fra latin , fransk , tysk og engelsk .
For mange sprog var kilden til dannelsen af juridiske udtryk romersk ret . Dens kendetegn var nøjagtigheden af ordlyden, enkelheden og klarheden, så den blev foreskrevet til landene i Europa. De fleste af de romerske juridiske termer har overlevet til denne dag og er blevet ejendom af mange moderne lovgivningssystemer. Latinisme kom ind på forskellige sprog, ikke kun gennem direkte kontakt med latin selv (for eksempel gennem uddannelsesinstitutioner), men også gennem andre sprog. I mange europæiske stater indtil det 12. århundrede var latin sproget for litteratur, videnskab, officielle papirer og religion. Endnu senere blev afhandlinger forsvaret på latin, og der blev ført korrespondance med udenlandske specialister. Alt dette bidrog til oprettelsen af en international fond for videnskabelig terminologi. .
I øjeblikket bruger romanske sprog , såvel som engelsk , latinske juridiske termer med ringe eller ingen ændring i deres ortografiske struktur. Mange af disse ord blev hentet direkte fra kildesproget under renæssancen , hvor der ikke kun var interesse for latin for kirkeskrivning, men også for klassisk: alibi , bona fide , certiorari , habeas corpus , memorandum , ultra vires , veto .
En masse latinske begreber kom ind på engelsk gennem fransk : kongres , forfatning , lovgiver , parlament , præsident , repræsentant . Nogle gange gav en fælles latinsk etymon flere varianter på engelsk på grund af det faktum, at lån kom gennem forskellige sprog. Så det latinske adjektiv legalis ("legal") har formerne legal (direkte fra latin), leal (fra anglo-normannisk), loyal (fra gammelfransk ) . Lovtekster veksler mellem moderne og romerske udtryk. Latinske formler kaldes advokaters "favoritfolklore". .
På andre sprog ( germansk , skandinavisk , slavisk ) er procentdelen af latinske termer og sætninger tilbage i deres oprindelige stavemåde ret ubetydelig. . På russisk er den oprindelige stavemåde oftest bevaret af udtryk a prima facie , ad hoc , blandt andet per se , pro et contra . I andre tilfælde bruges transskription : " domicil ", " quorum ", " mandat ", " minister ", " notar ", " folkeafstemning ", " republik ", " retortion ", " trædighed " , " retslære " osv. Som du kan se, spillede latin en væsentlig rolle i at berige russisk juridisk terminologi, hovedsagelig forbundet med civilret såvel som med det sociale og politiske liv. Samtidig var russiske advokater så glade for at bruge fremmede udtryk i deres tale, ikke kun videnskabelige, men også i retsoptrædener, at en kendt advokat i begyndelsen af det 19. - 20. århundrede. P.S. Porohovshchikov skrev om dette: "Du taler for en russisk domstol og ikke for romerne eller vesteuropæerne. Fremhæv franske ordsprog og latinske citater i dine bøger, på lærde møder, foran sekulære kvinder, men i retten - ikke et eneste ord på et fremmedsprog. .
Mange af de latinske lån tilhører det såkaldte internationale ordforråd , det vil sige, at de gentages på mange nationers sprog, forenet af fælles træk ved kulturel og social udvikling. Af denne grund er folkerettens principper og grundlæggende begreber fremsat på latin: lex loci delicti commissi ("loven på skadestedet"), lis alibi pendens ("samtidig behandling af en civil sag ved domstole i forskellige stater ”), pacta sunt servanda (“traktater skal overholdes”) og osv.
Ud over ordforråd blev mange stiltræk lånt fra latin. Sådanne træk ved europæiske lovsprog blev overtaget fra middelalderlige dokumenter på latin, og ofte blev de udarbejdet af ministre (inklusive inden for retsplejen ) fra den katolske kirke . Dette sprog har i vid udstrækning påvirket aktiviteterne i retslige, notariske og andre organer i alle europæiske lande. Sproget i den katolske kirkes administrative og retslige aktiviteter blev uddybet i detaljer. På mange måder overgik det sproget i de verdslige organer. Dette sprog blev den model, som sekulære myndigheder stræbte efter. En række træk ved det middelalderlige lovsprog bestod i lang tid. Sådanne funktioner omfatter for eksempel brugen af almindelige komplekse sætninger. Sprogprofessionelle står over for dette selv i dag .
Først og fremmest er det værd at bemærke, at når ord er lånt af et sprog fra et andet, er specifikke evaluerende lag karakteristiske, ofte forbundet med de særlige kendetegn ved fortolkningen af betydninger i nogle lån, der udveksles mellem begge sprog. Det vil sige, at det samme ord på forskellige sprog, der har fælles rødder, kan betyde helt forskellige begreber. For eksempel, i modsætning til det russiske ord "ukaz" ("i en række lande, en normativ handling fra statsoverhovedet"), kan det engelske ukase referere til russisk historie, og når det anvendes på livet i de engelsksprogede lande betyder det "vilkårlig, despotisk handling" og har en negativ klang .
I flere århundreder har fransk spillet en vigtig rolle i retspraksis. I XIII - XIV århundreder. (og endda op til 1700-tallet) fransk var et af lovsprogene i England [1] (og var også i lang tid det internationale erhvervssprog), og en lang række franske ord gik over i den engelske juridiske ordforråd, hvoraf mange havde latinske rødder ( løsøre , domstol , domicil , ejendom , laches , lejekontrakt , petit jury , lejer , voir dire ). Når man sammenligner engelske og franske synonymer , kan man se, at førstnævnte er mere "samtaler" og specifikke, mens sidstnævnte er mere intellektuelle og abstrakte: for eksempel frihed og frihed .
Derudover har fransk påvirket syntaks i engelske juridiske tekster:
Med Frankrigs voksende rolle på niveau med den dominerende magt i Europa, trådte franske termer fra privat- og folkerettens sfærer ind i lovsproget i en række lande . Mange af dem var blot citater: lettres de créance (" credentials "), renvoi (" bagudhenvisning "), ordre public ("offentlig orden") og så videre. På nuværende tidspunkt er en ny bølge af fransk sproglig indflydelse mærkbar i Den Europæiske Unions aktiviteter. Således blev begrebet acquis communautaire ("helheden af alle EU-forordninger") vedtaget af alle deltagende lande enten i form af direkte citat eller lån, eller ved at skabe en neologisme baseret på det franske udtryk .
På russisk har franske etymoner ordene " handling ", "voldgift", " anklager ".
Slutningen af det 19. århundrede var en guldalder for juraen i Tyskland , som havde en enorm indflydelse på hele Europa og Nordamerika . Udtryk og lån med relation til forskellige retsskoler er blevet udbredt: Begriffsjurisprudenz ("Begrebernes jurisprudens" [2] [3] ), Pandektenrecht (" romersk-germansk lov "), begrebet Rechtsgeschäft (" Juridisk transaktion ").
Noget tidligere, i Petrine-æraen , i Rusland, begyndte transformationen af alle aspekter af livet, reformer, der bidrog til berigelsen af russisk ordforråd med fremmedord, herunder tysk: " kreditbrev ", " bankerot ", " regning ", " leje ".
I løbet af XIX - XX århundreder. Engelsk er blevet det mest betydningsfulde sprog i international handels- og handelsret . Ikke-engelsktalende parter i traktaten begyndte også at bruge den. Meget af den engelske handelsretlige terminologi er blevet overtaget af andre sprog. Indflydelsen af det engelske sprog viste sig at være relativt stabil for russisk. Mange ord fra den civilretlige sfære går tilbage til denne kilde : " kaf ", " leasing ", " knowhow ", " sif ", " franchising ", " holding ", " check ".
Det skal bemærkes, at indfødte engelske ord er kendt fra den gamle engelske periode. De udgør mindre end halvdelen af hele ordforrådet . Sprog som oldnordisk ( lov , ombudsmand ), irsk ( hooligan ) og andre bidrog også til engelsk juridisk terminologi .