Overførsel (typografi)

En orddeling i typografi  er et brud i en del af teksten (ord, formler osv.), hvor dens begyndelse er på én linje, og slutningen er på en anden.

Ordombrydning

Eksempel:

Omfattende elektrificering af de
sydlige provinser
vil give en kraftig impuls
til udviklingen af ​​landbruget
.

Ordombrydningens hovedfunktion er æstetisk . Hvis du ikke bruger orddeling, så viser nogle linjer sig at være dårligt udfyldt (hvilket især er bemærkelsesværdigt, når du skriver smalle kolonner). Desuden fylder bindestreger mindre.

Samtidig er tekst med orddeling sværere at læse, så orddeling bruges ikke i bøger til de mindste børn. Den franske typograf Marcel Brun fra det 19. århundrede udgav Manuel pratique et abrégé de la typographie française [ 1] , hvor han ikke foretog en eneste overførsel[ betydningen af ​​det faktum? ] . Senere typografer (for eksempel Pyotr Kolomnin ) mente, at det var umuligt at undvære orddeling, da ujævn ordafstand ser værre ud end orddeling; dog mere end fem (i udlandet - mere end to, i USSR[ præciser ]  - mere end syv) overførsler i træk anbefales ikke.

Orddelingstegn

I de fleste moderne europæiske skrifter er orddeling angivet med en bindestreg efter den indledende del af det ødelagte ord. I gamle skrifttyper (både latin og kyrillisk) var der flere forskellige former for dette tegn:

• en vandret linje på niveau med den nederste linje af bogstaver (som understregningstegnet "_");
• en linje, hvis højre kant er bøjet opad ("֊" - en lignende form er bevaret på armensk og kaldes entamna );
• en skråstreg i form af et lille tegn " / ";
• et tegn i form af to skrå linjer (" ⸗ ").

I nogle stavesystemer er bindestregen slet ikke angivet med et særligt tegn, ordet er blot brudt mellem linjerne. Især indtil midten af ​​det 17. århundrede klarede det kyrilliske segl sig uden et overførselstegn (denne tradition er bevaret af de gamle troende , for flere detaljer se artiklen " Yerok "); sådan er nogle moderne skrifter, hovedsageligt asiatiske (ikke kun hieroglyfer , men også abugids, for eksempel thai ).

Kompliceret overførsel

På de fleste sprog er orddeling reduceret til at bryde et ord (og tilføje en bindestreg); Men i nogle ord på nogle sprog ændres selve bogstaverne eller diakritiske bogstaver ved overførsel, for eksempel:

• Engelsk : eigh t een → eigh t -// t een;[ ryd op ]
• ungarsk : a ssz o nny al → a sz -// sz o ny -// ny al;
• hollandsk : re ë el → re-// e el, om aa tje → om a -// tje;
• græsk : Μα ϊ̓ ου → Μα-// ἰ ου;
• catalansk : para l l el → para l -// l el;
• Tysk : Zu ck er → Zu k -// k er, Schi ff ahrt → Schi ff -// f ahrt (ifølge traditionel stavning; nyligt[ præcisere ] indført af de nye Zu-//cker og Schifffahrt);
• Svensk : gla ss ko → gla s -// s ko, gla ss -// ko, gla ss -// s ko (afhængig af ordets betydning).

Placeringer af tilladte overførsler

Grundlæggende kan ord transponeres enten langs grænserne for stavelser eller langs grænserne for morfemer . Hvert sprog har sine egne regler for at bestemme steder for mulig orddeling (på engelsk er dette ofte angivet i ordbøger, mens de britiske og amerikanske systemer er fundamentalt forskellige).

På esperanto er orddeling tilladt overalt (du kan endda binde et bogstav), selvom de oftere er orddelt med stavelser eller af morfemer. [2] På kinesisk , koreansk og japansk kan det også overføres hvor som helst (men der er større skriftlige enheder).

På russisk er de grundlæggende regler for overførsel af [3] [4] ord som følger:

• det er umuligt ved en overførsel at adskille et bogstav eller en gruppe, der ikke indeholder vokaler;
• du kan ikke bryde ordet før bogstaverne b , b og s ;
• såvel som før th (undtagen i tilfælde som "fem-jod");
• det er umuligt at overføre forkortelser skrevet (helt eller hovedsageligt) med store bogstaver;
• mellem konsonanten og den efterfølgende vokal er overførslen kun tilladt i sammensatte ord (“delaktiv”) og efter præfikser (“under tæppet”); bogstavet y i denne regel betragtes ikke som en konsonant ("mai-or");
• du kan ikke rive overførslen af ​​de sidste konsonantbogstaver af præfikset før roden til konsonanten: "slag" og ikke "slag";
• du kan ikke rive de indledende konsonanter af roden af ​​med en overførsel: "feat" og ikke "feat";
• en fordoblet konsonant kan kun adskilles fra den foregående vokal ved en overførsel i sammensatte ord (“ny-introduktion”) og efter præfikser (“sambrændt”);
• du kan ikke bryde bindestreg-udvidelser som "1st" eller "40%".

Ud over disse generelt bindende regler (relateret til stavningen af ​​det russiske sprog) er der strengere orddelingsregler for typografisk sætning, hvor tilfælde af orddeling, der er formelt tilladt, men som forstyrrer læsningen, er forbudt. I særdeleshed:

• det anbefales ikke at adskille den indledende eller sidste stavelse "ikke" med en bindestreg (for ikke at læse tekstlinjen præcis det modsatte: "helt / / klarede ikke opgaven og tjente ikke / / lidt penge ») ;
• sådanne overførsler bør undgås, hvor de resulterende segmenter af ordet har nogen uønsket og/eller dobbelt betydning: " hold", "pop bøvs", "uventet"[ afklare ] .

Derudover er det forbudt at bryde bindestreger som "2-lokale", "n-dimensionelle", symboler som "Boeing-767", telefonnumre, flercifrede numre osv.

Når du overfører ord med en bindestreg, gentages sidstnævnte normalt ikke (selvom der er undtagelsesudgaver, og endda blandt omhyggeligt indskrevne ordbøger fra stagnationstider ), hvilket lejlighedsvis kan føre til tvetydighed i genoprettelse af den oprindelige stavemåde (sammensmeltet eller bindestreg, som "leuk" og "lei-ka"). Af denne grund nogle gange[ hvem? ] anbefaler slet ikke at bære en bindestreg.

Implementering i computere

Opgaven med automatisk at angive steder for mulige overførsler opstod, så snart computerteknologien begyndte at blive anvendt til sætning og udgivelse (1950-1960'erne). Systemer blev brugt baseret enten på ordbøger, hvor orddelingssteder er angivet for hvert ord, eller på algoritmer i form af et sæt regler "hvis du ser en sådan og sådan en kombination af bogstaver, kan du (ikke) orddeling." Den første tilgang, især på den gamle teknik, var ubelejlig på grund af mængden af ​​de nødvendige databaser (og viste sig af åbenlyse grunde at være uegnet til hidtil ukendte ord), mens den anden (med empirisk kompilerede regler) ikke gav en acceptabel kvalitet af arbejdet i lang tid. Situationen ændrede sig i 1983 , da Franklin Mark Liang , en  elev af D. E. Knuth , foreslog en algoritme , der ved hjælp af en ordbog med bindestreger opbygger et kompakt sæt regler, der giver dig mulighed for at gendanne præcis disse orddelingssteder. Som det viste sig eksperimentelt, for nye ord (som ikke er indeholdt i træningsordbogen), finder et sådant regelsæt i langt de fleste tilfælde også vellykkede overførselspoint. Liangs system blev oprindeligt integreret med det velkendte TeX -computerlayoutsystem og senere tilpasset til nogle andre udgivelsessystemer. Implementeret i JavaScript i Hyphenator-projektet[ betydningen af ​​det faktum? ] [5] , som tillader orddeling i almindelig Unicode - tekst [6] .

Liangs algoritme viste sig så effektiv, at den amerikansk engelske ordbog for TeX har færre end 4.500 regler og fjorten undtagelser.