Epigrafi

En epigraf ( fra anden græsk ἐπι-γρᾰφή  - "inskription" ← ἐπι  - "på, over" + γράφω  - "Jeg skriver" ) er et stykke tekst placeret før begyndelsen af ​​et værk eller en del af det (efter titlen ) og adskilt fra hovedteksten grafisk (i skrifttype, udfyldning) og strukturelt (da den er i modsætning til hovedteksten). Oftest er epigrafens funktion et citat, hvis forfatterskab normalt er angivet her (selvom det måske ikke er angivet - især hvis det er almindeligt kendt). Epigrafens hovedopgaver er at inddrage et element af dialog i værket: Epigrafen inviterer læseren til at læse den efterfølgende tekst i lyset af den tanke, der er formuleret i epigrafen, på baggrund af det værk, hvorfra epigrafen er lånt, eller i lyset af skrifterne fra forfatteren af ​​epigrafen [1] .

Epigrafier er meget udbredt i alle genrer inden for litteratur og film og bruges også i librettoer og trykte udgaver af musikværker . Afhængigt af litterære og sociale stemninger kom epigrafier på mode, blev en måde, gik ud af brug og genopstod derefter. Så i første halvdel af det 19. århundrede blev de ofte brugt til at udtrykke lærdom og evnen til at anvende andres tanker i en ny forstand.

De mest berømte epigrafier

Blandt de mest berømte epigrafer opregner Encyclopedia of Brockhaus og Efron følgende:

• til Montesquieus Lovens ånd : "Prolem sine matre creatam"
• til Buffons "Natural History"  - "Naturam amplectimur omnem"
• epigraf-mottoer af Rousseau ("Vitam impendere vero") og Bernardin de Saint-Pierre ("Miseris succurrere disco")
• til det andet kapitel af " Eugene Onegin " - "Åh, rus. Åh Rus"
• til Gogols " generalinspektør "  - "Der er intet at bebrejde spejlet, hvis ansigtet er skævt "
• til " Anna Karenina " af Leo Tolstoy  - "Hævnen er min, og jeg vil betale"
• til Faust af Turgenev  - "Entbehren sollst du, sollst entbehren"
• til " Brødrene Karamazov " af Dostojevskij : "Sandelig, sandelig siger jeg dig: Hvis kornet, der falder i jorden, ikke dør, så vil det forblive alene, og hvis det dør, vil det bære megen frugt"
• til Herzens avis Kolokol : "Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango"

Særlige epigrafier

Autoepigrafer

Nogle gange er der autoepigrafer  - citater, der tilhører essayets hovedforfatter; sådanne auto-epigrafier kan være ægte (taget fra et tidligere værk af samme forfatter) eller imaginære (komponeret på samme tid som hovedteksten). Eksempler på epigrafier med fiktive citater fra " Another Great MYTH " af Robert Asprin :

• En af glæderne ved at rejse er muligheden for at besøge nye byer og møde nye mennesker . Genghis khan.
• Ægteskab er et livslangt foretagende og skal behandles med omhu og forsigtighed . Blå skæg.
• Når gamle venner mødes, forsvinder alt andet og mister al mening . Krig, hungersnød, pest og død.
• Omhyggelig planlægning er nøglen til sikker og hurtig rejse . Odysseus.
• Livet er fyldt med alle mulige overraskelser . Pandora.
• I krisetider er det vigtigste ikke at tabe hovedet . Marie Antoinette.

Hypografer

Nogle gange placeres analogen af ​​epigrafen ikke før, men efter arbejdet. Der er ikke noget almindeligt accepteret navn for dette citat. Forfatteren Yuri Nesterenko foreslog at kalde hende " hypograf " (fra græsk. υπό - "under").

Quasiepigraphs

Nogle gange bruges der i epigrafens position (det vil sige mellem titlen og hovedteksten), ikke et citat, men et andet kort tekstfragment (f.eks. en indikation af en bestemt historisk begivenhed), såsom en kvasi-epigraf er tæt på en undertekst.

Noter

1. ↑ Azarova N. M., Korchagin K. M., Kuzmin D. V. og andre. Poesi: Lærebog. — M.: OGI, 2016. — S. 279.

Litteratur

• Gornfeld A. G. Epigraph // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
• Grishunin A. L. Epigraph // Kort litterær encyklopædi / Ch. udg. A. A. Surkov. — M.: Sov. Encycl., 1975. - T. 8. - Stlb. 915-916.
• Petrov V. O. Epigraf som en semantisk konstant af et instrumental opus // Israel XXI: musikalsk magasin. nr. 3 (45), maj 2014. / Udg. — M. Rice. / Elektronisk ressource: https://web.archive.org/web/20140815042600/http://www.21israel-music.com/Epigraf.htm
• Epigraph // Dictionary of Literary Terms / Red.-Comp.: L. I. Timofeev og S. V. Turaev . - M . : "Oplysning", 1974. - S. 468. - 509 s. — 300.000 eksemplarer.