Moravskaya, Maria Ludwigovna

Maria Moravskaya

Moravskaya under sit liv i St. Petersborg
Navn ved fødslen Maria Magdalena Francesca af Mähren
Aliaser Riki-Tiki
Fødselsdato 31. december 1889 ( 12. januar 1890 )( 12-01-1890 )
Fødselssted
Dødsdato 26. juni 1947 (57 år)( 26-06-1947 )
Et dødssted Miami , USA (ifølge andre data fra Chile )
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse digter , romanforfatter , oversætter , litteraturkritiker
År med kreativitet 1905 - 1947
Genre sangtekster, børnerim, noveller, romaner
Værkernes sprog Russisk engelsk
Autograf
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons
Wikiquote logo Citater på Wikiquote

Maria Ludwigovna Moravskaya (fulde navn Maria Magdalena Franceska Ludvigovna Moravskaya ; 31. december 1889 [ 12. januar 1890 ] Warszawa , det russiske imperium  - 26. juni 1947 , Miami , USA ; ifølge andre kilder, ikke tidligere end 1958 ) -, Russisk 1958 forfatter : digtere , prosaforfatter , oversætter og litteraturkritiker . Forfatter til flere digtsamlinger , samt en række prosaværker , herunder børnebøger .

En aktiv deltager i den russiske liberal-demokratiske bevægelse i det tidlige 20. århundrede . I 1917 emigrerede hun fra Rusland til USA. I lang tid boede hun i New York , derefter i Florida , og fortsatte sine meget aktive litterære, journalistiske og sociale aktiviteter. Oplysninger om den sidste periode af hendes liv er modstridende: ifølge nogle kilder døde hun i Miami i 1947, ifølge andre - i Chile ikke tidligere end 1958.

Livet

Barndom og ungdom

Hun blev født den 31. december 1889 (ifølge den nye stil  - 12. januar 1890) i Warszawa i en polsk [~ 1] katolsk familie. Ved fødslen fik hun det tredobbelte navn Mary Magdalene Francesca. Faderen til den fremtidige digterinde, Ludwig Moravsky, var ifølge hendes memoirer en fattig mand, der skiftede mange erhverv i sit liv og altid drømte, på trods af manglen på midler og uddannelse, om rejser og opfindelser - dette karaktertræk af faderen, som Maria senere understregede, blev hun fuldt overdraget ved arv. Moderen, hvis navn hverken er nævnt i Moravskas selvbiografi eller i studier, der er viet til hende, døde, da pigen endnu ikke var tre år gammel. Et par år senere giftede Ludwig Moravsky sig med søsteren til sin afdøde kone. Kort efter flyttede Moravsky-familien til Odessa [1] [2] [3] .

Og vi vidste alle: far vil være med os,
vi vil ikke give ham til et fremmed land.
Og han så med triste øjne på
den samme forkrøblede kaktus på vinduet... [4]

Digtet " Fange ", dedikeret til digterindens far

Hun behandlede sin far godt, såvel som sine yngre brødre og søstre, født i hans andet ægteskab. På grund af en konflikt med sin stedmor i en alder af 15 år blev hun dog tvunget til at forlade hjemmet. Efter nogen tid flyttede hun fra Odessa til St. Petersborg og mistede al kontakt med sin familie [2] [3] .

Fra en ung alder var hun kendetegnet ved en aktiv borgerposition, deltog i aktiviteterne i forskellige politiske kredse. I starten var hun tilhænger af Polens selvbestemmelse , ved begyndelsen af ​​revolutionen 1905-1907 identificerede hun sig selv som socialist . Hun blev opmærksom på de retshåndhævende myndigheder , to gange - i 1906 og 1907  - blev arresteret og udsat for kortvarigt fængsel i transitfængsler [2] [3] .

Livet i Sankt Petersborg

I hovedstaden engagerede hun sig aktivt i litterære aktiviteter, mens hun tjente på sekretærarbejde, privatundervisning og oversættelser. Hun gik ind på Bestuzhev-kurserne , men afsluttede dem ikke [2] [3] . Der er tegn på et tidligt og kort ægteskab, som Moravska selv kaldte "en ubehagelig ulykke". Hun ændrede ikke sit efternavn i ægteskabet [5] .

M. L. Moravskoy
Hører du, hvordan ulven hyler og
samler tilbagestående unger?
Marken er rummelig og stille.
Hvor gik du tilfældigt hen?
Ryd panonok,
Lille pande,
Hvorfor bliver din grønne
zhupan rød?.. [6]

I. G. Ehrenburg, maj 1915

Da hun oplevede betydelige økonomiske vanskeligheder, henvendte hun sig i slutningen af ​​1909 til M. A. Voloshin med en anmodning om at finde oversættelser fra det polske sprog til hende . Det er kendt, at han, gennemsyret af sympati for den stakkels novice digterinde, inviterede hende til sit sted i Koktebel , mens han sendte penge til vejen, men Moravskaya tog ikke imod pengene og gik ikke til Koktebel [7] . Samtidig hjalp Voloshins protektion - deres personlige bekendtskab fandt sted i Skt. Petersborg i januar 1910 [8]  - Moravskaya hurtigt med at vænne sig til hovedstadens litterære kredse: fra 1911 begyndte hun at deltage i litterære "miljøer" med V. I. Ivanov , samt " Akademiet for Vers " grundlagt af sidstnævnte , hvor hun yderligere udvidede kredsen af ​​litterære bekendtskaber. Samme år blev hun optaget i status som "lærling" til "Digternes Værksted" umiddelbart efter dets grundlæggelse af N. S. Gumilyov og S. M. Gorodetsky , blev en fast mand ved St. Petersborgs bohememøder i Stray Dog - cafeen [2] . I denne periode blev Moravskaya udover Voloshin også støttet af Z. N. Gippius [9] [10] .

Hun reagerede meget følelsesladet på begivenhederne under Første Verdenskrig , især de voldsomme fjendtligheder og katastrofer blandt civilbefolkningen i hendes hjemland Polen. Disse oplevelser af Moravskaya er dedikeret til digtet af I. G. Ehrenburg , der var venner med hende, "Du hører, hvordan ulven hyler" [11] .

Det er kendt, at Moravskaya i de sidste år af sit ophold i St. Petersborg boede på Mytninskaya Embankment 5, apt. 604 i et af F. I. Kirikovs [12] lejemålshuse .

Livet i eksil

I 1917, kort efter februarrevolutionen , rejste Moravskaya til Japan , hvorfra hun flyttede gennem Latinamerika til permanent ophold i USA [~ 2] , mens hun stadig var på rejsen, fik hun job som korrespondent for en af ​​de New York -aviser [2] [13] . For at emigrere til USA blev digterinden, ifølge hendes egne erindringer, inspireret af en idealiseret idé om dette land, ønsket om at " blande en typisk russer og en typisk amerikaner for at skabe en ny, blid, forsigtig, harmonisk være " [14] .

Det nye hjemland skuffede straks Moravian på mange måder - især den manglende spiritualitet i samfundet, massekulturens dominans og det lave niveau af borgerlige frihedsrettigheder . Hun erklærede åbent sin kritiske holdning til denne sag under forskellige offentlige og politiske begivenheder, herunder på et meget højt niveau. Så det er kendt, at Moravskaya kort efter sin ankomst til USA, i oktober 1917, optrådte som offentlig forsvarer under høringer i den amerikanske kongres i sagen om Alice Paul , som blev arresteret sammen med en gruppe af associerede for at have strejket Det Hvide Hus : ifølge hende var forholdene for tilbageholdelse af feminister i et amerikansk fængsel meget værre end i fængslerne i det tsaristiske Rusland, hvor hun tilfældigvis var to gange [15] [16] .

Ikke desto mindre, på trods af en vis skuffelse i det amerikanske liv, tilpassede Moravskaya sig hurtigt og med succes til livet i USA - ifølge hendes egne erindringer lærte hun engelsk på kun otte måneder , mens hun praktisk talt afbrød båndene til Rusland [13] [17] . Hun bosatte sig oprindeligt i New York City , hvor hun lavede journalistik og essayarbejde. Avisen, der accepterede hende i deres stab, lukkede kort efter Moravskas ankomst til USA, men den unge emigrant formåede meget hurtigt at etablere samarbejde med mange andre tidsskrifter [13] [18] [19] .

Moravska vides at have boet i New York indtil i det mindste begyndelsen af ​​1920'erne . Her giftede hun sig med Edward Coughlan ( eng.  Edward "Ted" M. Coughlan ) [~ 3] , en forfatter til detektiv og humoristiske historier, der flyttede til USA fra det britiske herredømme i Newfoundland . I ægteskabet tog Moravska sin mands efternavn, men forblev berømt i litterære og journalistiske kredse under sit pigenavn - hvorunder hun senere udgav de fleste af sine værker [13] .

I begyndelsen af ​​1930'erne var Coughlans flyttet til Lakeland , Florida ., hvorfra de flyttede til Miami i 1932 [13] . Ægtefællernes økonomiske situation i Miami var ret velstående. De boede i den centrale del af byen i et privat hus, som de kaldte "Literary Farm" ( Eng.  Fiction Farm ). Maria var berømt i Miami som en produktiv forfatter og publicist, medlem af den lokale forfatterklub "Soma" ( Engelsk Soma Club ) , opretholdt kontakter ikke kun med lokale, men også med udenlandske forfattere: for eksempel om venskab med hende i 1938 offentligt berømte irske digter og dramatiker Patrick Colum [20] . Derudover havde hun et ry for en aktiv social livsstil med mange hobbyer , inklusive ret dyre og eksotiske. Især var Moravskaya engageret i at opdrætte nye racer afdvergpapegøjer og tamænder , træne vilde dyr , opdrætte planter usædvanligt for Florida , trykke bøger ved hjælp af hjemmelavet udstyr. Hun rejste til Sydamerika , hvor hun raftede ned ad floderne i en kano [13] . Hun promoverede entusiastisk sine forskellige hobbyer i den lokale presse:

En række hobbyer toner nerverne. De henleder opmærksomheden på en person, der er glad for dem, til mange usædvanlige evner, der tidligere "sov" i ham. Og de forbinder fakta, der hjælper med at lære livet og mennesker bedre at kende, skærper evner og iagttagelsesevner... [13]

Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] Diversificerede hobbyer er nervetonics. De bringer hobbyistens opmærksomhed på mange usædvanlige og generelt sovende muligheder. Og de hænger sammen, hvilket får ham til at forstå livet og mennesker bedre, hvilket skærper hans evner og iagttagelsesevner...

Det er kendt, at Moravskaya ikke kun rejste til Latinamerika som turist. I nogle lande i regionen, især i Chile, holdt hun foredrag - udover engelsk mestrede Moravskaya spansk [3] [14] .

Data om tidspunkt, sted og omstændigheder for Moravskayas død varierer. Der er udbredt information om hendes død i Miami den 26. juni 1947: en hjerneblødning er angivet som dødsårsagen (dette blev især rapporteret af Arkansas- avisen Courier News den 27. juni  1947 [21] ), nogle kilder taler om en ulykke som følge af en storm [2] [22] [23] .

Der er dog ret pålidelige oplysninger om hendes liv i Chile, i hvert fald i slutningen af ​​1950'erne . Dette blev især vidnet af K. I. Chukovsky , som fortalte M. I. Aliger i første halvdel af 1960'erne om at modtage et brev fra Moravskaya flere år før: ifølge ham giftede digterinden sig med et lokalt postbud i Chile [10] .

For flere år siden modtog jeg et brev fra hende fra Chile. Skæbnen smed hende derhen, hun giftede sig med et postbud og lever sit liv med ham. Hvor ville det være interessant at møde hende. Forestil dig - en raffineret St. Petersborg ung dame, en digterinde, en ven af ​​digtere, en stamgæst på Stray Dog, og det er finalen - hustruen til et chilensk postbud! [ti]

Chukovskys historie bekræftes også af P. N. Luknitsky : i "List of Names" givet i hans bog "Acumiana. Møder med Anna Akhmatova", som datoerne for Moravskayas liv, der optræder der som "en digterinde, en deltager i det første digterværksted", er 1889-1958 [24] .

Kreativitet

Russisk periode

Ifølge hendes egne erindringer begyndte Moravskaya at skrive allerede i sin barndom i Odessa. Hendes første digt udkom i 1906 i elevbladet Friskole. Derefter publicerede hun under et pseudonym i en række Odessa - aviser  - digterinden selv vurderede i en mere moden alder denne periodes digte meget kritisk [2] [3] . Moravska er født og opvokset i et polsksproget miljø og skrev kun på russisk på alle stadier af sit arbejde. Senere lagde hun særlig vægt på denne omstændighed:

Jeg er polsk, katolik, men jeg er blevet så russificeret, at jeg udelukkende skriver på russisk. Min dybe overbevisning er, at russisk er det mest musikalske sprog for poesi, og jeg er meget glad for, at jeg er en russisk digter, selvom jeg kender og værdsætter polsk litteratur... [1]

I Sankt Petersborg udkom hendes første digte i de litterære tidsskrifter Hyperborea og Testaments . I 1911 indledte Moravska et systematisk samarbejde med magasinet Apollon  , først som anmelder og oversætter (hun oversatte værker af polske , tjekkiske , finske forfattere [14] ), derefter som forfatter til sine egne digte og essays . Senere blev hun udgivet i sådanne magasiner og almanakker som " Vestnik Evropy ", "Russian Thought" , "Modern World" , "Monthly Journal" [2] [3] .

Jeg er Askepot, Askepot - jeg er ked af det!
Tiggeren spørger, og der er ikke noget at give...
Det dufter af brød fra bageren så lækkert,
Men du skal spise op gårsdagens.

Værtinden er som en stedmor!
(Jeg skammer mig over at tale om det.)
Jeg taler inderligt med hende,
og jeg er bange for at ringe til hende for sent.

Vil de invitere mig til bal? Ved ikke.
Måske vil de ikke ringe til mig hele mit liv...
Jeg er Askepot, kun fra byen,
og feerne vil ikke komme efter mig.

Digtet " Askepot ", som gav navn til samlingen

De allerførste udgivne værker af Moravskaya fik gunstige svar fra forfattere som V. F. Khodasevich , Igor Severyanin , Sasha Cherny [~ 4] . A. A. Akhmatova , med hvis digte kritikerne straks begyndte at sammenligne Moravskayas poesi, genkendte hende som en "kammerat i butikken" og gav hende efterfølgende gentagne gange sine bøger [25] . Gippius talte i et brev til Chukovsky om hende som "en ekstremt talentfuld person" [3] . Ehrenburg satte stor pris på Moravskayas kreative debut i artiklen "New Poetesses", offentliggjort i 1913 i tidsskriftet "Helios", udgivet af en gruppe russiske kunstnere og forfattere i Paris : "Moravskaya begejstrer os med sine første digte som en rigtig digter , og vi venter på hendes trofaste præstationer...” [25] .

Moravskaya blev især støttet af Voloshin, som satte stor pris på hendes kreative udsigter og forudsagde hende rollen som den anden Cherubina de Gabriac [10] , og Cherubina selv - E. I. Dmitrieva - opfattede den unge polka som hendes kreative efterfølger. Især skrev hun i et brev til Voloshin dateret 18. januar 1910 :

Jeg har endnu ikke modtaget et brev fra Moravskaya - jeg vil virkelig se hende, jeg læste flere af hendes digte for Makovsky, han er glad, vil gerne trykke det; så det er op til hende.

Amorya vil efter min mening ikke give hende noget, hun har brug for en tilbagevenden til katolicismen, eller gennem den. Dix kunne ikke lide hendes poesi.

Og jeg har en fornemmelse af, at jeg døde, og Moravskaya kom for at erstatte mig, lige omkring den 15., hvor Cherubina skulle klippes. Jeg er kold og død af det. Og fra Moravian stor glæde! [~5] [10]

I begyndelsen af ​​1914 udkom den første digtsamling af digterinden, På molen. Et par måneder før udgivelsen af ​​publikationen sendte litteraturkritikeren R. V. Ivanov-Razumnik , som var meget interesseret i den unge digteres arbejde og satte hende "næsten højere end Anna Akhmatova", sit udkast til bekendtgørelse til mange autoritative forfattere, herunder Andrei Bely og V. Ya. Bryusov [3] . Sidstnævnte skrev efter anmodning fra Ivanov-Razumnik et forord til samlingen under titlen "Objectivity and Subjectivity in Poetry", som dog forblev upubliceret efter insisteren fra Moravskaya selv, som detaljerede hendes overvejelser i et brev til Bryusov :

Jeg takker dig meget for at skrive om mine digte, men i det væsentligste, til min store ærgrelse, kan jeg ikke være enig med dig ... Jeg bestræber mig på ikke at komme væk fra virkeligheden generelt, men kun fra den træge og falmede virkelighed, der omgiver mig. Bøger for mig er kun en palliativ for et anderledes, rigere liv. Jeg anser det for kriminelt for en digter at "opfinde" en sjæl til sig selv. "Begivenheder" sætter jeg selvfølgelig over mine flygtige følelser. Således er din mening om, at jeg er en snæversynet digter, set fra mit synspunkt, en skyldig dom for en bog, og derfor må jeg med ekstrem beklagelse opgive dit forord, som er ekstremt værdifuldt for mig generelt. .. [25]

Som et resultat, da "On the Pier" blev udgivet, forårsagede en meget livlig, omend tvetydig reaktion fra kritikere. Det fælles motiv for de fleste af de værker, der er inkluderet i det, blev bemærket - længsel efter at rejse, til fjerne eksotiske lande, såvel som den "lunefulde", "infantile" versstil (Moravskaya genkendte selv sin stil som "dukkelignende") [3 ] [4] [14] . Så S. Ya. Parnok bemærkede, at den vigtigste patos i Moravskayas tekster er "selvmedlidenhed" [3] . A. Ya. Levinson hørte i den unge digterindes arbejde "en tynd myggestemme" [26] . A. A. Kublitska-Piottukh svarede med en misbilligende anmeldelse (det er bemærkelsesværdigt, at hendes søn A. A. Blok , som generelt talte ret positivt om Moravskayas arbejde [17] , var fuldt ud enig i vurderingen givet af hendes mor) [10] :

Jeg tror ikke, det er poesi. Men der er noget ejendommeligt her. Et stykke af en selvisk småsjæl vises meget oprigtigt. Måske tænker Bryusov og A. Bely, at aspirationen mod syd, som rummer næsten hele indholdet, er de tre søstres længsel og i det hele taget efter det forjættede land. De tager fejl. Det er bare et ønske om at komme til varme lande, til Krim, til solen. Hvis det var anderledes, ville foråret kunne mærkes i versene, hvilket absolut ikke er. Og i det hele taget, intet forår, intet efterår, ingen vinter, ingen lyrik ... Det er kun kvinder, der har en sådan evne til at skrive usædvanlig let poesi uden poesi og uden musik ... [10]

Samtidig anerkendte mange autoritative forfattere og kritikere den åndelige styrke, originalitet og oprigtighed i den unge polske kvindes kreative selvudtryk. Så den samme Bryusov i artiklen "The Year of Russian Poetry" sammenlignede samlingen "On the Pier" i denne henseende med Akhmatovas værker:

Ligesom fru Akhmatova er fru Moravskaya en skarpt subjektiv digter, en digter ikke for omverdenen, men af ​​hendes egen sjæl ... Digtsamlingen af ​​fru Moravskaya er så at sige en intim dagbog, hvor den enkelte digte og enkelte linjer har ofte ingen kunstnerisk betydning, men nødvendige som dele af en helhed... [25]

Litteraturkritikeren A. A. Gisetti satte stor pris på udsigterne til yderligere vækst i færdighederne hos den moraviske litteraturkritiker A. A. Gisetti , som også i sin artikel "Three Souls" sammenlignede den begyndende digterindes digte med A. A. Akhmatovas og N. G. Lvovas poesi [10] ] .

Det er bemærkelsesværdigt, at efter udgivelsen af ​​efterfølgende værker af Moravian blev kritikens reaktion mindre interesseret og mærkbart mindre gunstig. Udgivet i samme 1914, den anden samling - "Digte om krigen", dedikeret til begivenhederne i Første Verdenskrig, forårsagede et generelt misbilligende svar. Næsten ubemærket var den tredje digtbog - "Det smukke Polen", udgivet i 1915 med en dedikation til Adam Mickiewicz  - Moravska indrømmede ærligt de polske klassikeres stærke indflydelse på sit tidlige værk, selvom hun understregede, at hun med tiden " frigjorde " fra dem [27] . Samlingen "Askepot tænker", dedikeret til minde om den futuristiske digter E. G. Guro  , som også havde stor indflydelse på Moravskayas tekster, tiltrak fuldstændig ødelæggende reaktioner: en af ​​de mest berømte anmeldelser hed "Askepot tænker slet ikke" [10] . Blandt de mindst nedsættende anmeldelser af Askepot er en angerfuld kommentar fra kritikeren D. L. Talnikov , som anerkendte en vis værdi af disse digte, selvom selv digterindens ærlighed betragtede det som en ulempe:

Moravskayas digte er endnu ikke nået den grænse, udover hvilken poetisk kreativitet begynder, men deres betydning ligger i deres menneskelighed, i hverdagens indhold, i de fakta, følelser og stemninger, som de fortæller læseren om. De kan klassificeres under kategorien "menneskelige dokumenter". Disse dokumenter forbløffer ikke med lysstyrken af ​​begivenheder og deres psykologiske kompleksitet, de er meget begrænset af den snævre ramme af et plot, deres kendetegn er monotoni... Nogle gange kommer Moravskaya til en slags klagesang, til ydmygende ærlighed... [25]

Moravskaya selv forsvarede på enhver mulig måde den følelsesmæssige åbenhed, der er iboende i hendes digte, og betragtede det ikke kun som grundlaget for poetisk kreativitet, men også det vigtigste middel til social frigørelse af kvinder. Hendes opfordring er kendt, annonceret under et af St. Petersborgs sociale og litterære møder:

Lad kvinden udtrykke alle sine intime. Dette er vigtigt for en kvinde, det bringer hende befrielse. Gennem sine bekendelsesvers vil en kvinde gå fra en kvinde til en mand... [28]

Moravskaya, der roterede i St. Petersborgs litterære kredse og var medlem af forskellige kreative kredse og samfund, sluttede sig dog ikke til nogen af ​​de vigtigste poetiske tendenser i disse år - symbolisme eller akmeisme . Desuden er hendes kritiske domme om begge disse kreative strømninger i sølvalderens litteratur kendt:

Om akmeisme: Upåklagelige graveringer, amoriner på vignetter - alt er smukt, stilfuldt, klangfuldt, men også kedeligt, kedeligt, kedeligt! Om symbolik: Og symbolik bør have en kasket! Skønheden i hverdagen kommer til at erstatte det! [fire]

Ikke mindre dristigt og til tider upartisk talte Moravskaya om arbejdet fra specifikke kolleger i det poetiske værksted, inklusive de mest fremtrædende. Så i en kritisk anmeldelse af Akhmatovs "Rosenkrans", offentliggjort i "Monthly Journal" i april 1914, talte hun om denne bog som "mættet med en eller anden form for træt lidelse" [29] . Endnu hårdere i et essay under den veltalende titel "Plebeian Art", som blev offentliggjort i Journal of Journals for marts 1917, talte hun om Igor Severyanin:

... Denne udadtil talentfulde digter med en betagende dårlig smag ... Han er en sælger af fantastiske populære print, som kokke klistrer over deres bryster ... Igor er den værste del af plebejisk poesi ... [30]

Ud over sådanne kritiske anmeldelser blev der fra Moravskas penne i midten af ​​1910'erne publiceret adskillige konceptuelle værker om de generelle tendenser i udviklingen af ​​litteratur såvel som filologiske studier. Især blev kritikernes opmærksomhed tiltrukket af essayet "Spændende poesi" ("New Journal for All", 1915), hvor hun ikke kun annoncerede ankomsten af ​​en ny poetisk bevægelse til at erstatte symbolikken, som er kendetegnet ved " åndelig konkrethed" og er bevidst om "almindelige tings åndelighed", men betragtede også træk ved de poetiske størrelser, der er karakteristiske for digteren i "det nye kald", og beviste også deres arbejdes nærhed til folkesangdigtning [31] . Så N. S. Ashukin kaldte dette værk "et lille manifest af en ny poetisk skole" [32] . Essayet "The Poetry of Millions of People" ("Russian Thought", 1915) indeholder en detaljeret analyse af sådan en folklore - genre som ditties [33] .

Samtidig med sit "voksne" arbejde skrev Moravska meget aktivt for børn og samarbejdede med sådanne publikationer som Path og Galchonok, hvor hendes digte og historier blev udgivet hovedsageligt under pseudonymet "Riki-Tiki" [14] [34] . I 1914 udkom en digtsamling "Appelsinskræller" med illustrationer af den berømte St. Petersborg - kunstner S. V. Chekhonin . Samlingen var dedikeret til digterindens yngre brødre og søstre, som hun ikke så efter at have forladt Odessa. Moravska selv betragtede ham som hendes favorit, og kritikken var ret høj. Efterfølgende var det "Appelsinskræller", der blev den mest berømte og ofte udgivne af samlingerne af hendes værker: den blev især udgivet i udlandet (i 1921, "Russian Publishing House" i Berlin  - det lokale emigrantmagasin "New Russian Book" kaldte den "en af ​​de bedste børnebøger") og i Sovjetrusland , dog i en forkortet form (i 1928 af Gosizdat ) [35] . Digterindens børnedigte blev ret populære, en af ​​dem brugte A. N. Benois i sin "ABC". I 1914 udkom en samling børnehistorier "Blomster i kælderen" [4] [10] .

I 1916 blev en samling udvalgte poetiske værker af Moravska udgivet i Reval [11] . Udvalgte digte af Moravskaya blev gentagne gange inkluderet i forskellige poetiske antologier sammen med værker af Akhmatova, Bryusov, Blok, Balmont, Gumilyov, O. E. Mandelstam , M. I. Tsvetaeva , udgivet, herunder efter hendes afgang fra Rusland, især i samlingen "Blomster" ( udgivet i 1915), "Digternes Have" (1916) og "Digternes Forårssalon" ( 1918 ). Den sidste i denne serie var samlingen "Sider med tekster", udgivet i 1920 i Simferopol - den indeholdt tre digte af Moravskaya [11] .

I Rusland genoptog udgivelsen af ​​Moravskayas værker først i det 21. århundrede . Især i 2012 blev samlingen "Orange Peels" udgivet, som inkluderede digterindens selvbiografi , skrevet af hende på anmodning af S. A. Vengerov til "Critical Biographical Dictionary of Russian Writers and Scientists" udgivet af ham, samt som et efterord af M. E. Weissman, der indeholder yderligere oplysninger om Moravskayas liv og arbejde [36] .

Emigrantperiode

Efter ankomsten til New York lykkedes det Moravska at etablere et samarbejde med højt respekterede lokale publikationer inden for få måneder. Så tidligt som i 1918 blev hendes engelsksprogede essays og noveller offentliggjort i magasiner som The Atlantic Monthly og Harper's Magazine . Sideløbende samarbejdede hun i nogen tid med den russisksprogede New York-avis Novoe Russkoe Slovo , men gik derefter helt over til engelsksprogede publikationer [11] [13] . Samtidig fokuserede Moravska udelukkende på prosa - kunstnerisk og journalistisk, helt opgivet poesi. Denne beslutning, truffet umiddelbart efter det første møde med repræsentanter for de amerikanske medier i 1917, forklarede hun senere - i 1944  - i et interview med en af ​​Miami-aviserne:

De spurgte om mit erhverv, og jeg sagde, at jeg var digter. Ud fra ansigtsudtrykket omkring mig indså jeg, at i Amerika er poesi en urentabel beskæftigelse, og derfor besluttede jeg at skrive prosa ... [13]

Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] De spurgte mig om mit erhverv, og jeg fortalte dem, at jeg var digter. Ud fra mine ansigtsudseende lærte jeg, at i Amerika var poesi ikke en lønsom beskæftigelse, så jeg besluttede at skrive prosa...

I et brev til Ehrenburg skrevet i 1946 forklarede digterinden sin overgang til prosa helt uden humor, med en pæn portion bitterhed:

Jeg, Maria Moravskaya, var digter i Rusland, og nu har jeg næsten glemt, hvordan man taler russisk. Jeg skriver udelukkende på engelsk... Du lever som en død person, død for poesi, for du skal ikke digte her... [4]

Den engelsksprogede prosafase i Moravskas værk viste sig at være meget produktiv. I 1920'erne og 1940'erne bidrog hun til snesevis af nationale og regionale magasiner og litterære almanakker. Det samlede antal af hendes udgivelser - essays, noveller, romaner, romaner - talte i hundredvis. For eksempel, mens hun boede i Miami, udgav hun ikke mindre end 143 essays alene om forskellige hobbyer, hvoraf de fleste afprøvede sig selv [13] .

I mange af sine journalistiske værker fra emigreringstiden - især i de tidlige - talte Moravskaya ret kritisk om amerikanske realiteter. Ganske ofte blev meget alvorlige sociale og politiske problemer genstand for hendes kritik: racisme, antisemitisme , begrænsninger af ytringsfriheden [37] . Så for eksempel i artiklen "Your Newspapers and Ours" ( eng.  Your Newspapers and Ours ), udgivet i det litterære tidsskrift i New York Bookmani januar 1919 argumenterede hun for, at amerikanske journalister i fredstid var mindre frie til at udtrykke deres synspunkter end deres russiske kolleger under Nicholas II, selv i Første Verdenskrig [4] [38] . Selv meget senere, da hun allerede havde slået sig ned i USA, bevarede hun en lignende kritisk holdning. I august 1927, i et andet New York-magasin , Outlook,udgav sin artikel under den veltalende titel "Jeg vil ikke være udlænding!" ( Eng.  I Don't Want to Be a Foreigner! ), hvor Moravskaya, der forsikrede læserne om sin oprigtige kærlighed til sit nye hjemland, beklagede de vanskeligheder og ydmygelser, som immigranter møder på vej mod amerikansk statsborgerskab [39] . I essayet " The  Perils of Literacy ", offentliggjort i Boston "North American Review"i oktober 1928 udtalte hun, at den gennemsnitlige amerikaner, på trods af fri adgang til en stor mængde information, er ringere end den gennemsnitlige russer med hensyn til tankeuafhængighed, bevidsthed om filosofiens eller religionens problemer [40] . Sammen med dette var Moravska opmærksom på mindre følsomme emner: hendes nye landsmænds karakter, vaner og daglige livsstil. Det er bemærkelsesværdigt, at den lokale presse bemærkede viden og velviljen ved sådanne noter, og anså dem for interessante og nyttige for amerikanerne selv [19] .

Hendes mest bemærkelsesværdige skønlitterære værk var The  Bird of Fire: A Tale of Russia in Revolution , der foregår i 1910'ernes St. Petersborg  , udgivet i 1927. år i New York og senere genoptrykt i London . Også den selvbiografiske historie "The Tiled Walk" ( eng.  The Tiled Walk ) [2] [10] [13] modtog en vis berømmelse . Det er kendt, at nogle skønlitterære værker er skrevet af Moravska i samarbejde med hendes mand, Edward Coughlan - for eksempel historien "The Flaming Gods" ( eng.  The Flaming Gods ), udgivet i almanakken "Short Stories" for marts 1942 [13] . Mindst et af hendes værker blev udgivet i USA efter hendes påståede død i Miami i 1947: novellen Green  Brothers Take Over , som blev offentliggjort i det dengang populære magasin Weird Tails i januar 1948 [41] .

Større publikationer

Noter

Kommentarer
  1. ↑ I bogen Partners in Wonder: Women and the Birth of Science Fiction, 1926-1965 , udgivet i 2006 af den amerikanske litteraturhistoriker Eric Leif Davin , nævnes Moravskaya på side 397 som "en berømt russisk jødisk digterinde og forfatter af forskellige genrer. " Denne udtalelse om Moravskas etnicitet modsiges af andre kilder, herunder hendes selvbiografi, hvor hun udelukkende optræder som polak. 
  2. ↑ I den amerikanske litteraturhistoriker Eric Leif Davins bog , Partners in Wonder :  Women and the Birth of Science Fiction, 1926-1965 , udgivet i 2006, omtales Moravskas ankomst til USA fra Storbritannien. Denne udtalelse modsiger andre kilder.
  3. ↑ Det irske efternavn Coughlan kan udtales på forskellige måder, især som " Coughlan " (engelsk version) og som " Kahlan " (irsk version).
  4. ↑ I nogle kritikeres svar på Moravskayas tidlige værker blev navnet og efternavnet på den lidt kendte digterinde på det tidspunkt gengivet med forskellige forvrængninger: hun blev især kaldt " Z. Moravskaya ", " Morovskaya ", " Motovskaya ".
  5. ↑ Den 15. oktober 1909, som en del af et velkendt fupnummer, skulle digterinden Cherubina de Gabriac forsvinde og angiveligt aflægge løfter som en nonne. S. K. Makovsky - kunstkritiker og digter, grundlægger af Apollo-magasinet. Amorya er hjemmenavnet for M. V. Sabashnikova . Diks er pseudonymet for digteren, kritikeren og læreren B. A. Leman.
Kilder
  1. ↑ 1 2 Appelsinskræller, 2012 , s. 51.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Mary Magdalene Francesca Ludwigovna Moravskaya . Silver age silhouette.... Hentet 25. august 2014. Arkiveret fra originalen den 7. december 2017.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Mary of Moravia . Dato for adgang: 25. august 2014. Arkiveret fra originalen den 3. juli 2018.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 By Askepot. Maria Moravskaya . Super stil. Hentet: 26. august 2014. Arkiveret fra originalen den 3. marts 2016.
  5. ↑ Appelsinskræller, 2012 , s. 52.
  6. ↑ Ehrenburg, 1990 , s. 47.
  7. ↑ Appelsinskræller, 2012 , s. 55.
  8. ↑ Maximilian Voloshin - Kronologi . Officiel hjemmeside for Feodosia Museum of Marina og Anastasia Tsvetaev. Hentet: 29. august 2014. Arkiveret fra originalen den 19. november 2017.
  9. ↑ Appelsinskræller, 2012 , s. 56.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Glemt digterinde fra sølvalderen Maria Moravskaya . Dato for adgang: 25. august 2014. Arkiveret fra originalen den 3. december 2017.
  11. ↑ 1 2 3 4 5 Russisk litteratur fra det XX århundrede, 2005 , s. 578.
  12. ↑ Appelsinskræller, 2012 , s. 54.
  13. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Renee Greenfield. Miami Wititter er kørt på tryk på 'hobbyer' . Miami Dally News (10. september 1944). — Digitaliseret kopi af Miami Daily News, 10. september 1944). Hentet: 7. oktober 2014.  (utilgængeligt link)
  14. ↑ 1 2 3 4 5 Dmitry Shevarov. Brev fra Askepot . Rossiyskaya Gazeta (7. august 2014). — Elektronisk version af Rossiyskaya Gazeta. Hentet: 26. august 2014. Arkiveret fra originalen den 12. januar 2018.
  15. ↑ Davin, 2006 , s. 397.
  16. ↑ Snodgrass, 2015 , s. 336.
  17. ↑ 1 2 Moravskaya Maria Ludwigovna (utilgængeligt link) . Humanitær ordbog (elektronisk version). Dato for adgang: 25. august 2014. Arkiveret fra originalen den 26. august 2014. 
  18. ↑ Indeks over noveller udgivet i amerikanske magasiner (oktober 1919 til september 1920)  (  utilgængeligt link) . Dato for adgang: 7. september 2014. Arkiveret fra originalen den 11. oktober 2014.
  19. ↑ 1 2 Frank Waterhouse & Company. Værdige  observationer . — Digitaliseret tekst til Pacific Ports Manual, 5. udgave, afsnit 77. Tilgået 7. september 2014.
  20. ↑ Padraic Colum. Miami . The North American Review (1938). - En elektronisk version af artiklen "Miama" af Patrick Colum. Hentet 19. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 21. oktober 2016.
  21. ↑ Renee Greenfield. 27. juni 1947 The Courier News fra Blytheville, Arkansas, Side 19 . - Digitaliseret kopi af et fragment af avisen "Courier News" for 27. juni 1947). Hentet: 7. oktober 2014. Arkiveret fra originalen den 11. januar 2018.
  22. ↑ Sølvalderens digtere. Maria Moravskaya . Dato for adgang: 16. september 2014. Arkiveret fra originalen den 16. november 2017.
  23. ↑ Maria Moravsky - Sammendragsbibliografi  . Internet Spekulativ Fiction Database. Dato for adgang: 7. september 2014. Arkiveret fra originalen den 22. september 2017.
  24. ↑ Pavel Nikolaevich Luknitsky. Acumiana. Møder med Anna Akhmatova. T.1 . Hentet: 8. september 2014. Arkiveret fra originalen den 2. august 2014.
  25. ↑ 1 2 3 4 5 Russisk litteratur fra det XX århundrede, 2005 , s. 577.
  26. ↑ Lekmanov, 2014 , s. 59.
  27. ↑ Appelsinskræller, 2012 , s. 53.
  28. ↑ Et hundrede og en digterinde, 2000 , s. 6.
  29. ↑ Chernykh Vadim. Kronik om Anna Akhmatovas liv og arbejde. 1889-1966//1914 . Hentet 18. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 11. september 2016.
  30. ↑ Maria Moravskaya. Plebejisk kunst . Hentet 18. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 22. december 2016.
  31. ↑ Lekmanov, 2014 , s. 422-424.
  32. ↑ Lekmanov, 2014 , s. 22.
  33. ↑ R. D. Timenchik. Tidlig Akhmatovas poetik: "Øget suggestivitet" (PDF). Bulletin of the Udmurt University nr. 4, 2010. Hentet 16. september 2014. Arkiveret fra originalen den 6. oktober 2014.
  34. ↑ Masanov, 1960 , s. 323.
  35. ↑ Russisk litteratur fra det XX århundrede, 2005 , s. 577-578.
  36. ↑ Appelsinskræller, 2012 , s. 51-58.
  37. ↑ Appelsinskræller, 2012 , s. 57.
  38. ↑ Maria Moravsky. Dine aviser og vores . Bogmanden (januar 1919). - Elektronisk version af artiklen "Dine aviser og vores" af Maria Moravskaya. Hentet 19. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 11. januar 2018.
  39. ↑ Maria Moravsky. Jeg vil ikke være udlænding! . The North American Review (august 1927). — Elektronisk version af artiklen "Jeg vil ikke være udlænding!" Maria af Mähren. Hentet 19. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 11. januar 2018.
  40. ↑ Maria Moravsky. Læsefærdighedens farer . The North American Review (oktober 1928). — Elektronisk version af artiklen "The Perils of Literacy" af Maria Moravska. Hentet 19. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 11. januar 2018.
  41. ↑ Maria Moravsky. Green Brothers tager  over . Underlige fortællinger (januar 1948). — Digitaliseret fragment af magasinet Weird Tails fra januar 1948 med teksten til Moravskas historie. Hentet 9. oktober 2014. Arkiveret fra originalen den 11. januar 2018.

Litteratur