Mezzofanti, Giuseppe

Hans Eminence Kardinal
Giuseppe Gasparo Mezzofanti
Giuseppe Gasparo Mezzofanti
Præfekt for den hellige kongregation for uddannelse
23. maj 1845  -  10. april 1848
Kirke romersk-katolske kirke
Forgænger Kardinal Luigi Lambruschini
Efterfølger Kardinal Carlo Vizzardelli
Fødsel 19. september 1774( 1774-09-19 ) [1]
Død 15. marts 1849( 15-03-1849 ) [1] (74 år)eller 14. marts 1849( 14-03-1849 ) [2] (74 år)
begravet
Modtagelse af hellige ordrer 23. september 1797
Kardinal med 12. februar 1838
Wikiquote logo Citater på Wikiquote
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Giuseppe Gasparo Mezzofanti ( Mezzofanti ; italiensk.  Giuseppe Gasparo Mezzofanti ; 19. september 1774 , Bologna , Pavestaterne  - 15. marts 1849 , Rom ) - italiensk kurialkardinal og polyglot . Det menes, at han mestrede 38 sprog (inklusive russisk) og 50 dialekter. Præfekt for den hellige undervisningskongregation fra 10. april 1848 til 24. maj 1851. Kardinalpræst fra 12. februar 1838 med titel af Sant'Onofrio fra 15. februar 1838.

Biografi

Tidlige år

Mezzofanti blev født den 17. september 1774 i Bologna i en fattig familie. Hans far, Francesco Mezofanti, var tømrer [4] uden nogen uddannelse overhovedet. Hans mor, Jesulda Del Lmo, var mere ædel og uddannet. Mange børn blev født i deres ægteskab, men næsten alle døde som spæde. Den fremtidige kardinal havde en søster, Teresa Mezzofanti, som var 10 år ældre end ham. Da hendes bror stadig var en dreng, giftede hun sig med Giuseppe Luigi Minarelli, som var en lokal barber. Hans søster Giuseppe fødte mange børn, som stadig var i live på Charles Russells tid, der, som han skriver i sin bog, er Pietro Minarelli særlig taknemmelig for at have fortalt meget om sin ærværdige onkels tidlige år [5] .

Der fortælles mange anekdoter om Mezzofanti. En af dem hævder, at oplysningen i den tidlige barndom ikke nåede ham, og han studerede i sin fars værksted. I italienske byer arbejdede tømrere udenfor. En dag, mens han arbejdede udendørs ved det åbne vindue på en skole, hvor man studerede græsk og latin, begyndte han gradvist at lære ordene udenad, hvis betydning blev forklaret i lokalet. Lille Mezzofanti begyndte at lære græsk og latin uden at kende ikke kun det græske alfabet , men også sit italienske modersmål. Ved et tilfælde fandt de ud af dette i skolen, hvilket førte til, at et begavet barn blev optaget som elev [6] .

Minarelli hævder, at forældrene, der tilsyneladende forsøgte at give drengen en god uddannelse, sendte ham i skole meget tidligt, da han endnu ikke var to år gammel. Dette blev sandsynligvis gjort mere for hans sikkerhed end for egentlig træning. I første omgang, i folkeskolen, var han stadig meget ung, han blev ikke undervist, han sad bare stille. Det blev dog hurtigt opdaget, at drengen, som kun skulle sidde stille, havde en fremragende hukommelse, idet han huskede alt, hvad der blev lært i lektionerne. Fra det øjeblik blev han inddraget i arbejdet på skolen [7] .

Under vejledning af abbed Philip Cicotti studerede Mezzofanti desuden grammatik, geografi, skrift, aritmetik og elementær latin. Abbeden var så imponeret over drengens succes, at han rådede sin far til at overføre ham til en mere prestigefyldt uddannelsesinstitution. Faderen mødte i første omgang dette forslag med ekstrem fjendtlighed. Moder Giuseppe Mezzofanti havde, på trods af sin fars modstand, den modsatte mening. Russell mener, at en præst fra talerskolen, hvis navn var Giovanni Battista Respighi, spillede en nøglerolle i Mezzofantis skæbne. Det var Respighi, der overtalte den tøvende far til at give drengen videreuddannelse. Så Mezzofanti fra Cicotti-skolen blev overført til en af ​​de såkaldte. Bolognese Scuole Pie  - disse skoler, grundlagt tilbage i det 17. århundrede af en vis Giuseppe Cazza, var under protektion af den katolske kirke. På denne skole udmærkede Mezzofanti sig i alle fag. Det er kendt, at han én gang, efter kun at have læst en passage på græsk fra John Chrysostom De Sacerdotios værk , reciterede den udenad uden fejl. Blandt hans skolekammerater var Camillo Ranzani, en kommende professor ved universitetet i Bologna. Ligesom Mezzofanti var Ranzani fra en fattig familie; og ligeledes skyldte han sin opkomst til fader Respighi. Ranzanierne var Mezzofantis naboer, så drengene var venner fra den tidlige barndom [8] .

I 1786, mens han stadig er ung, går han, trods faderens uvilje, ind på ærkebispeseminaret. Næsten intet vides om hans seminarår, bortset fra en hændelse, der skete i det øjeblik, hvor han forsvarede sin afhandling i filosofi. Hans lærer i filosofi var en vis Giuseppe Voli, en berømt filosof på den tid. Mezzofanti var dengang meget ung til at forsvare sin afhandling i filosofi. Men som Dr. Santagata bemærker, viste den unge mand et strålende intellekt og et godt kendskab til det latinske sprog. Øjenvidnet til denne strålende præstation var helt sikker på dens succesfulde afslutning, ikke desto mindre blev drengen pludselig forvirret, blev bleg og endda besvimede. Efter et stykke tid, da han endelig havde mestret sig selv, begyndte han at tale videre med endnu større energi [9] .

I 1789 blev han tvunget til at afbryde sine studier på grund af dårligt helbred. I 1793 begyndte han at studere teologi under vejledning af kanon Giacomo Ambrosi. I denne periode har Mezzofanti meget travlt og tilbringer hele nætter på biblioteket. Efter at have afsluttet et kursus i teologi, overværer han forelæsninger af den berømte juridiske lærd Bonini om romersk ret [10] .

Professorkarriere

I 1795 blev Mezzofanti tonsureret. Sun accepterede den 24. september 1797. Tidligere, den 15. september, blev han udnævnt til lærer i arabisk ved Bolvan Universitet. Den 15. december samme år begyndte han at holde foredrag. I 1798 blev han fyret for at nægte at sværge troskab til Den Cisalpine Republik. På dette tidspunkt måtte han forsørge sin store familie. Hans søster havde allerede født mange børn, som Minarelli, hendes mand, ikke kunne fodre. Professorens far kunne stadig arbejde, men hans mors helbred var fuldstændig forstyrret: hun mistede fuldstændigt synet. I 1799 flyttede hele hans familie ind i hans hus på grund af gadekampe mellem østrigerne og franskmændene. For at forbedre sin økonomiske situation blev Mezzofanti privatlærer. I denne periode studerer den fattige præst lige så flittigt som før: en af ​​hans elever havde et ret omfattende bibliotek, hvortil Mezzofanti fik fri adgang.

Det er blandt andet kendt, at fader Giuseppe Mezzofanti lavede meget velgørenhedsarbejde i denne periode: han havde særlig glæde af at undervise de fattige.

Under krigen mellem det habsburgske imperium og Frankrig besøgte Mezzofanti konstant militærhospitaler, hvor han mødtes med ungarere , slovakker , tjekkere og østrigere . For at kunne bekende sig til dem , måtte Mezzofanti lære deres sprog. Han modtog posten som confessario dei forestieri (udlændinges skriftefader), selv om disse pligter i Rom og andre katolske byer normalt var tildelt en hel gruppe præster. Mezzofanti begyndte at blive bedt om at oversætte alle tekster. Han var altid glad for at hjælpe dem og modtog aldrig en belønning. Manavit skriver, at Mezzofanti allerede inden han tog rangen arbejdede som oversætter. Fra Suvorov, som præsten selv kaldte "en vidunderlig barbar", lærte han sandsynligvis det russiske sprog .

Den 29. januar 1803 blev han udnævnt til assisterende bibliotekar i Bologna, derefter blev han den 4. november samme år igen professor i orientalske sprog. Den 23. juni 1804 skrev han sin første afhandling, "Egyptiske Obelisker", som der i hvert fald er nogen omtale af. Afhandlingens tekst er gået tabt. Men ifølge grev Simone Statico var det et fremragende værk, hvor Mezzofanti demonstrerede et dybt kendskab til det aktuelle emne. Samtidig arbejdede den store orientalist Giovanni Bernardo de Rossi, som Mezzofanti længe havde ønsket at mødes med, på universitetet i Parma. Deltidsassistentbibliotekar Mezzofanti abonnerede på nogle af Abbé de Rossis værker. Han skrev et brev til Rossi selv, hvilket var begyndelsen på et ret venligt forhold. Nogle af brevene til Rossi opbevares stadig i Parma-biblioteket. Således kan man i hans første brev, som er dateret 15. september 1804, spore stilens formalitet og kunstighed, hvilket var et tegn på datidens korrespondance. Rossi, som modtog dette brev, skrev et begejstret svar, hvori han roste Mezzofanti for hans iver. Vedlagt brevet var nogle bøger om orientalske studier [11] .

Da Mezzofantis ry som videnskabsmand steg enormt, blev han nogle gange konsulteret. Russells bog beskriver sagen, da den lærde prælat Bevilacca søgte råd hos Mezzofanti om en ukendt bog. Mezzofanti besluttede til gengæld at spørge Rossi til råds. Dette brev til Rossi er bevis på, at Mezzofanti var fuldstændig uvidende om sanskrit i denne periode [12] .

I efteråret samme år besøger Mezzofanti Rossi. Selv for italienske professorer var dette en sjælden begivenhed.[ afklare ] . Mezzofanti blev endda krediteret med det faktum, at han indtil sin fyrre års fødselsdag ikke forlod sin fødeby. Denne fiktion tilbagevises af hans egen korrespondance. I Parma blev han modtaget hjerteligt. Lederen af ​​det hertuglige bibliotek, Angelo Pezzana, havde en samtale med Mezzofanti, som fortalte ham, at han var meget overrasket over ligheden mellem russisk og latin. Blandt de sprog, som Mezzofanti beskæftigede sig med på det tidspunkt, var persisk. Det vides fra Russells bog, at den første gave, som Mezzofanti modtog fra Abbe Rossi, var den "persiske antologi"; i et brev til Rusland dateret 1806 beder Mezzofanti en kollega om at sende ham den persiske klassiker Kemal ad-Din . I sommeren samme år begynder Mezzofantis helbred igen på grund af hårdt arbejde at blive dårligere [13] .

Ved dekret af 15. november 1808 blev Institut for Orientalske Studier lukket af den franske vicekonge i Italien, Eugene Beauharnais , da myndighederne, som var godt klar over Mezzofantis popularitet, ikke turde afskedige ham åbenlyst. Generelt set blev Mezzofanti et offer for konflikten mellem paven og Napoleon, som tidligere havde inviteret Mezzofanti til Paris [14] : nogle kardinaler blev tvangsfjernet fra deres poster i retning af Bonaparte. Ikke desto mindre udnævnte franskmændene Mezzofanti til en pension. Han fortsatte sin forskning, mens han underviste privat. 28. marts 1812 blev han udnævnt til souschef for Bolognabiblioteket. Mezzofanti holdt stolen indtil han rejste til Rom i 1831 . Han tog dertil som medlem af den missionske Kongregation for Troens Udbredelse . I 1833 blev han chefkurator for Vatikanets bibliotek og i 1838 modtog han af Gregor XVI kasketten af ​​en kardinal med titlen Sant'Onofrio -kirken .

I 1835 udgav A. I. Turgenev sine digte på russisk i Rusland .

Byron talte om ham på denne måde: "Dette er et sprogligt mirakel, han skulle have levet under den babylonske pandemoniums tid for at være en universel oversætter. Jeg testede det på alle sprog, hvor jeg kan mindst ét ​​bandeord, så det slog mig så meget, at jeg var klar til at bande på engelsk .

Lister over sprog

Mezzofantis nevø udarbejdede en generel liste over 114 sprog, som kardinalen angiveligt talte. Denne liste tager dog ikke højde for færdighedsniveauet, også nogle sprog er opført to gange, og der er ingen klar opdeling i sprog og dialekter. Forsker Russell, baseret på denne liste og andre data, kompilerede en mere verificeret liste, opdelt i flere grupper [15] . Af disse kan to hovedgrupper identificeres.

  1. hebraisk
  2. arabisk
  3. kaldæisk
  4. koptisk
  5. gammel armensk
  6. armensk
  7. persisk
  8. tyrkisk
  9. albansk
  10. maltesisk
  11. oldgræsk
  12. moderne græsk
  13. latin
  14. italiensk
  15. spansk
  16. portugisisk
  17. fransk
  18. Deutsch
  19. svensk
  20. dansk
  21. hollandsk
  22. engelsk
  23. Illyrisk
  24. Russisk
  25. Polere
  26. tjekkisk
  27. ungarsk
  28. kinesisk
  1. syrisk
  2. Jøss
  3. amharisk
  4. Hindustani
  5. Gujarati
  6. baskisk
  7. valachisk
  8. Luiceno (ifølge Michael Erard talte kardinalen ikke dette sprog)
  9. Algonquian

Omkring 30 flere sprog Mezzofanti talte enten overfladisk og kendte kun nogle få sætninger eller lærte dem fra bøger, men talte dem aldrig [17] . Det er svært at identificere nogle af dem nøjagtigt, fordi de er navngivet på et geografisk grundlag, for eksempel "Angola", "Mexicansk", "Chilean", "Peruviansk" og lignende.

Noter

  1. ↑ 1 2 Tagliavini C. MEZZOFANTI, Giuseppe Gaspare // Enciclopedia Treccani  (italiensk) - Istituto dell'Enciclopedia Italiana , 1934.
  2. ↑ 1 2 3 German National Library , Berlin Statsbibliotek , Bayerske Statsbibliotek , Austrian National Library Record #118783696 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
  3. ↑ 1 2 autori vari Dizionario Biografico degli Italiani  (italiensk) - 1960.
  4. ↑ Manavitt, 1853 , s. 9.
  5. ↑ Russell, 1858 , s. 126-128.
  6. ↑ Russell, 1858 , s. 129.
  7. ↑ Russell, 1858 , s. 131.
  8. ↑ Russell, 1858 , s. 131-137.
  9. ↑ Russell, 1858 , s. 138-139.
  10. ↑ Russell, 1858 , s. 139-140.
  11. ↑ Russell, 1858 , s. 162-165.
  12. ↑ Russell, 1858 , s. 165-166.
  13. ↑ Russell, 1858 , s. 175-178.
  14. ↑ Russell, 1858 , s. 180.
  15. ↑ Russell, 1858 , s. 463-469.
  16. ↑ 12 Russell , 1858 , s. 467.
  17. ↑ Russell, 1858 , s. 468.

Litteratur

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
Slægtsforskning og nekropolis