Rizal, Jose

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 27. september 2022; checks kræver 6 redigeringer .

Jose Rizal
Navn ved fødslen	spansk Jose Protasio Mercado Rizal Alonso og Realonda
Aliaser	Dimas-Alang [4] , Laón Laán [5] og Laón Laang [6]
Fødselsdato	19. juni 1861( 19-06-1861 ) [1] [2] [3]
Fødselssted	Calamba , Luzon , Filippinerne [7] [1]
Dødsdato	30. december 1896( 1896-12-30 ) [1] [2] [3] (35 år)
Et dødssted	Manila , Filippinerne [1]
Statsborgerskab (borgerskab)	Filippinerne
Beskæftigelse	forfatter , lingvist , øjenlæge , kunstner , maler , politiker , sociolog , digter
Værkernes sprog	Tagalog og spansk
Autograf
Mediefiler på Wikimedia Commons

José Protasio Rizal Mercado y Alonso Realonda ( spansk: José Protasio Rizal Mercado y Alonso Realonda ; 19. juni 1861 – 30. december 1896 ) var en filippinsk pædagog og lærd, spansktalende digter og forfatter, polyglot , tagalog - kinesisk kunstner og billedhugger [8] oprindelse. Ideolog af sydøstasiatisk renæssance og filippinsk nationalisme . Sammen med Marcelo Del Pilar var han en af grundlæggerne af reformbevægelsen i de spanske Filippiner, der forberedte den filippinske revolution . Rizals biografer kaldte ham "den malaysiske races stolthed" [9] og "den første filippiner" [10] .

Han var veluddannet, kunne mere end to dusin sprog, inklusive russisk [11] [12] og kunne kommunikere frit på 7-10 sprog. Han mente, at det multinationale folk i Filippinerne endnu ikke var klar til uafhængighed, da kolonialisterne introducerede slavernes psykologi i masserne, hvorfra de først skal befries. På grund af slavepsykologien, i tilfælde af en forestående sejr for de revolutionære, vil diktaturet etableret af dem højst sandsynligt udarte til tyranni, hvilket vil være værre for folket end kolonialisternes magt - "Hvorfor uafhængighed, hvis nutidens slaver vil blive tyranner i morgen?" [13] . Efterfølgende bekræftede den filippinske revolution med dens lederes hårde kamp om magten i vid udstrækning forfatterens profeti. Men "vejen vil blive behersket af den, der går," og han anså den civile bevægelse for længe ventede reformer for nødvendige for udbredelsen af nationale demokratiske ideer og forberedelsen af Filippinernes folk til befrielse og uafhængig eksistens. [fjorten]

Han blev offentligt henrettet af de koloniale myndigheder for angiveligt at have deltaget i forberedelsen af et oprør mod det spanske styre i Filippinerne , selvom hans arbejde kun skabte en revolutionær situation. Han deltog ikke i oprøret, som blev forberedt af medlemmer af Katipunan- organisationen , og anså det for for tidligt og selvmord. Rizal blev valgt som ærespræsident for Katipunan mod sin vilje [15] . Efter sin henrettelse blev José Rizal en nationalhelt og symbol på den filippinske revolution.

Barndom

José Rizal blev født i 1861 af Francisco Mercado Rizal og Teodora Alonso i byen Calamba i provinsen Laguna . Han havde ni søstre og en bror. Hans forældre var velhavende lejere, der dyrkede ris på dominikanerbrødrenes jord . De yderligere efternavne "Rizal" og "Realonda" af hans fars og mors familier blev taget i 1849, da de spanske myndigheder beordrede alle filippinere til at tage spanske efternavne til folketællingsformål. (Selvom begge familier dengang allerede havde spanske efternavne.) Hans fars forfædre kom til Filippinerne i slutningen af det 17. århundrede fra Kina og konverterede til kristendommen [16] [17] [18] .

José var et vidunderbarn. Han mestrede alfabetet som 3-årig, og i en alder af 5 læste og skrev han allerede. [17] Da han kom ind på universitetet, på råd fra sin familie, forenklede han sit navn og i stedet for det vigtigste tog han det tidligere sekundære efternavn Rizal, for ikke at blive forbundet med sin bror, som fik et dårligt ry på grund af forbindelser med flere henrettede filippinske præster. [19]

Efterfølgende glorificerede han med sin poesi, journalistik og romaner, der var kritiske over for kolonimyndighederne, sit sekundære efternavn så meget, at han i 1891 skrev til en ven: ”Hele min familie bærer nu efternavnet Rizal i stedet for Mercado, fordi de er forfulgt for efternavn Rizal! Fremragende! Jeg vil slutte mig til dem og være min familie værdig." [19]

Uddannelse i Filippinerne

Rizal begyndte sine formelle studier hos sin bror Paciano i en alder af otte i Bigan.i 1869. For at gøre dette flyttede han til sin morfars hus, José Alberto Alonso, beliggende nær byen . Rizal blev undervist af den personlige lærer Justignano Aquino Cruz [21] . Efter halvandet års studier rådede Cruz 10-årige Rizal til at fortsætte sine studier på de videregående uddannelsesinstitutioner i Manila. Til ære for Rizals ophold i Binyan blev der rejst et monument til Filippinernes nationalhelt på den centrale plads i byen.

I Manila gik Rizal ind på Ateneo de Manila University og gennemførte det generelle kursus blandt ni studerende med kun fremragende karakterer. Han fortsatte sine studier ved dette universitet for at opnå et diplom i landmåling og vurdering. Samtidig tog han et indledende jurakursus ved University of Santo Tomas [22] . Da han erfarede, at hans mor gradvist var ved at blive blind, flyttede han til det medicinske og kirurgiske fakultet på samme universitet med hovedfag i oftalmologi .

Livet i Europa

Uden hans forældres samtykke rejste han alene til Madrid i maj 1882 og studerede medicin ved Complutense Universitetet i Madrid , hvor han modtog sin medicinlicens. Han deltog også i forelæsninger i medicin ved universitetet i Paris og ved universitetet i Heidelberg . I Berlin blev han medlem af Berlin Society of Ethnology og Berlin Anthropological Society gennem formidling af den berømte tyske videnskabsmand Rudolf Virchow . I april 1887 afgav han ifølge reglerne en opgave på tysk for Antropologisk Selskab om tagalogsproget . Heidelberg inspirerede Rizals digt "A las flores del Heidelberg" (Heidelbergs blomster), hvor digteren huskede Filippinerne og bad for sit hjemland og de fælles værdier i øst og vest.

I 1887, i Heidelberg, afsluttede den 25-årige Rizal sin oftalmologiske specialisering under den berømte professor Otto Becker. Her stiftede han også bekendtskab med det nyopfundne oftalmoskop , for senere at kunne bruge det til at behandle sin mors øjne. Fra Heidelberg skrev Rizal til sine forældre: "I en halv dag studerer jeg tysk, og for den anden halvdel studerer jeg øjensygdomme. To gange om ugen går jeg på værtshus for at øve mit tysk med mine studievenner.” I flere måneder boede han hos den protestantiske præst Karl Ulmers familie i Wilhelmsfeld . Her skrev han de sidste kapitler af romanen Rør mig ikke , som udkom i Berlin i 1887. "

Rizal var en polyglot , begavet ikke kun med videnskabelige evner, men også med mange kunstneriske talenter. Han malede, tegnede, skulpturerede og udskåret træ. Familien til Ulmer og Blumentritta tog sig endda af servietterne med Rizals skitser og noter, som senere blev testamenteret til hans familie. Rizal var en talentfuld digter, essayist og romanforfatter. Hans to mest berømte romaner er Touch Me Not og efterfølgeren, Flibusters. [23] Hans skrifter blev kernen i litteraturen, der inspirerede både fredelige antikoloniale reformatorer og revolutionære.

Rizal kunne tale mere end 10 sprog. [24] I sit essay, "Reflections of a Filipino" ( La Solidaridad , ca. 1888), skrev han: "En mand multipliceres med antallet af sprog, han taler." [25] [26] Han var en fremragende sværdkæmper og pistolskytte [27] . Rizals ven Dr. Adolf Meyer betragtede hans alsidighed som "overvældende". [28] [29] [30]

Fra 1888, indtil han vendte tilbage til Filippinerne, var Rizal aktivt involveret i den filippinske reformbevægelse i Spanien. Sammen med sin fætter Galicano Apasible grundlagde han organisationen "La Solidaridad" ( Solidaritet ) i Barcelona i december 1888 .

I 1888 foretog Rizal en lang rejse til Japan og USA. [31]

I 1891 i Gent ( Belgien ) blev forfatterens anden roman udgivet, " Filibusters ". Dette værk var en fortsættelse af den første roman, som blev forbudt i Filippinerne. Dens titel og plot afspejler den fjendtlige reaktion på den første roman fra den spanske klostervæsen og den koloniale "elite", som kaldte Rizal "filibuster" og "subversiv" [32] [33] . Den anden roman demonstrerede en ændring i forfatterens syn på udsigten til fredelige reformer og fortæller om undergravende og revolutionære aktiviteter. Men Rizal fremmer ikke kun ideen om revolutionær vold i denne roman, men afviser den endda direkte.

Vend tilbage til Filippinerne og eksil i Dapitan

Efter at have vendt tilbage til Manila i 1892, dannede Rizal en civil bevægelse kaldet " Philippine League ". Organisationen skulle fremme moderate sociale reformer med lovlige midler, men blev straks opløst af guvernøren. På dette tidspunkt var Rizal allerede blevet erklæret en fjende af staten af myndighederne på grund af udgivelsen af hans romaner.

Rizal blev anklaget for revolutionær aktivitet og blev i juli 1892 deporteret til Dapitan , en by på øen Mindanao . [34]

Der er lidt information om Rizals liv i Mindanao, men det menes, at han underviste på en skole, som han selv skabte, og historien om hans bekendtskab med sin fremtidige kone indikerer, at han var engageret i lægepraksis. En af de fremtidige guvernører i provinsen Zamboanga i Mindanao, José Aseniero var hans elev. [35] Han studerede også den lokale fauna og førte en omfattende korrespondance med videnskabsmænd og venner i Europa på en række forskellige sprog, hvilket undrede de lokale censorer.

I Dapitan lærte Rizal ifølge hans samtidige russisk. I et brev til sin ven A. B. Meyer i november 1893 bad han om at sende værker af Turgenev, Gogol, Korolenko og Danilevsky. Og kun med hensyn til Gogols skrifter er der en note - på "tysk". Rizal modtager bøgerne i 1894, om hvilke han straks skriver til Blumentritt: "Dagens indlæg bragte mig stor glæde - mange bøger af Gogol, Turgenev, Danilevsky ankom ..." [11]

I Dapitan forsøgte spanske munke, primært jesuitterne , gentagne gange at bringe Rizal tilbage i "den katolske kirkes fold". Rizal afviste disse forsøg fra positionerne deisme og økumenisme [36] . I et detaljeret brev til munkene forklarede han, at Gud er for stor til, at nogen enkelt kirke, et menneskes værk, kan rumme og udtrykke hele hans storhed. [37]

Under hans fire år lange eksil i Mindanao var den filippinske revolution under opsejling i Luzon , som han senere blev anklaget for. Han fordømte oprøret og valgte selv at blive et offer, men medlemmerne af Katipunan udnævnte ham ikke kun til deres ærespræsident, men gik også i kamp med hans navn. [38]

Social og politisk aktivitet

Rizal så sin mission i oplysningen af det filippinske folk, dannelsen af fri tænkning og national identitet. Som et fremtrædende medlem den filippinske oplysningsbevægelse og solidaritet han adskillige udtalelser i avisen af samme navn, La solidaridad, for at fremme konkrete og længe ventede reformer.

De filippinske reformatorers hovedkrav var som følger.

filippinsk repræsentation i det spanske parlament ;
Udskiftning af spanske præster med filippinske. Oprettelse af et uddannelsessystem uafhængigt af katolske munke;
Afskaffelsen af arbejdstjeneste og systemet med tvangsindkøb fra filippinske bønder;
Garantier for grundlæggende frihedsrettigheder;
Ligestilling mellem spaniere og filippinere for loven og lige muligheder for offentlig tjeneste for filippinere og spaniere;

I første omgang så filippinske reformatorer, herunder Rizal og Del Pilar, Filippinernes fremtid på assimileringens vej og krævede status som en spansk provins for øerne. De spanske myndigheders stædige manglende vilje til at gennemføre reformer og forbuddet mod den juridiske reformbevægelse i Filippinerne ændrede selv moderate reformatorers synspunkter og førte til dannelsen af en revolutionær situation.

Men hovedrollen i dannelsen af den filippinske intelligentsias nationale identitet blev spillet af forfatterens kunstværker, primært hans to romaner, [39] som blev populære ikke kun i Filippinerne, men også i Europa, og vakte hadet af de spanske munke [40] og de koloniale myndigheder. Som et resultat, som hans ven Blumentritt forudså, førte dette til forfatterens død, selvom han i sine værker ikke opfordrede til vold, men snarere advarede mod overilet revolutionær entusiasme.

Personligt liv

Rizals første seriøse og vedvarende lidenskab var Leonor Rivera , som blev prototypen på Maria Clara i to af forfatterens romaner. [41] Rivera og Rizal mødtes første gang i Manila, da Rivera kun var 14 år gammel. Da Rizal rejste til Europa i 1882, var Rivera 16. Deres korrespondance begyndte med Rizals afskedsdigt. [32]

Da Rizal vendte tilbage til Filippinerne i august 1887, havde hans roman Touch Me Not, der blev udgivet i foråret, allerede lavet en del larm og blev forbudt i Filippinerne som "subversiv". Kirken truede Rizal med ekskommunikation. Derfor forbød faderen Rizal at mødes med Rivera, for ikke at bringe hendes familie i fare. Rizal ønskede at gifte sig med Rivera, inden han forlod Filippinerne. Han bad igen om tilladelse fra sin far, men mødet fandt aldrig sted. I 1888 modtog Rizal ikke breve fra Rivera i et helt år, selvom han fortsatte med at skrive selv. Årsagen var, at Riveras mor besluttede at gifte sin datter med den engelske ingeniør Henry Kipping. [32] [33] Nyheden om Rivera og Kippings bryllup kom som et chok for Rizal.

Efterfølgende blev Rizal ikke frataget kvindelig opmærksomhed hverken i Europa eller i Asien [32] , men igen havde han et seriøst forhold kun kort før sin død under eksil i Dapitan.

I februar 1895 mødte Rizal Josephine Bracken , en irsk kvinde fra Hong Kong, som bragte sin blinde far, som havde adopteret hende til behandling, til Rizal. [42] Efter adskillige møder begyndte en romance mellem dem. De ville giftes, men den lokale præst nægtede at gøre det uden biskoppens tilladelse. Rizal måtte "afstå fra sine vrangforestillinger" og vende tilbage til katolicismens skød. Han blev ikke kun anklaget for anti-gejstlige romaner, men også frimureriet. [43]

Efter at have eskorteret sin far tilbage til Hong Kong og vendt tilbage via Manila til Dapitan, præsenterede Josephine sig for Rizal-familien. Rizals mor tilbød at indgå et borgerligt ægteskab, ikke så helligt, men mere acceptabelt for Rizal end et politisk afkald på hans synspunkter. [44] . Josephine fødte en søn, der døde umiddelbart efter en for tidlig fødsel.

Anholdelse og henrettelse

I 1896 blev et oprør startet af den revolutionære organisation " Katipunan " til den filippinske revolution . Rizal havde tidligere meldt sig frivilligt til at tjene som læge i Cuba til de spanske myndigheder . Generalguvernør Ramon Blanco tillod ham at rejse til Cuba for at bekæmpe gul feber . Rizal og hans civile kone Josephine forlod Dapitan den 1. august 1896 med et anbefalingsbrev fra Blanco. Hovedårsagen til at forlade var, at Rizal kendte til forberedelserne til opstanden, men anså det ikke kun for tidligt, men også selvmord.

Rizal blev arresteret på vej til Cuba i Spanien og anholdt i Barcelona den 6. oktober 1896. Han blev sendt tilbage til Manila til retssag anklaget for at have forbindelser til medlemmer af Katipunan. Under hele rejsen havde han ikke fast eskorte og kunne nemt flygte, men det havde han ikke.

Mens han var fængslet i Fort Santiago, skrev Rizal et manifest, hvori han tog afstand fra Bonifacios og Aguinaldos opstand . Han udtalte, at for at opnå reel frihed har filippinere først brug for uddannelse og dannelse af national identitet, men afslog ikke revolutionens ultimative mål - Filippinernes uafhængighed.

Rizal blev dømt af en militærdomstol for oprør , oprør og sammensværgelse . Han blev dømt for alle tre anklager og dømt til døden. Denne ret blev betragtet som en farce selv af datidens fremtrædende spaniere. Generalguvernør Ramon Blanco, som til en vis grad sympatiserede med Rizal, blev fjernet fra magten den 13. december under pres fra konservative kræfter. Camillo de Polavieja blev udnævnt i hans sted. Den nye generalguvernør i Filippinerne godkendte med den kongelige families viden dommen. Rizal selv, på forhånd, tilbage i Dapitan, kommenterede dette som følger: "Jeg er glad for, at jeg kan bringe et lille offer for en sag, som jeg betragter som hellig" [45] ...

Den 30. december 1896 blev en deling af filippinske soldater fra den spanske hær henrettet ved at skyde "under våben og opsyn" af et stort antal regulære spanske tropper og en skare spanske patrioter. Under henrettelsen råbte folkemængden "Længe leve Spanien!" [46] Inden henrettelsen udtalte den spanske militærlæge, at Rizal havde en normal puls, og med de sidste ord citerede José Kristus - “ consummatum est! » [47]

Litterær kreativitet

Rizals første digt ("Til mine jævnaldrende") blev skrevet i en alder af otte, det sidste (traditionelt kaldet "Det sidste farvel", men titlen mangler i originalen) - i de sidste dage før henrettelsen; det betragtes som forfatterens bedste poetiske værk og et fremragende værk af filippinsk og latinamerikansk poesi.
I romanen Rør ved mig ikke (1887) genskabte forfatteren et bredt billede af sit folks liv i anden halvdel af det 19. århundrede. Den koloniale orden og i særdeleshed den spanske monastik i romanen er skildret på en satirisk og anklagende måde [39] . Hovedpersonen, Juan Crisostomo Ibarra, vendte tilbage fra Europa til sit hjemland med en drøm om brede uddannelsesaktiviteter, om at gøre livet lettere for sit folk. Brutalt bagtalt og fængslet som følge af en uretfærdig retssag, efter at have overlevet sin kærligheds sammenbrud, er han tvunget til at forlade Filippinerne igen. Nogle episoder i hovedpersonens skæbne gengiver profetisk forfatterens fremtidige skæbne. Titlen på romanen "Rør mig ikke" er lånt af forfatteren fra Johannesevangeliet: disse ord er talt af den opstandne Kristus til Maria Magdalene. Øjenlæger kaldes også øjenlågskræft. Nogle biografer mener, at Rizal med ondartet svulst mente spansk klostervæsen i Filippinerne. [elleve]
Yderligere begivenheder i Ibarras biografi er beskrevet i romanen Flibusters (1891): hovedpersonen vender tilbage til sit fødested under dække af en velhavende juveler Simoun og forsvarer sammen med sine venner, repræsentanter for den avancerede intelligentsia, efter hans mening arbejdernes interesser. Romanen afslører på glimrende vis temaet venstrefascisme , når revolutionære for at skabe en revolutionær situation bevidst forværrer almindelige menneskers situation på enhver mulig måde. "Filibusterne" beskriver tilstanden af amok for sådan en revolutionær. Nogle forskere finder indflydelsen fra Dostojevskijs " Dæmoner " i denne roman .

Motiverne i Rizals anden roman blev brugt af filippinske forfattere fra det 20. århundrede Nick Joaquin "The Cave and Shadows", "The Legend of Dona Geronimo" og Amado Hernandez "Birds of Prey". Rizal nævnes ofte i Miguel Sijukos roman De oplyste, som blev oversat til russisk og vandt 2008 Palanca ( Asiatiske Booker ) Prisen, Filippinernes højeste litterære pris [48] .

Blandt oversætterne af Rizals værker til russisk er Pavel Grushko , Evgeny Dolmatovsky . Rizals værker blev oversat til tysk af Ferdinand Blumentritt, til engelsk af Nick Joaquin.

Sidste farvel

Som konklusion, på tærsklen til henrettelsen, skrev Rizal sit berømte digt om farvel til sit elskede hjemland og folk. Han gemte manuskriptet inde i en tom petroleumslampe og under det sidste møde gav han denne lampe til sin søster, hviskende: "Der, indeni ..." Digtet har ingen titel, men kaldes normalt ved første linje "Sidste farvel" - "Mi último adiós".

Farvel, mit ønskede hjem og solen i klar afstand,

Østens perle, vores tabte paradis.

Lad mit liv blive afbrudt, jeg vil dø uden sorg.

Og hvis hundredvis af liv ville skinne for mig i fremtiden, -

Jeg vil gerne give dem for dig, mit land!

Indfødte Filippiner, jeg kalder dig for at sige farvel,

Du er min smerte og pine, min sjæl og kød.

Jeg tager afsted, forlader kærligheden, indfødte ansigter,

Der, hvor bødlen ikke håner slaverne,

Hvor ære ikke er en forbandelse, men kun Herren hersker.

(Oversat af P. Grushko)

Digtet er blevet et symbol på kampen mod kolonialisterne ikke kun i Filippinerne, men også i regionen. Indonesiske krigere, der befriede deres hjemland, sang det før slaget. [49]

Hukommelse

Monumenter og mindeværdige steder

Rizal Park i Manila. Attraktionen af parken er monumentet til Jose Rizal, lavet af granit og bronze. Den blev åbnet den 30. december 1913 på dagen for 17-årsdagen for hans henrettelse. Ordene i Rizals digt "The Last Goodbye" er skåret på mindetavlen, og selve monumentet bevogtes af soldater kaldet Rizals riddere. Et besøg på dette monument og nedlæggelsen af en krans ved dets base er næsten blevet en protokolbegivenhed for politikere, der besøger Filippinerne.
Et monument til forfatteren står på Rizal Square i Binyan, Filippinerne.
I Japan står en buste af forfatteren i Hibiya Park .
En buste af Rizal er installeret i den tjekkiske by Litomerice .
Der er også monumenter til Filippinernes nationalhelt i Singapore og Lima (Peru).
Rizal (provins) er en provins i Calabarzon -regionen .

Biografier og bøger om Rizala

Rizals første biografi, Vida y Escritos del José Rizal (Jose Rizals liv og værker) [50] , blev skrevet af hans politiske modstander og senere beundrer Wenceslao Retana . Rizals biografier blev også skrevet på spansk af Miguel de Unamuno , på tysk af Ferdinand Blumentritt, en østrigsk videnskabsmand, ven af Rizal. Bøger om Rizal udgives i USA, Japan, Holland og Tjekkiet. Jawaharlal Nehru dedikerede et kapitel til Rizal i sin bog A Look at World History. På University of Manila undervises i kurser i risvidenskab. I. V. Podberezsky skrev en biografi om Risal på russisk. [elleve]

Udgaver af værker på russisk

H. Rizal. Favoritter. M., Forlag for østlig litteratur, 1961.
H. Rizal. "Rør mig ikke". M., "Fiction", 1963 (serien "Bibliotek af den historiske roman").
H. Rizal. "Filibustere". M., "Fiction", 1965 (serien "Bibliotek af den historiske roman").
"Samtidig filippinsk poesi" (samling). M., Fremskridt, 1974.
"Bambusfløjte" (samling). M., "Science", 1977.
H. Rizal. Værker i to bind. M., "Fiction", 1986.

Noter

↑ 1 2 3 4 José Protasio Rizal-Mercado y Alonso // Diccionario biográfico español (spansk) - Real Academia de la Historia , 2011.
↑ 1 2 José Protacio (Protasio Protosio) Rizal // Brockhaus Encyclopedia (tysk) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
↑ 1 2 José Rizal // Gran Enciclopèdia Catalana (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
↑ http://archiveswest.orbiscascade.org/ark:/80444/xv64163
↑ Retana W. Vida y escritos del Dr. José Rizal (spansk) : Edición ilustrada con fotograbados - Madrid : Librería General de Victoriano Suárez , 1907. - S. 150.
↑ Retana W. Vida y escritos del Dr. José Rizal (spansk) : Edición ilustrada con fotograbados - Madrid : Librería General de Victoriano Suárez , 1907. - S. 60.
↑ Levinson G. I. Rizal Jose // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 bind] / ed. A. M. Prokhorov - 3. udg. - M . : Soviet Encyclopedia , 1975. - T. 22: Bælte - Safi. - S. 128.
↑ Austin Craig. "Oprindelsen, livet og værkerne af José Rizal" . Hentet 18. september 2016. Arkiveret fra originalen 3. marts 2016. (ubestemt)
↑ Tagalerne, som udgør omkring en fjerdedel af befolkningen på Filippinerne og nogle andre folkeslag på øerne, er nært beslægtet med malayerne.
↑ Et stort antal folkeslag bor i Filippinerne. Spanierne opdelte dem i "indfødte" (indio) og "kinesiske mestizos". Udtrykket "filippinsk" i forhold til alle Filippinernes indbyggere og bevidstheden om det filippinske samfund opstod i slutningen af det 19. århundrede, og José Rizal ydede et væsentligt bidrag til dette med sit arbejde.
↑ 1 2 3 4 I. V. Podberezsky. "Jose Rizal" .
↑ Sukharkov I. A. Den filippinske nationalhelt Jose Rizal - Sydøstasiens og Polynesiens historie
↑ Jose Rizal. Grådighedens Reign (neopr.) . - Ekkobibliotek, 2007. - S. 231 . — ISBN 978-1-4068-3936-4 .
↑ José Rizal . Hentet 21. februar 2015. Arkiveret fra originalen 21. februar 2015. (ubestemt)
↑ Jose Rizal Arkiveret 12. juni 2021 på Wayback Machine . Encyclopedia "Around the World"
↑ Jose Rizal [Rizal-familien ] . joserizal.ph . Hentet 10. maj 2016. Arkiveret fra originalen 20. maj 2016. (ubestemt)
↑ 1 2 Kallie Szczepanski. Jose Rizal Biografi - Filippinernes nationalhelt . About.com Uddannelse . Hentet 10. maj 2016. Arkiveret fra originalen 12. april 2014. (ubestemt)
↑ Da José blev døbt, blev hans forældre opført som Francisco Rizal Mercado og Theodora Realonda. "Jose Rizals afstamning"
↑ 1 2 Vicente L. Rafael Om Rizals El Filibusterismo Arkiveret 4. marts 2016 på Wayback Machine , University of Washington, Dept. af historien.
↑ Biñan erklærer Rizals mors hus for et kulturarvssted , GMA News Online (11. juni 2010). Hentet 11. november 2012.
↑ Maria Stella S. Valdez. Doktor Jose Rizal og skrivningen af hans historie (engelsk) . - Rex Boghandel, Inc., 2007. - S. 77 . — ISBN 978-971-23-4868-6 .
↑ Parco de Castro, MEG Jose Rizal: En fødselsdagsønskeliste . Varsitarianeren . Dato for adgang: 27. juni 2011. Arkiveret fra originalen 19. januar 2012. (ubestemt)
↑ Hans roman Touch Me Not var en af de første "asiatiske" romaner skrevet uden for Japan og Kina og en af de første antikoloniale romaner. Kommentar af Benedict Andersen Arkiveret 25. december 2006 på Wayback Machine
↑ Specifikt på spansk, fransk, latin, græsk, tysk, portugisisk, italiensk, engelsk, dansk og japansk. Rizal oversat fra arabisk, svensk, russisk, kinesisk, hebraisk og sanskrit. Han oversatte Schillers digtning til sit modersmål .
↑ Frank Laubach , Rizal: Man and Martyr (Manila: Community Publishers, 1936).
↑ Witmer, Christoper (2. juni 2001). "Noli Me Tangere (Touch Me Not)" Arkiveret 19. juni 2015 på Wayback Machine . LewRockwell.com. Hentet 2012-09-29.
↑ Biografi om José Rizal . Hentet 10. maj 2016. Arkiveret fra originalen 21. juli 2011. (ubestemt)
↑ Adolf Bernhard Mayer (1840–1911) var en tysk ornitolog og antropolog, forfatter til Types of the Filipinos (Dresden, 1888)
↑ Den mangesidede personlighed arkiveret 18. februar 2007 på Wayback Machine . Jose Rizal Universitet. Hentet 10. januar 2007.
↑ Austin Craig, Lineage, Life and Labours of Rizal . Internetarkiv. Hentet 2007-01-10.
↑ Antonio T. Tiongson; Edgardo V. Gutierrez; Ricardo Valencia Gutierrez; Ricardo V. Gutierrez. Positivt ingen filippinere tilladt: Opbygning af fællesskaber og diskurs . – Temple University Press, 2006. - S. 17. - ISBN 978-1-59213-123-5 .
Rizal i Amerika . Jose Rizal University (2004). Dato for adgang: 5. december 2014. Arkiveret fra originalen 4. februar 2015. (ubestemt)
↑ 1 2 3 4 Leonor Rivera Arkiveret 12. april 2010 på Wayback Machine , José Rizal University, joserizal.ph
↑ 12 Coates , Austin. "Leonor Rivera", Rizal: Philippine Nationalist and Martyr , Oxford University Press (Hong Kong), pp. 52-54, 60, 84, 124, 134-136, 143, 169, 185-188, 258.
↑ "Bilag II: Dekret om at forvise Rizal. Generalguvernør Eulogio Despujol, Manila, 7. juli 1892." . Dato for adgang: 16. maj 2016. Arkiveret fra originalen 1. juli 2009. (ubestemt)
↑ PROVINSEN ZAMBOANGA - ZAMBOANGA DEL NORTE GOVERNORS . The Daily Dipolognon . Hentet 16. august 2015. Arkiveret fra originalen 12. marts 2016. (ubestemt)
↑ I sit selvmordsbrev bad Rizal om at få sat et kors på hans grav.
↑ Raul J. Bonoan, SJ, The Rizal-Pastells Correspondence (Manila: Ateneo de Manila University Press, 1996)
↑ Rizalismo (isang sanaysay) (downlink) . Helt sikkert Filipino™ . Hentet 16. maj 2016. Arkiveret fra originalen 28. marts 2015. (ubestemt)
↑ 1 2 TSB, José Rizal
↑ Rizal troede på deismens og økumenikkens ånd og talte ikke imod religion, men imod dominansen af spansk klostervæsen, som i Filippinerne var en stor godsejer, kontrollerede uddannelse og var en betydelig politisk kraft.
↑ Martinez-Clemente, Jo (200-06-20) At holde trit med arven fra Rizals 'sande kærlighed' Arkiveret 4. marts 2016 på Wayback Machine Inquirer Central Luzon på inquirer.net. Hentet 2011-12-03.
↑ Fadul 2008, s. 17.
↑ Fadul 2008, s. 21.
↑ Craig 1914, s. 215.
↑ Rizal, Dapitan, 1. september 1892. I Raul J. Bonoan, The Rizal-Pastells Correspondence. Manila: Ateneo de Manila University Press, 1994, 86s.
↑ Russell, Charles Edward; Rodriguez, Eulogio Balan. Filippinernes helt: historien om José Rizal, digter, patriot og martyr (engelsk) . - The Century co., 1923. - S. 308.
↑ Austin Coates , Rizal: Philippine Nationalist and Martyr (London: Oxford University Press, 1968) ISBN 0-19-581519-X
↑ Litteraturnyheder . Hentet 19. maj 2016. Arkiveret fra originalen 17. juni 2016. (ubestemt)
↑ Mi Ultimo Adios af Jose Rizal . Philippine American Literary House. Arkiveret fra originalen den 28. august 2011. (ubestemt)
↑ Retana, Wenceslao. Vida y Escritos del Jose Rizal . Libreria General de Victoriano Suarez, Madrid 1907.

Litteratur

A. Huber, O. Rykovskaya. "Jose Rizal". M., 1937.
Igor Podberezsky. "Jose Rizal". M., Young Guard, 1985 (serie "The Life of Remarkable People"). Problem. 3 (654).