Ordspil ( fransk calembour ) er en litterær teknik, der i én sammenhæng bruger forskellige betydninger af et ord eller forskellige ord, eller sætninger, der ligner lyd [1] [2] .
I et ordspil giver enten to tilstødende ord et tredje, når det udtales, eller et af ordene har et homonym eller er tvetydigt . Effekten af et ordspil, normalt komisk (humoristisk), er kontrasten mellem betydningen af ord, der lyder ens. For at imponere skal et ordspil samtidig slå an med en endnu ukendt sammenstilling af ord [3] . Det er et særligt tilfælde af et ordspil (mange forfattere anser "spil med ord" og "ordspil" for at være synonyme). Et begreb, der er nærliggende i betydning, er begrebet paronomasia .
Oprindelsen af ordet "ordspil" kan diskuteres [4] . Historisk set har der været forskellige stavemåder ( calambour, calembourg ). Der er kun en række historiske anekdoter , der forbinder dette ord enten med navnet på en tysk by ( Kalau , jf. tysk Kalauer med samme betydning), hvor den tyske præst Weigand von Theben, der var berømt for vittigheder [3] , angiveligt levet på Luthers tid , dengang med forskellige individer, hvis eksistens ikke er blevet fastslået: grev Calanber (Calember) eller Kahlenberg (Kahlenberg) fra Westfalen , som levede under Ludvig XIV i Paris eller ved Stanislav Leshchinskys hof i Lecheville, eller parisieren apoteker Calanbur.
Der er også en antagelse om, at ordet "ordspil" kommer fra det italienske udtryk "calamo burlare" - for at spøge med en kuglepen. F. Schall (i bogen "Essays on Ancient and Modern Germany", 1854) og efter ham afledte E. Littre ordet "pun" fra en samling vittigheder "Der Pfaffe von Kahlenberg" , der udkom omkring 1500 [5] .
Victorien Sardou opdagede roden til dette ord i en håndskrevet samling udarbejdet af dramatikeren Louis Fuselier. Fuselier var en fast gæst hos Marseilles chefskatteopkræver, en stor jæger efter sange og sjov. Fester festede ofte ved ham, også sangelskere, bortset fra en abbed ved navn Cherier. Naturen gav ham hverken poetisk talent eller stemme, så han var altid tavs i et sangselskab. Engang (ifølge Fuselier - 26. februar 1720) blev han så plaget, at han meddelte, at han havde komponeret en sang og nu ville fremføre den. Genert begyndte han at synge, men den allerførste strofe "Pleurons tous en ce jour" ("vi vil alle græde på denne dag") vakte generel latter, og efter den anden strofe "Du bois de calambour" ("ordspilstræ" ) sangen stoppede helt. Abbeden tog de første rimord, der kom på tværs, og troede, at der, bortset fra rim, intet krævedes af vers. Nu kendes et sådant træ ikke, men i "Detailed Botanical Dictionary, or Herbalist, Composed by Andrey Meyer " og udgivet i Moskva i 1783 (del 2, s. 18) siges det:
Ordspils- eller ørnetræet er et grønligt og behageligt duftende dyrebart træ hentet fra Indien i store bidder. Det bruges til forskelligt stukarbejde, til at lave rosenkranser, og også af barberer for at give en god lugt til vandet, der bliver barberet. Den indeholder meget olie og salt, styrker hjernen, men bruges sjældent i medicin. Det er sjældent tilgængeligt på apotekerne.
Således eksisterede ordspilstræet virkelig , og abbeden og hans ledsagere var klar over det. Virkningen af hans sang var betydelig, og hans latterlige "ordspil" blev efterhånden berømt. Fuselier nævner, at "ordet er blevet et ordsprog." Forfatteren selv, Father Cherrier, begyndte at blive kaldt den "punning abbed" - deraf ordspillet [6] .
I slutningen af det 18. århundrede blev ordet "pun" allerede betragtet som et ord i det franske sprog. Det eksisterer på russisk i det mindste siden Karamzins tid [4] .
Takket være de mange enslydende ord af forskellig betydning er det franske sprog særligt rigt på ordspil. Så f.eks. spøgte franskmændene med Napoleon I 's hustru : "C'est dommage qu'elle a un nez rond (un Néron)" (Det er ærgerligt, at hun har en rund næse eller det er ærgerligt, at hun har Nero ), om Napoleon III "Il a perdu Sedan" (ses dents) (Han overgav Sedan i kamp eller Han mistede sine tænder). Under revolutionen, da Pius VII efterfulgte pave Pius VI , var der et ordspil: "la religion va de Pie en Pie" (pis en pis) ("Religion går fra Pius til Pius, eller religion bliver værre og værre"). Stor berømmelse i Frankrig som en succesrig tipper (calembourier) nød Marquis de Bievre [5] .
I litterær brug må man skelne mellem et ordspil i dens rette betydning, som tegneserieform, og et seriøst ordspil, der har en meget anderledes stilistisk funktion. Alvorlige typer inkluderer for eksempel magiske ordspil i poesien fra folkene i den primitive kultur - sammensværgelser , bønner , plot relateret til visdomsprøven (episoden med "Ingen" i " Odysseen "). Et andet eksempel er det symbolske ordspil i trobar-gruppen af middelalderlige troubadourer og dolce stil nuovo- digtere , i middelalderlige orientalske digteres filosofiske og mystiske tekster (primært i arabisk og persisk poesi ).
Som et komisk apparat er et ordspil især karakteristisk for former for grotesk og humor , men det findes også ofte i form af en uhøflig tegneserie, især når den anden betydning af ord, der afsløres i et ordspil, overtræder kravene til eufemisme .
Artiklen er baseret på materialer fra Literary Encyclopedia 1929-1939 .