| Zanoni | |
|---|---|
| Zanoni | |
| Genre | roman |
| Forfatter | Edward Bulwer-Lytton |
| Originalsprog | engelsk |
| skrivedato | 1842 |
| Dato for første udgivelse | 1842 |
| Tidligere | Leila: eller belejringen af Granada [d] |
| Følge | Den sidste af baronerne [d] |
Zanoni er en mystisk roman om Rosenkreuzerne [K 1] af den engelske forfatter Edward Bulwer-Lytton . Først udgivet i 1842 i London [2] . Handlingen foregår i slutningen af det 18. århundrede i det sydlige Italien og Frankrig i Paris .
Den mystiske udlænding Zanoni, smuk og rig, der erobrede italienerne med sin charme og generøsitet, henledte til gengæld opmærksomheden på Viola, en talentfuld sanger. Han var ikke så meget tiltrukket af pigens fysiske skønhed, men af klarheden og renheden i hendes sjæl . Zanoni hjælper alle: han redder de rige fra skammen over at miste, de fattige fra sygdom. Efter Violas forældres død tilbyder han, oprigtigt at hjælpe, hende at gifte sig med en ung englænder, Glyndon, som ikke er ligeglad med hende. Viola er dog selv forelsket i Zanoni, og Glindons engelske stolthed tillader ham ikke at nedlade sig til ægteskab med en italiener, desuden er han uimodståeligt tiltrukket af naturens okkulte mysterier.
Til sidst blev Glyndon accepteret som lærling af Majnur, og Zanoni giftede sig med Viola, på trods af hans rosenkreuzerbroders advarsler om, at hans magiske evner derefter gradvist ville falde, og at han igen ville blive en almindelig dødelig [K 5] . Som det viste sig, eksisterede Glyndons engelske stolthed perfekt sideløbende i ham med hans kunstneriske udisciplin: Han glemte alle advarslerne fra hans mentor og rørte for tidligt den forbudte eliksir og blev angrebet af Tærsklens Guardian [K 6] , et spøgelse, der bragte ham bogstaveligt talt på randen af sindssyge.
Forvist i skændsel af Mejnur, men ikke befriet fra spøgelsets daglige "besøg", mødes Glindon en gang (i fravær af Zanoni) med Viola og fortæller den letpåvirkelige italiener om rædslen i hans situation, mens han giver Zanoni skylden for alt. Religiøse fordomme og overtro fik Viola til at tro på Glindon, og hendes mors ønske om at redde deres (hendes og Zanonis) barn fra faderens "hekseri" fik hende til at opgive sin mand og rejse til Paris, hvor dengang, i 1794, herskede rædsel . Zanoni, som har mistet sine tidligere magiske evner, finder med stort besvær ud af, at hans kone og deres barn er i Paris, i fængsel. For at opnå en udsættelse af hendes henrettelse i én dag (og han ved, at Robespierre -regimet vil ende den dag), søger Zanoni at erstatte Violas navn på listen med sit eget og møder igen, som for mange århundreder siden, hans død .
Sand ( åndelig ) udødelighed opnås ikke gennem brug af magi og ungdomseliksirer , men gennem selvopofrelse for at redde andre mennesker. I slutningen af romanen møder det himmelske kor den henrettede Zanonis opstigende sjæl: "Hilsen til den, der blev renset af offeret, til den, der opnåede udødelighed gennem døden!" [K7]
Romanen er gentagne gange nævnt og citeret af H. P. Blavatsky i hendes bøger Isis Unveiled og The Secret Doctrine [K 8] [K 9] . A. P. Sinnett udtrykte i sin bog The Occult World en vis forvirring over det faktum, at Bulwer-Lytton gjorde Mejnur til den sidste overlevende repræsentant for Rosenkorsbroderskabet (selvom han nok var bekendt, ifølge Sinnett, med det okkultes grundlæggende ideer og kunne overholde "rigtige fakta" med større nøjagtighed) [9] .
Stainton Moses , et medie , beskrev sine "professionelle" problemer, som begyndte i oktober 1876:
Jeg har kæmpet hånd-til-hånd med legioner af dæmoner i tre uger; mine nætter blev frygtelige pinsler, fristelser og beskidte hentydninger. Jeg ser, hvordan de glor voldsomt på mig, mumler uophørligt, hyler og griner. Alle mulige beskidte forslag, pinlig tvivl og gysende frygt bliver kastet efter mig, og nu forstår jeg, hvem Tærsklens Vogter fra Zanoni er. [ti]
Fra 1842 til 2016 blev romanen genoptrykt mere end tre hundrede gange på originalsproget og på andre, hovedsagelig europæiske sprog (omkring 10 oversættelser er kendt). [2] [11]
Noterne til den russiske udgave af romanen (1994) siger, at dens første oversættelse under titlen "Ghost" udkom i Skt. Petersborg i 1879 og snarere lignede en uperfekt interlinear. I denne oversættelse er mange afsnit og hele sider af den engelske tekst udeladt, især de steder, hvor diskussionen handler om den okkulte side af rosenkreuzernes lære. Derudover udelod en ukendt oversætter i den sidste, 7. bog af romanen - "The Kingdom of Terror" - de første tre kapitler i den engelske original, og væsentlige fragmenter af teksten blev udelukket i andre kapitler. I 1994-udgaven blev denne oversættelse rettet og revideret af G. Parkhomenko. Oversættelsen af den 7. bog (kapitel I-III) blev lavet af O. Chorakaev. [12]
| Værker af Edward Bulwer-Lytton | ||
|---|---|---|
| Skuespil |
| |
| Romaner |
| |