Tsalka-grækerne - en særlig gruppe af pontiske grækere i Georgien, levede kompakt hovedsageligt i Tsalka-regionen . Deres selvnavn, urums , blev ikke udbredt i det græske miljø [1] .
Før de flyttede til territoriet i Tbilisi Governorate , som på det tidspunkt var en del af det russiske imperium, boede Tsalka-grækerne i højlandet i den nordøstlige del af det osmanniske imperium . Størstedelen af bosætterne ankom fra regionerne Gumyushkhane (Argirupolis), Bayburt og Erzerum . Kars-regionen , der ofte er en del af det russiske imperium, var et transitsted for mange grækere, både forfædrene til Tsalka-grækerne og andre grækere, der flygtede fra tyrkisk undertrykkelse. Nogle navne på landsbyerne i Tsalka bevarer navnene på stederne i den første bosættelse [1] [2] .
Det vigtigste territorium for Tsalka-grækerne er de sydlige regioner i Georgien, herunder Tsalka , Tetritskaro , Dmanisi , Bolnisi , Borjomi . Nogle af Tsalka-grækerne bor i naboregionerne til Armenien [1] .
I 1991 fik grækerne fra det tidligere USSR lov til at rejse til udlandet. Grækernes masseafrejse til deres historiske hjemland begyndte [3] .
De første græske bosættere dukkede op i 1813 i landsbyen Tsintskaro, Tetritskaro-regionen [4] . 17 familier af grækere bosatte sig her. I 1829-30 blev landsbyerne Øvre og Nedre Tsintskaro [1] dannet . De første hellenofoner dukkede op i Tsalka-regionen i 1830-31, efter at have grundlagt landsbyen Santa i 1832. I 1854-1855, under og efter Krimkrigen , blev hellenske grækere genbosat fra den pontiske kyst til byen Tetri-Tskaro , landsbyen Trialeti (landsbyerne Gumbati , Tarsoni , Neon-Kharaba) samt til Borjomi Gorge (landsbyen Tsikhisdzhvari ) [1] . Det særlige ved genbosættelsen var, at den blev udført med tilladelse og under tilsyn af de russiske myndigheder af hele landsbyer. For grækerne blev der tildelt bopladser, folketælling og registrering blev foretaget [3] .
Langt de fleste af Tsalka-grækerne talte ikke græsk. Efter at det byzantinske rige var blevet erobret af tyrkerne , gik de over til tyrkisk . En interessant kendsgerning er, at i landsbyerne Tsalka i perioderne med sin bosættelse var mange grækere bærere af den pontiske dialekt af det græske sprog . Imidlertid tvang den praktiske efterspørgsel efter det tyrkiske sprog (de omkringliggende områder af Tsalka var beboet af Kars- og Erzurum- armeniere , aserbajdsjanere og mesketiske tyrkere , der brugte tyrkisk som et fælles sprog) mange til at skifte til tyrkisk. For eksempel holdt indbyggerne i landsbyerne Imera, Gunia-Kala, efter hundrede år helt op med at tale græsk. Tsalka-grækernes selvnavn " Urum " kommer fra det græske "Romeos" (i oversættelse, en græsk indbygger i det romerske/byzantinske rige) [1] .
Den mest betydningsfulde, men ikke den eneste forskel mellem de intra-anatolske grupper af grækere er deres sprog - dialekter af den østlige anatolske dialekt af det tyrkiske sprog [2] .
Den georgiske historiker Nikoloz Janashia bemærkede også, at den græske befolkning i Tsalka-regionen taler hovedsageligt østlige anatoliske dialekter af det tyrkiske sprog [5] .
Ifølge Pashayeva var Tsalkin-dialekten væsentligt påvirket af tre sprog: på den ene side aserbajdsjansk på den anden side georgisk og russisk [6] . Tsalka-grækerne kommunikerer på den tyrkiske dialekt, som er opdelt i en række dialekter, der adskiller sig lidt fra hinanden.
Turkofone grækere og armeniere taler en særlig østlig dialekt af tyrkisk, som adskiller sig væsentligt fra moderne tyrkisk. Dens undersøgelse kunne give nogle oplysninger om miljøet og på hvilket grundlag det blev dannet og modificeret, hvilket er af utvivlsomt interesse for Tsalka-grækernes historie [3] .
Tsalka-grækerne er opdelt i tyrkisk-talende og græsk-talende. Den del af grækerne, der boede i de nordøstlige vilayets i det osmanniske imperium , blev tvunget til at opgive deres modersmål og adoptere den anatolske dialekt tyrkisk. Efterkommerne af denne del af grækerne udgør størstedelen af grækerne i Tsalka. Forfædrene til den græsktalende del af befolkningen i Tsalka (landsbyerne Santa , Gumbati , Tarsoni og Neo-Kharaba) bevarede af forskellige årsager, for eksempel i forbindelse med at bo i bjergrige utilgængelige områder, den pontiske dialekt af græsk sprog. Den græsktalende befolkning i Tsalka-regionen udgør ikke mere end 20 % af det samlede antal grækere i Tsalka [3] .
I tyrkisktalende græske landsbyer er tyrkisk-russisk tosprogethed udbredt. Samtidig bruges det tyrkiske sprog hovedsageligt i hverdagen. Det russiske sprog accepteres i statsinstitutioner, i kulturlivet.
Trangen til at genoplive det græske modersmål stiger mere og mere [3] . Sproglig nostalgi er især karakteristisk for tyrkisktalende grækere. Deres etniske selvbevidsthed er så skærpet, at mange, der ikke kender det græske sprog, stadig anerkender det som deres modersmål, mens det tyrkiske sprog af dem opfattes som en andens, pålagt [3] .
| grækere | |
|---|---|
| kultur | |
| grækere efter land og region | |
| Etnografiske grupper | |
| Religiøst tilhørsforhold | |
| Sprog |
|
| Diverse | |