| Teresa Batista, træt af at kæmpe | |
|---|---|
| Teresa Batista Cansada da Guerra | |
| Genre | Roman |
| Forfatter | Jorge Amado |
| Originalsprog | portugisisk |
| Dato for første udgivelse | 1972 |
Teresa Batista, Tired of Fighting ( port. Teresa Batista Cansada da Guerra , også udgivet på russisk som Teresa Batista, Sweet Honey and Courage ) er en roman af Jorge Amado i genren " magisk realisme ". Udgivet i 1972, oversat til mange sprog, herunder tysk, arabisk, koreansk, slovakisk, slovensk, spansk, fransk, græsk, hebraisk, engelsk, hollandsk, italiensk, norsk, polsk og tyrkisk [1] . Den russiske oversættelse blev første gang udgivet i 1975.
Romanen har et ikke-lineært plot, dens strukturelle dele er arrangeret i en mosaikrækkefølge, men i hver del opretholdes en kronologisk rækkefølge. Handlingstiden er en betinget modernitet, der dækker Teresa Batistas liv fra 12 til 26 år gammel (ca. 1950'erne-1960'erne) [2] . Beliggenhed - Sertans , Bahia , Aracaju , Estancia . Hver del introduceres af forfatterens forord (titler er givet i henhold til Y. Kalugins oversættelse, antallet af kapitler er ifølge L. Breverns uforkortede oversættelse).
Delen indeholder 17 kapitler. Teresa Batista - "Sparkling Star of the Samba ", får sin debut i kabareten Aracaju , og nægter stædigt sine fans intimitet, inklusive ejeren af kabareten. Hendes nærmeste ven, den offentlige forsvarer (advokat uden diplom) Lulu Santos, tiltrækker Teresa for at beskytte Joana das Follans mod svindel, fra hvem de, ved at bruge sin analfabetisme, ønsker at fjerne jord på et falsk gældsbrev. Teresa lærer gamle Joana at læse og skrive på kortest mulig tid, processen er vundet. Teresa forelsker sig i sømanden Juanario Jereba, men deres lykke varede kort – Juanario skal sejle videre. Derudover har han en alvorligt syg kone, som han ikke kan forlade.
Delen indeholder 41 kapitler. I en alder af 12 blev Teresa Batista, en forældreløs, solgt af sin egen tante for 1½ conto [3] i kontanter og en åben butikskonto. Kaptajn [4] Justiniano Duarte da Rosa, kendt for sadisme og en patologisk lidenskab for jomfruer under 14 år, blev Teresas herre. Den tragiske historie om hans 14-årige kone, den konsumerende Doris Kurvelo, beskrives også, som hendes mand bragte ihjel på kun 10 måneder. Teresa tilbragte to år i seksuelt slaveri med Justo, hvor hun blev ydmyget og tævet dagligt. Justo finder ud af, at hun kan tælle og skrive kalligrafi, og tildeler Teresa sin butik, hvor hendes skønhed tiltrækker mange kunder. Teresa forelsker sig i den letsindige smukke Daniel, som for at opnå Teresas gunst endda lovede at arrangere en flugt for hende. Da kaptajn Justo fanger de elskende, dræber Teresa ham med en corned beef-kniv. Daniel giver imidlertid Teresa skylden under retssagen, og hun kommer i fængsel.
Delen er bygget i den traditionelle brasilianske folk-genre ABC. Hvert kapitel i denne del begynder med et ordbogstav i alfabetet (i russisk oversættelse - 25). Efter døden af hendes vigtigste protektor og lærer, Don Emiliano Guedes, accepterede Teresa invitationen fra den unge læge Oto Espinheira til at spille rollen som hans elskerinde i løbet af et praktikophold i Bukim , for ikke at blive angrebet af matchmakere og lokale ægteskabelige piger. Da de ankommer, begynder en koppeepidemi . Eksisterende medicinsk personale skynder sig overalt, alene Teresa mobiliserede lokale prostituerede og egenhændigt vaccinerede et helt distrikt. Efter at være blevet den mest populære person i byen, afviser hun alle tilbud om at beholde hende og går.
Indeholder 38 kapitler. Kronologisk passer denne dels handling ind i to dage, men Teresa Batistas erindringer dækker en periode på 6 år. Selv da Teresa var slave af kaptajn Justo, den almægtige leder af Gedes-klanen, blev Don Emiliano, ejeren af en sukkerfabrik i Cajazeiras, banker i Bahia og Sergipe, en eksport-importvirksomhed, forelsket i hende. Efter Justos mord blev Teresa trukket ud af fængslet af Lula Santos, men hun måtte gå til et bordel , hvorfra Emiliano tog hende. Sammen boede de i 6 år: Emiliano vendte langsomt menneskelig værdighed tilbage til Teresa, var engageret i sin uddannelse. Han købte et hus i Estancia , hvor han boede sammen med Teresa, og lagde ikke skjul på deres forhold. Han tvang imidlertid Teresa til at få en abort, da hun blev gravid med ham. Til allersidst, ved at analysere sit liv, indser Don Emiliano, at han gerne vil have, at Teresa bliver hans kone - men for sent. Samme nat dør Emiliano i sine arme i en alder af 65. Teresa skal til Aracaju, hvor hun bliver kabaretskuespillerinde.
Den største del (inkluderer 75 kapitler). Teresa, der lider af adskillelse fra Juanario, ankommer til Bahia. Der erfarer hun, at hendes Jean døde på havet (før det døde hans kone). Teresa beslutter sig for at vende tilbage til en prostitueret handel, på trods af at den dydige enkemand bager Almerio das Neves ønsker at gifte sig med hende. Netop på dette tidspunkt begynder de korrupte bymyndigheder at slås med bordeller for at slippe af med konkurrenterne og samtidig vinde popularitet blandt den konservative del af byens indbyggere. Teresa organiserer en strejke af prostituerede og overmander politiet og militærjuntaen. På hendes side er tilstedeværelsen i byen af den amerikanske eskadron, sømændene, som higer efter underholdning, og byen higer efter deres dollars. I slutningen af romanen viser Juanario sig at være i live og vender tilbage til Teresa.
Ifølge Yu. Dashkevich er romanen udelukkende bygget på basis af brasiliansk folklore. J. Amado selv indrømmede også, at denne roman er hans mest seriøse forsøg på at skabe et værk i genren af folkelige Bahian-legender. Derfor - den bevidst uhøflige, naturalistiske fortællestil, som nogle gange bliver sukkersød. I romanen (især den femte del) er elementer af candomblé- mytologi og lignelser stærke. Titlerne på dele af romanen afspejler folklore-genren, som har en analog i den gamle russiske populærlitteratur [5] .
Jorge Amado var som sædvanlig seriøs omkring sine karakterer: for eksempel underskrev han et af brevene til Y. Dashkevich "Fader Teresa Batista". Der er mange helte på romanens sider, avlet under deres egne navne: det er alle de nævnte kunstnere og digtere. Romanen indeholder den populære Bahianske komponist Dorival Coimmi, som senere komponerede modinho , en populær sang om Teresa Batista. I den femte del af romanen optræder også forfatterens bror, James Amado, samt Don Zelia Gattai, forfatterens kone, som overrækker Teresa Batista en gave fra dona Lalu, mor til Jorge Amado [6] .
I foråret 1992 udsendte Globo en 28-episoders telenovela baseret på romanen. Instrueret af Paulo Afonso Grisoli. I rollen som Teresa - Patricia Franca, Jean Jereba - Humberto Martins, oberst Emiliano - Jorge Doria, kaptajn Justo - Erson Capri.
Instruktøren beholdt alle historielinjerne, men arrangerede dem i kronologisk rækkefølge. Handlingen blev helt overført til Bahia. I oktober 1992 blev serien vist i Portugal. Den blev udgivet på DVD i marts 2016 af Loja Globo. [7]
| Værker af Jorge Amado | ||
|---|---|---|
| Romaner |
| |
| Romaner |
| |
| litterær fortælling |
| |
| Erindringer |
| |