Standard serbisk , kroatisk og bosnisk er de nationale varianter og officielle registre for den pluricentriske serbokroatiske . [1] [2] [3]
Myndighederne i det socialistiske Jugoslavien hævdede, at det serbokroatiske sprog er et enkelt sprog med to litterære varianter. Den østlige version af dette sprog blev brugt i Serbien , Montenegro og Bosnien-Hercegovina , uanset nationaliteten af indbyggerne i regionen, og tillod både ekaviske og ikaviske udtaletyper. Den vestlige version blev brugt af befolkningen i Kroatien og tillod kun Iekava-typen. Selvom den kroatiske intelligentsia i begyndelsen af 1960'erne begyndte at bruge de præ-jugoslaviske termer "kroatisk litterært sprog" og "kroatisk eller serbisk sprog", blev sproget generelt betragtet som et enkelt sprog, og regionale forskelle blev betragtet som berigende snarere end skillende faktorer. . Den jugoslaviske regerings vilje til at omfavne sproglig mangfoldighed afspejledes også i, at føderationen havde tre officielle sprog: serbokroatisk, slovensk og makedonsk . Der er ikke gjort noget forsøg på at assimilere disse sprog med serbokroatisk.
Efter sammenbruddet af den jugoslaviske føderation begyndte de nyligt uafhængige stater at bruge sproget som et politisk værktøj, der understregede national identitet . I forskellige republikker blev der brugt forskellige midler til disse formål. Originaliteten af det kroatiske sprog blev bekræftet af indførelsen af et stort antal neologismer. Turcismer er blevet mere almindelige i det bosniske sprog . I områder med en overvejende serbisk befolkning fik det kyrilliske alfabet en privilegeret status. Et uafhængigt bosnisk litterært sprog blev sat skub i udviklingen efter Bosnien-Hercegovinas uafhængighedserklæring i 1992. Spørgsmålet om dannelsen af det litterære montenegrinske sprog blev først rejst i 90'erne af det XX århundrede.
Låneord , især tyrkisme og germanisme , slår lettere rod på serbisk og bosnisk . Samtidig er Kroatiens sprogpolitik puristisk [4] og tilskynder til berigelse af ordforrådet gennem neologismer [5] eller genoplivning af glemte arkaismer . [6] En sådan politik finder mange kritikere både i og uden for Kroatien.
Selvom i teorien alle varianter af sproget kan bruge det samme script , er der i praksis betydelige forskelle.
På alle standardsprog er der 30 stabile fonemer , som hver svarer til et bogstav i alfabetet.
Nogle sprogforskere mener, at et separat fonem er historisk , som overføres ved bogstavkombinationer /je/ og /ije/ . Andre mener, at der er to fonemer i stedet for yat: lange og korte. Kroatiske lærde har udviklet adskillige muligheder for en sprogreform, der ville afspejle forskellene mellem dem skriftligt, men der er ikke gjort nogen reelle forsøg på at implementere disse begreber.
To nye bogstaver blev indført i den montenegrinske standard: Ś og Ź , svarende til de bløde lyde [ɕ] og [ʑ]. De erstatter digraferne /sj/ og /zj/. Kritikere bemærker, at lydene [ɕ] og [ʑ] snarere er allofoner af /sj/ og /zj/, og derfor ikke bør vises som separate bogstaver. Derudover findes de ikke kun i montenegrinsk, men også i de hercegovinske og dalmatiske dialekter af det serbiske sprog.
I de fleste serbiske dialekter er fonemet /x/ i nogle ord erstattet af fonemet /j/ eller /v/, eller også udelades det helt. I par som snaja - snaha og hajde - ajde er begge tilladt. Men i de fleste ord, især dem af udenlandsk oprindelse, er stavning og udtale af /h/ obligatorisk.
I nogle regioner i Serbien, Kroatien og Bosnien (især i Kroatien) er de lyde, der er angivet med bogstaverne /č/ og /ć/, sammenfaldende i talen af modersmålstalende. I standardsprog er /č/ [tʃ] og /ć/ er [tɕ], men nogle talere vil udtale [tʃ] i begge tilfælde. Et lignende fænomen finder sted i parret /dž/ og /đ/, som i nogle taleres tale transmitteres af den samme lyd [dʒ]. Denne sammensmeltning af fonemer betragtes dog ikke som en litterær norm.
Udenlandske navne på serbisk og bosnisk transskriberes normalt, men på kroatisk skrives de på samme måde som på kildesproget. Den anden mulighed er også gyldig på serbisk.
Hvis verbet i sætningen er i fremtidsform, og subjektet er udeladt, placeres partiklen "ću" efter det semantiske verbum. Samtidig skrives verbet med partiklen på kroatisk og bosnisk separat og på serbisk - sammen.
På trods af forskellene i stavemåden udtales disse konstruktioner ens.
Grundlaget for alle fire standardsprog er den shtokaviske dialekt , hvor der er fire typer af musikalsk stress : nedadgående kort ⟨ ı̏ ⟩ , stigende kort ⟨ ì ⟩ ; faldende lang ⟨î⟩ og stigende lang ⟨н⟩ . En understreget stavelse kan være kort ⟨i⟩ eller lang ⟨ī⟩ . Når man afviser og bøjer ord, kan stressen flytte sig og ændre type.
De fire typer stress er slående forskellige fra hinanden i talen fra indbyggerne i Bosnien-Hercegovina, det vestlige Montenegro, visse områder af Serbien samt i områder i Kroatien med en betydelig tilstedeværelse af den serbiske befolkning. I nogle regioner kan stresset falde på kliten , for eksempel udtales udtrykket u Bosni (i Bosnien) /ùbosni/ i stedet for /ubȍsni/ i nogle områder i det nordlige Serbien .
I talen fra talere, der bor i det nordlige Serbien, blev tonerne bevaret, men de understregede vokalers længdegrader forsvandt. De forsvinder også gradvist på den shtokaviske dialekt af serbere og montenegrinere. Forskydningen af stress til klitiken er dog sjælden i disse regioner og forekommer kun i negation af udsagnsformen ( ne znam = jeg ved det ikke > /nȅznām/ ).
I Kroatien er situationen anderledes. I mange kroaters tale, især dem i Zagreb , er skelnen mellem stigende og faldende tone forsvundet, [7] [8] selvom toneforskelle findes på standard kroatisk. Det menes, at Zagrebs indbyggeres tale er påvirket af den kajkaviske dialekt . [otte]
På trods af forskelle i dialekter bruger alle standardiserede sprog det neo-stokaviske firtonesystem.
| Særpræg | kroatisk | bosnisk | serbisk | Russisk |
|---|---|---|---|---|
| opposition -u/e | b u rza | b e rza | b e rza | udveksling |
| porc u lan | porc e lan | port e lan | porcelæn | |
| opposition -u/i | tanj u r | tanj i r | taњ og r | plade |
| opposition -o/u | bar u n | bar o n | bar o n | baron |
| kontrast -io/iju | mil iju n | mil io n | mil io n | million |
| modsætning -i/je efter l/t | prol je v | prol i v/prol je v | prol og ind | diarré |
| st je caj | st i caj | st og tsa | sammenløb | |
| kontrast -s/z | i første omgang | i s istirati | Ying med slid | insistere |
| modsætning -s/c | finan c ije | finan s ije | finan med ije | finansiere |
| opposition -t/ć | pla c a | pla ć a/pla t a | betale _ _ | løn |
| sre t an | sre t an/sre ć an | sre ћ an / sre t an | lykkelig | |
| opposition -k/h | k eller, selvom 'zbor' normalt bruges | h eller | x op | kor |
| k irurg | h irurg | x irurg | kirurg | |
| kontrasterende -l/-o efter o | så l | så | co | salt |
| bind _ | vo | i | okse | |
| ko l cic | kočić/ko l čić | kochi | pind | |
| Serbisk udelader ofte eller tilføjer ikke det indledende og mediale 'h': | cha h ura | cha h ura | chaura | skal |
| h rvac | h rvac | griber | fighter | |
| h raa | h raa | rђra | rust | |
| Nogle serbiske ord udelader det endelige 'r': | saft r | saft r | јuche | i går |
| vece r | vece r | veche | aften | |
| takođe r | takođe r | sådan | også |
Der er tre hovedtyper af udtale ( izgovori / tale) af den shtokaviske dialekt. Den største forskel mellem dem ligger i gengivelsen af den proto-slaviske vokal yat . På eksemplet med det proto-slaviske ord d ě tę "børn", kan du se disse forskelle:
I det serbiske sprog anerkendes den ikaviske og den ikaviske udtale som ens, men på det kroatiske og bosniske sprog anses kun den ikaviske udtale for normativ. I Bosnien-Hercegovina (uanset sproget) og i Montenegro hersker den ikaviske udtale.
Ikavisk udtale er ikke standard. Det er fordelt i Dalmatien , Lika , Istrien , Central Bosnien (region ved floderne Vrbas og Bosna ), Vest-Hercegovina, Bosnisk Krajina , Slavonien og det nordlige Bačka ( Vojvodina ).
| Russisk | Ekavian | Ikavsky | Ikavsky |
|---|---|---|---|
| vind | v e tjære | v je tar | v i tar |
| mælk | ml e ko | ml ije ko | ml i ko |
| at ville have | ht e ti | ht je ti | ht i ti |
| pil | str e la | str ije la | str i la |
| Men: | |||
| pil | str e lica | str e lica | str i lica |
Nogle kroatiske lingvister har forsøgt at forklare denne forskel baseret på forskelle i den morfologiske struktur af individuelle ord, og har foreslået at introducere begrebet et særligt vokalfonem, "yat diphthong". Dette forslag fik dog ikke støtte.
I sjældne tilfælde har det samme ord i forskellige dialekter en anden betydning. For eksempel betyder ordet poti cati på det serbiske sprog at forekomme, at opstå, og på kroatisk og bosnisk betyder det at opmuntre, opmuntre. Serbisk pot i cati svarer til det bosniske og kroatiske ord pot je cati, og bosnisk og kroatisk poticati svarer til det serbiske po dsti cati .
| Russisk | serbisk | kroatisk | bosnisk |
|---|---|---|---|
| genopfyldning | dol i vati | dol ije vati | dol ije vati/dol i vati* |
| diarré | prol i v | prol je v | prol i v/prol je v |
| Bugt | zal i v | vil je v | zal i v |
| indflydelse | ud i cati | ud je cati | ut je cati/ut i cati |
*Den bosniske sprogstandard tillader begge dele.
Fonemet /x/, skrevet med bogstavet h, var ustabilt i østjugoslaviske dialekter. I serbiske dialekter blev det erstattet af fonemerne /j/ eller /v/, og i nogle ord forsvandt det helt. Dette afspejles i den serbiske sprogstandard:
| Russisk | serbisk | bosnisk og kroatisk |
|---|---|---|
| øre | uvo/uho | uho |
| flyve | muva/muha | muha |
| forberede | kuvati/kuhati | kuhati |
| svigerdatter | snaja/snaha | snaha |
| rust | rđa/hrđa | hrđa |
På bosnisk er fonemerne /x/ og /ɛf/ blevet bevaret i mange ord under indflydelse af tyrkisk og arabisk. Desuden optrådte de i nogle lånte ord, der ikke indeholdt disse fonemer . I dag er sådanne ord fastsat i normerne for det bosniske sprog: [9] [10]
| Russisk | bosnisk [11] | serbisk | kroatisk |
|---|---|---|---|
| let | lahko / lako | lako | lako |
| blød | mehko / meko | meko | meko |
| kaffe | kahwa/kafa | kafa | kava |
| balsam | mehlem / melem | melem | melem |
| ark | čaršaf / čaršav | Carsav | plahta |
| celle | kavez / kavez | cavez | cavez |
| rådne | truhnuti / trunuti | trunuti | trunuti |
| fejl | mahana / mana | mana | mana |
| lommetørklæde | mahrama / marama | marama | marama |
Andre forskelle i udtale og morfologi er opsummeret i følgende tabel. For nemheds skyld bruger den den ikaviske dialekt, som er standard på alle tre sprog.
| Russisk | serbisk (ikavisk) | bosnisk | kroatisk | |
|---|---|---|---|---|
| prik | tačka | tačka | tocka | |
| Nemlig | tacno | tacno | tocno | |
| areal | opstina | opcina | opcina | |
| Præst | svestenik/svjestenik | svecenik | svecenik | |
| studerende | studerende | studerende | studerende | |
| studerende | studentkinja/studentica | studentica | studentica | |
| Professor | professor | professor | professor | |
| kvindelig professor | profesorka/professorica | profesorica | profesorica | |
| videnskabsmand | naučnik/uceni | videnskabelig | znanstvenik | |
| tolk | prævodilac | prevodilac/prevoditelj | leder | |
| læser | citalac/citatelj | citalac/citatelj | citatelj | |
| Men: | ||||
| møde | skupština | skupština | skupština | |
| tænker | mislilac | mislilac | mislilac | |
| dykker | ronilac | ronilac | ronilac | |
| lærer | ucitelj | ucitelj | ucitelj | |
| forfatter | pisac/spisatelj | pisac/spisatelj | pisac/spisatelj | |
| forfatter | spisateljica/spisateljka | spisateljica | spisateljica | |
Gengivelsen af mange internationalismer på standardsprog er forskellig
| Russisk | serbisk | bosnisk | kroatisk |
|---|---|---|---|
| organisere | organisere | organisere organisere |
organisere |
| bygge | design | konstruktion konstruktion |
konstruktion |
| Men: | |||
| analysere | analysere | analizirati | analizirati |
(sammenlign med tyske verber organisieren , konstruieren , analysereren )
Mange moderne internationalisme har fundet vej til bosnisk og kroatisk gennem tysk og italiensk , og til serbisk gennem fransk og russisk . En række græske ord blev lånt direkte til serbisk og til kroatisk gennem latin .
| Russisk | serbisk | bosnisk | kroatisk | Noter |
|---|---|---|---|---|
| Armenien | germenia | Armenien | Armenien | Gennem latin og venetiansk på kroatisk, gennem græsk på serbisk. |
| Athen | Atina | Atina | Atena | |
| Betlehem | Vitleyem | betlehem | betlehem | |
| Kreta | Kreta | Crit | Kreta | |
| Cypern | kipar | Kipar | Cipar | |
| Europa | Europa | Evropa | Europa | |
| Jerusalem | Jerusalem | Jerusalem | Jerusalem | |
| Letland | Letland/Letland | Letland | Letland | |
| Litauen | Litauen | Litauen | Litauen | |
| Portugal | Portugal | Portugal | Portugal | |
| Rumænien | Rumænien | Rumunija | Rumunjska | |
| Spanien | spansk | Spanien | spanjolska | |
| klor | klor | klor | klor | |
| diplomati | diplomati | diplomati/diplomacija | diplomati | |
| impedans | impedans | impedansa | impedanca | Fransk ord impédance , lånt fra kroatisk til italiensk (jf . impedenza ) |
| Men: | ||||
| licens |
licenshaver | licens | licens/licenzija | Gennem latin i alle tre tilfælde |
| tendens | tendens | tendens | tendens | |
Der er også forskelle i navnene på de fleste kemiske grundstoffer. Internationale elementnavne på serbisk ender på -ijum / -iјum , mens de på bosnisk og kroatisk ender på -ij , a ( uranijum - uranij ).
I serbiske navne foretrækkes suffikset -(o)nik / - (o)nik , og på kroatisk - suffikset -ik ( kiseonik - kisik oxygen, vodonik - vodik hydrogen). Begge er acceptable på bosnisk.
Navnene på mange elementer er helt forskellige ( azot - dušik nitrogen, kalaj - kositar tin). Nogle elementer har de samme navne: srebro (sølv), zlato (guld), bakar (kobber).
Nogle lånte ord har et andet køn :
| Russisk | serbisk | kroatisk | bosnisk |
|---|---|---|---|
| minut | minut) | minutter | minutter |
| sekund | sekund) | sekunder | sekunder |
| Men: | |||
| planet | planet | planet | planeta |
| komet | komet | komet | cometa |
| territorium | territorium | territorium | territorium |
| mysterium | mysterium | misterij | mysteri |
| Russisk | serbisk og bosnisk | kroatisk |
|---|---|---|
| Hvad sagde han? | Šta je rekao?/ Shta je rekao | Hvor er du rekao ? |
| Spørg hvad han sagde. | Pitaj ga šta je rekao./Pitaj ga sta je rekao | Pitaj ga što je rekao. |
| Det han sagde er løgn. | At što je rekao je laž. | At što je rekao je laž. |
Denne forskel observeres kun i nominativ og akkusativ kasus. I andre tilfælde er formerne što og šta de samme. čega / chega , čemu / hvad osv.
Men i dagligdags kroatisk forbruges formen šta ofte.
Af de tre lokative pronominer ( gd(j)e , kuda og kamo ) på serbisk foretrækkes de to første:
| Russisk | serbisk (iekavisk) og bosnisk | kroatisk |
|---|---|---|
| Hvor vil du være? | Gdje ćeš biti?/ Hvor spiser du biti? | Gdje ćesbiti? |
| Hvor vil du hen? | Gdje ćeš ići?/ Hvor er du? | Kamo Cešici? |
| Hvilken vej (hvordan) vil du gå? | Kuda ćeš ići?/ Hvor skal du hen? | Kuda ćesici? |
På kroatisk kræver normen brugen af infinitiv efter modale verber ht(j)eti (at ville), moći (at kunne) og andre. På serbisk foretrækkes konstruktionen da / ja (hvad / til) + verbet i nutid. Brugen af denne form for konjunktiv kan skyldes indflydelsen fra Balkans sproglige union , da den også findes i det bulgarske sprog . Men på det serbiske og bosniske sprog er begge former acceptable, men den første af dem bruges oftere skriftligt og den anden i mundtlig tale.
Således kan sætningen "Jeg vil gøre dette" dannes af følgende konstruktioner:
ons Bulgarske Iskam yes go instruktion .
På den anden side er paradigmet for fremtidig tidsdannelse det samme for alle sprog. Den afkortede form af verbet "ht(j)eti" → "ću"/"ćeš"/... tjener som et hjælpeverbum og kræver en infinitiv efter sig selv:
Brugen af den konjunktive stemning tilføjer en ny nuance af betydning til sætningen og indikerer, at subjektet har til hensigt at udføre en bestemt handling.
Denne konstruktion bruges oftere i Serbien og Bosnien, og i mange dialekter i Serbien kan forskellene mellem dens stilistiske forskelle fra hovedformen af fremtidsformen være fuldstændig usynlige. Serbiske lingvister anser misbruget af da + nutid konstruktion for at være germanisme.
I Kroatien er en anden konstruktion mere almindeligt brugt til at udtrykke hensigt:
Interrogative og relative konstruktioner af det kroatiske sprog bruger spørgerpartikelen li, som er placeret efter verbet. På serbisk bruges da li- konstruktionen parallelt , som er placeret i begyndelsen af en sætning.
Som følge heraf vil den russiske sætning "Jeg vil vide, om jeg vil begynde at arbejde" oftest lyde sådan i en dagligdags version:
Der kan også være mange mellemkonstruktioner, hvis brug vil blive bestemt af talerens dialekt, idiolekt eller endda stemningen.
Verbet "trebati" / "kræver"På boglig kroatisk er verbet trebati (at behøve) transitivt , ligesom det engelske udsagnsord need [12] . På serbisk og bosnisk er dette verbum upersonligt , svarende til det franske il faut. Det kræver en tilføjelse i dativtilfældet [ 13] . I Kroatien bruges denne konstruktion også, men primært i daglig tale [12] .
| serbisk og bosnisk | kroatisk | Russisk |
|---|---|---|
| Petru treba novac./Petru treba novac. | Petar treba novac. | Peter har brug for penge. |
| Ne trebam ti. / Kræver ikke ti. | Ikke trebaš mig. | Du har ikke brug for mig. |
| Treba da radim./Treba da radim. | Trebam Raditi. | Jeg skal arbejde. |
De største forskelle på de litterære sprog i det tidligere Jugoslavien vedrører ordforråd . De fleste af disse ord forstås i hele territoriet. Men mens dette ord i et land er normativt, kan det i et andet betragtes som arkaisk, dialektalt, fremmed eller simpelthen sjældent brugt. Brugen af visse ord bestemmes oftere ikke af etnicitet, men af talerens bopælsland. For eksempel bruger bosniske serbere ordene mrkva og hlače oftere end šargarepa og pantalone .
| Russisk | serbisk | kroatisk | bosnisk |
|---|---|---|---|
| et tusind | hijada | tisuca | hiljada |
| januar | januar | sijecanj | januar |
| fabrik | fabrik | tvornica | fabrik/tvornica |
| ris | pirinach/rija/oriz | riza | riza |
| gulerod | shargarepa/mrkva | Mrkva | Mrkva |
| bukser | pantaloon | hlace | hlace/pantalone |
| musik [14] | musik | glazba/muzika | musik |
| bibliotek [14] | bibliotek | knjižnica/biblioteka | bibliotek |
| brød | brød / khљb / kruh | kruh | hljeb/kruh |
| årtusinde | tusindårige sind | tisucljece/milenij | milenijum |
| århundrede | i (iј)ek / tabel (ј)еће | stoljece | vijek/stoljece |
| spinat | spansk | Spinat | Spinat |
| fodbold | madbold | nogomet | foodbal¹/nogomet |
| tog | HVEM | vlak | voz |
| bølge | talas/val | val | val/talas |
| ansigt, person | person / person | sosoba | sosoba |
| uhøflig | uuddannet / uegnet | neodgojen | neodgojen |
| egen | pårørende/myndigheder | speciel/kraft | vlastiti/sopstveni |
| vej | put/tromme/cesta | cesta/put | put/cesta |
| afgift | putarina / drumarina | cestarina | putarina |
| men: | |||
| far | tata | tata | tata/babo |
| tomat | paradis | rajcica | paradayz |
1 Bosniske lingvister hævder, at ordet "nogomet" bruges i det bosniske sprog, men ordet "fudbal" er stadig almindeligt og bruges i navnene på fodboldklubber ( FK Sarajevo , FK Velež og andre). En konstruktion svarende til "nogomet" er også på russisk - "nogoball", men den bruges udelukkende på en humoristisk måde.
| Russisk | serbisk | kroatisk | bosnisk |
|---|---|---|---|
| acceptere | tag fat | prihvacati | prihvaćati/prihvatati |
| lykkelig | sreћan / sretan | sretan | sretan |
| forstå | tag fat | shvacati | shvacati/shvatati |
| Men: | |||
| forståelse | nok | hvatati | hvatati |
Det skal huskes, at meget få ord har forskellige betydninger på forskellige sprog på det vestlige Balkan. For eksempel betyder verbet ličiti / ličiti på serbisk og bosnisk at se og svarer til det kroatiske sličiti , mens det kroatiske udsagnsord ličiti oversættes til at male .
Ordet bilo på ikavisk dialekt er oversat til hvid, på kroatisk - som en puls, og på alle fire officielle sprog som verbet "var". Samtidig lyder disse ord forskelligt på grund af forskellige tonale belastninger ( bîlo eller bílo = hvid, bı̏lo = puls, bílo = var).
På serbisk og bosnisk bruges ordet izvanredan / izvanredan (usædvanligt) i en snæver betydning og kun med en positiv konnotation (overstiger forventningerne, fremragende), bruges ordet vanredan / vanredan (usædvanlig, ekstraordinær) til at udtrykke en negativ konnotation. På kroatisk bruges ordet izvanredan i begge betydninger .
Som regel tillader normativ bosnisk brugen af alle sådanne ord i navnet på at berige sproget. Kompilatorer af bosniske ordbøger træffer beslutninger om optagelsen af et bestemt ord i ordbogen baseret på ordforrådet i bosniske forfatteres værker.
Månedernes navnePå kroatisk bruges traditionelle slaviske navne på månederne, på serbisk og bosnisk - paneuropæisk. Slaviske navne på månederne bruges også lejlighedsvis i Bosnien.
| Russisk | kroatisk | serbisk | bosnisk |
|---|---|---|---|
| januar | sijecanj | januar | januar |
| februar | veljaca | febr | februar |
| marts | ožujak | marts | marts |
| April | travanj | April | April |
| Kan | svibanj | Kan | maj |
| juni | lipanj | jun/juni | juni |
| juli | srpanj | Juul/Juli | juli |
| august | kolovoz | og i det tykke | et ustød _ |
| september | rujan | september | september |
| oktober | listopad | oktobar | oktobar |
| november | studerende | november | november |
| december | prosinac | december | december |
Selvom kun slaviske månedsnavne bruges i Kroatien, forstår kroaterne almindelige europæiske månedsnavne og bruger dem i etablerede konstruktioner som Prvi Maj , Prvi April eller Oktobarska revolucija .
I den daglige tale fra indbyggerne i Kroatien og det vestlige Bosnien omtales måneder ofte ved hjælp af ordenstal. For eksempel betyder sætningen peti mjesec "maj" og sedmi peti betyder "den syvende maj."
Følgende uddrag fra de første seks artikler i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder er tekster, der er oversat "så bogstaveligt som muligt". [15] De hjælper med at forstå, hvor vigtige forskellene mellem sprog, der er beskrevet i artiklen, er i en sammenhængende tekst.
| russisk [16] | serbisk [17] | kroatisk [18] | bosnisk [19] |
|---|---|---|---|
| Verdenserklæringen om menneskerettigheder | Opshta -erklæring om retsstaten chov (ј)e ka | Opća deklaracija o pravima čov je ka | Opća deklaracija o pravima čov je ka |
| Artikel 1 Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en ånd af broderskab. | Kapitel 1 Hun er så begavet med fornuft og hellig (ј) e ћu og kræver hver dag en præma til en anden, så jeg handler med broderskabets ånd. | Član ak 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sv ije šću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva. | Član 1. Sva ljudska bika rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sv ije šću i treba da jedni prema drugima postupaju u duhu bratstva. |
| Artikel 2. Enhver skal have alle de rettigheder og alle friheder, der er anført i denne erklæring, uden forskel af nogen art, såsom race, hudfarve, køn, sprog, religion, politisk eller anden opfattelse, national eller social oprindelse. , ejendom, ejendom. eller anden status. Endvidere må der ikke skelnes på grundlag af den politiske, juridiske eller internationale status for det land eller territorium, som en person tilhører, om dette område er uafhængigt, tillidsfuldt, ikke-selvstyrende eller på anden måde begrænset i sin suverænitet. |
Medlem 2 _ _ _ _ _ , roђeњa eller anden rundhed. Ja, der er ingen måde at regere på nogen måde på grundlag af landets eller territoriets politiske, juridiske eller internationale status på en eller anden måde, det slår, selvom det er uafhængigt, under flid, n (ј) ikke sig selv - regerende, eller ja , dens suverænitet på nogle andre starter er begrænset. | Član ak 2. Svakome su dostupna sva prava i slobode navedene u ovoj Deklaraciji bez razlike bilo koje vrste, kao što su rasa, boja, spol , jezik, v je ra, političko ili drugo mišljenje , štmovvenoijni drug polj. . Na dalje, ne sm ije se činiti bilo kakva razlika na osnovi političkog, pravnog ili međunarodnog položaja zemlje ili područja kojima neka osoba pripada, bilo da je to područje neovisno , pod starateljstvom sena komači, og mačiim da kostii narko ,, og mačiim. | Član 2. Svakome pripadaju sva prava i slobode proglašene u ovoj deklaraciji bez ikakve razlike, kao što su rasa, boja, pol , jezik, v je ra, političko ili drugo mišljenje, nacionalno ili društveno nostina drug, ijemokolin nostina drug. Dalje, ne sm ije se činiti bilo kakva razlika na osnovu političkog, pravnog ili međunarodnog položaja zemlje ili područja kojima neko lice pripada, bilo da je ovo područje nezavisno, pod starateljstvom se . |
| Artikel 3 Enhver har ret til liv, frihed og personlig sikkerhed. | Medlem 3 _ _ _ | Član ak 3. Svatko ima pravo na život, slobodu i osobnu sigurnost . | Član 3. Svako ima pravo na život, slobodu i ličnu sigurnost . |
| Artikel 4 Ingen må holdes i slaveri eller trældom; slaveri og slavehandel er forbudt i alle deres former. | Medlem 4. Se ikke (jj) e dzhat ved ropstvo eller ærbødighed : ropstvo og trgovina vil tage su'en fra vores oblitsima . | Član ak 4. Nitko ne sm ije biti držan u ropstvu eller ropskom odnosu; ropstvo i trgovina robljem zabranjuju se u svim svojim oblicima . | Član 4. Niko se ne sm ije držati u ropstvu eller ropskom odnosu ; ropstvo i trgovina robljem zabranjeni su u svim njihovim oblicima/formama . |
| Artikel 5 Ingen må udsættes for tortur eller grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf. | Medlem 5. Se aldrig (iј)e slået udsat for pine eller voldsomt , utilsigtet (iј)e eller nedgradere en handling eller henrettelse . | Član ak 5. Nitko ne sm ije biti podvrgnut mučenju eller okrutnom , nečov je čnom eller ponižavajućem postupku eller kažnjavanju . | Član 5. Niko se ne sm ije podvrgnuti mučenju eller okrutnom , nečov je čnom eller ponižavajućem postupku eller kažnjavanju . |
| Artikel 6. Enhver person, hvor han end er, har ret til anerkendelse af sin juridiske person. | Medlem 6 _ _ _ _ _ | Član ak 6. Svatko ima pravo da se svagdje pred zakonom priznaje kao osoba . | Član 6. Svako ima pravo da se svagdje pred zakonom priznaje kao osoba/ Svako ima pravo da svuda bude priznat kao pravni subjekt . |