Preussisk sprog

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 4. juni 2022; checks kræver 3 redigeringer .

preussisk sprog
selvnavn	Prūsiskan [1] , Prūsiska Bila
lande	Østpreussen
Samlet antal talere	0 personer [2]
Status	dødt sprog
uddøde	XVII århundrede - tidligt. XVIII århundrede
Klassifikation
Kategori	Eurasiens sprog
Indoeuropæisk familie Balto-slavisk gren baltiske sprog Vestbaltiske gruppe
Skrivning	det meste af historien uskrevet ; Latin (fikseringer af XIV - XVI århundreder )
Sprogkoder
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	prg
Etnolog	prg
IETF	prg
Glottolog	prus1238

Det preussiske sprog  er et uddødt sprog af preusserne , et af de baltiske sprog (den vestlige baltiske gruppe). Nogle gange også kaldet oldpreussisk ( tysk:  Altpreußische Sprache , engelsk:  oldpreussisk ) for at skelne det fra de preussiske dialekter på tysk .

Dialekter

Der er to dialekter : pomesan (vestlig, region Marienburg og Elbing ) og samlandsk eller sambisk (østlig, region af Königsberg ). Pomesan-dialekten afspejler Elbing-ordbogen fra det 14. århundrede (802 ord), i den sambiske dialekt blev tre katekismer fra det 16. århundrede samlet og trykt , som er oversættelser fra tysk (den mest detaljerede, "Enchiridion" 1561 - oversættelse af Martin Luther 's "Lille Katekismus" ) lavet af tyskerne samme. Spørgsmålet om, hvor meget katekismerne afspejler informanternes preussiske tale, og hvor meget den forvanskes af oversættere, skriftlærde og bogtrykkere, kan diskuteres. Middelalderlige forfattere udpegede (udover pomesanerne og sambierne) yderligere 9 preussiske stammer, sikkert andre havde deres egne dialekter, men intet er overlevet fra dem.

Historie

Preussisk blev talt i den sydøstlige Østersø , øst for Vistula . Området med det preussiske sprog, efter krigene i det 13. - 15. århundrede , der fandt sted på dette territorium, brød op i en række små områder. Fra begyndelsen af ​​det 17. århundrede begyndte sproget gradvist at dø ud selv i de sidste traditionelle områder (der er en optegnelse om døden af ​​"den sidste gamle mand, der boede på den kuriske spids og kendte preussisk" i 1677 ). efterkommere af preusserne i begyndelsen af ​​det 18. århundrede skiftede fuldstændigt til det nedertyske sprog (undertiden bibeholdt nogle elementer af det preussiske substrat i leksikonet). Meget få skriftlige monumenter af det preussiske sprog har overlevet, mange af dem afspejler den stærke indflydelse fra det polske og tyske sprog. Nogle yderligere idéer om det preussiske sprog er givet af toponymi og antroponymi , såvel som preussiske lån og substratelementer på naboernes sprog ( tysk , polsk , vestlige dialekter af det litauiske sprog , hviderussisk ).

Blandt kilderne til det preussiske sprog, der er kommet ned til os, er Basel-fragmentet, der ved et uheld blev opdaget i 1970'erne (XIV århundrede, efter 1369), som betragtes som den ældste baltiske tekst. Dette er et spøgende epigram, sandsynligvis komponeret af en preusser, der studerede ved Charles University i Prag :

Kails rekyse Thoneaw labonache thewelyse
F.eks koyte poyte Nykoyte pennega doyte.

preussisk	Russisk	litauisk	lettisk
Kails	Hej	sveikas, labas	sveiki
rekyse, rikis	herre	rikis, rykys "leder"	kuns
Tho ne aw	du tager fejl	tu ne tiek/taip	tu ne tā (?)
labonache	kærlighed, godt	labas, geras	mīlēts, laboratorier
thewelyse	kammerat (muligvis "min ven" (?); jf. lit. tėvelis )	tėvelis "far, far" (?)	tv (?)
for eksempel	hvis	jei	ja
koyte	ønsker (vil)	nori(-te)	gribi(-at)
poyte	drikke	gerti	dzert
Nykoyte	ikke vil (vil ikke)	nenori(-te)	negribi(-at)
peningā	penge (penge)	pinigai	nauda
dōiti	at give	duoti	prik

Normalt tolkes teksten som følger: “Hej, sir! Du er ikke en god kammerat/præst(?), hvis du vil drikke, men ikke vil give penge.”

I øjeblikket er der i Kaliningrad-regionen, Polen, Litauen og Letland en bevægelse forbundet med navnet Mikkels Klussis for at genoprette det (kunstige) "nye preussiske sprog" både på grundlag af eksisterende information om preussisk og under hensyntagen til Tyske dialekter af Preussen, som måske bevarede preussiske sproglige fakta ukendt fra traditionelle kilder [3] .

Sproglige karakteristika

Af de nuværende levende sprog er det preussiske sprog tættest på det litauiske og lettiske sprog.

I nogle henseender afslører det preussiske sprog også en særlig nærhed til de slaviske sprog : dette omfatter fælles strukturelle træk inden for morfologi (især nominel deklination).

Fonetik og fonologi

Det preussiske sprogs fonetik er karakteriseret ved:

• modsætning af vokaler i længdegrad-korthed;
• relativt simpelt konsonantsystem;
• fri stress ;
• modsætninger af intonationer ;
• palatalisering og labialisering af konsonanter;
• en blanding af hvislen og fløjten;
• diftongering af lange vokaler;
• fastholdelse af di , ti bliver sibilant på lettisk og litauisk, men si bliver sibilant;
• ændringen af ​​døv og stemme - i nogle tilfælde er forbundet med tyskernes opfattelse af det preussiske sprog.

Morfologi

I morfologi kendes fem tilfælde af navnet (nominativ, genitiv, dativ, akkusativ og vokativ). I den sene periode (hvor monumenterne hører til) blev skrå kasus erstattet af konstruktionerne "præposition med akkusativ", og vokativ af nominativ. Den pomesanske dialekt beholdt intetkøn , som var gået tabt på lettisk og litauisk. Det preussiske sprog havde forskellige baser af besiddende pronominer fra lettisk og litauisk. Katekismerne præsenterer den bestemte og den ubestemte artikel ; Spørgsmålet om, hvor meget dette er et levende fænomen af ​​preussisk tale, og ikke et mekanisk ord-for-ord sporingspapir fra tysk, kan diskuteres. I det preussiske verbum skelnes der mellem former for tid (nutid, fortid og fremtid), der er en analytisk perfektum med verbet at være (tilsyneladende et egentligt preussisk fænomen), fire stemninger, stemme. I preussisk var der en leksikaliseret udsagnsform af slavisk type, især den rene formpræfiks af perfektionsformen po (jf. litauisk pa -), men den er dårligt dokumenteret i kilderne.

Syntaks

Der er ikke nok information om den preussiske syntaks (på grund af, at i katekismerne svarer ordstillingen i de fleste tilfælde nøjagtigt til den tyske original).

Ordforråd

Ordforrådet indeholder lån fra slaviske sprog (for eksempel dusi  - "sjæl", swetan  - "verden", somukis  - "slot") og germansk ( hugorm  - "eller", werts  - "værdig", penningas  - "penge" ").

Studiehistorie

Indtil slutningen af ​​det XIX århundrede. i international lingvistik var der en opfattelse af, at det preussiske sprog tilhørte den slaviske undergruppe af de ariske sprog (en sådan fortolkning er især indeholdt i British Imperial Dictionary ), [4] dog forskere fra det 20. århundrede har tendens til at klassificere det som det baltiske sprog i den balto-slaviske sproggruppe. Modstandere af denne hypotese anser denne mening for politisk motiveret, da de baltiske sprog selv og det baltiske etno-kulturelle samfund først blev adskilt fra det slaviske i det 19. århundrede af den tyske videnskabsmand Georg Nesselman .

Noter

1. ↑ Palmaitis, Mykolas Letas. Ordbog over genoplivet preussisk: grundlæggende engelsk-preussisk ordbog til yderligere leksikalsk rekonstruktion  (engelsk) . - Litauens verdenscenter for fremme af kultur, videnskab og uddannelse, 2007. - S. 353. - ISBN 978-9-986-41855-9 .
2. ↑ Gammelpreussisk sprog på  Ethnologue . www.ethnologue.com. Hentet 16. december 2009. Arkiveret fra originalen 16. september 2018.
3. ↑ Preussere i dag - Den Teutoniske Orden . Hentet 15. april 2022. Arkiveret fra originalen 28. november 2016. (ubestemt)
4. ↑ Ogilvie, John . Den kejserlige ordbog over det engelske sprog . - London: Blackie & Son, 1882. - Vol. 3 - s. 560.

Links

• Lær preussisk online  (russisk)
• Studier i preussisk sprog, historie, arkæologi og kultur, eksperimentel genoplivning af preussisk, skæbnen for Baltisk Preussen og Baltiske Preusser, bibliografi og  links
• Flersproget ordbog over det preussiske sprog : pomesanske og samlandske dialekter
• " Prūsas Tāutas Prēigara " er den første avis på det preussiske sprog, grundlagt i 1989.
• Vestlige (perifere) baltiske sprog  (russisk)
• Preussisk uofficiel wikipedia
• Revival preussisk ordbog

Ordbøger og encyklopædier	Stor russer Brockhaus og Efron jorden rundt Lille Brockhaus og Efron Britannica (online) Universalis
I bibliografiske kataloger	GND : 4120129-2 NKC : ph587013

baltiske sprog
Proto-Baltic † ( proto-sprog )
Orientalsk	Semigalliansk † Selonian † litauisk dialekter lettisk dialekter Latgalian
Vestlig	preussisk † Yatvingsk † Kurisk † Pommern-Østersøen † galindisk †
Dnepr-Oka	golyadsky †
† - døde , splittede eller ændrede sprog.