De uhelbredeliges dæmning (Brodsky)

"Dembankment of the uhelbredelige" ( italiensk  Fondamenta degli incurabili ; engelsk  vandmærke ) er et selvbiografisk essay af Joseph Brodsky i 1989, dedikeret til Venedig . Oversat til russisk i 1992 af Grigory Dashevsky .

Bogen blev skrevet i november 1989, bestilt af "Consortium New Venice" ( it:Consorzio Venezia Nuova ), som regelmæssigt bestilte til jul et kunstværk, der fejrer byen: et maleri, en skulptur eller et essay [1] .

Brodskys korte bog er et selvbiografisk essay, en slags prosapoesi, om Brodskys forhold til Venedig. I omkring halvtreds korte kapitler, som hver er viet til en separat episode fra forfatterens besøg i byen (eller hans tanker), beskriver han dens atmosfære. ”Det hele er skrevet i korte lukkede passager, hvor hver passage beskriver ét billede eller én følelse. Og det er billeder enten fra hans forskellige indtryk af Venedig (hvor han kom hver vinter), eller hans ideer om Venedig, som de var før emigrationen. Mennesker, der på den ene eller anden måde var forbundet med Venedig (der - i Italien eller i Rusland), og mennesker, som han måske ikke har set i selve Venedig, men som før ham, uden ham, udover ham, var i Venedig eller skrev om Venedig,” præciserer oversætteren Dashevsky [2] .

Oprettelse

Titel

Den italienske (og russiske) version af titlen er et toponym opfundet af Brodsky selv, aldrig brugt af venetianerne selv - Fondamenta degli incurabili . Faktisk er "Promenade of the Incurables" en del af den længste venetianske dæmning - Zattere -dæmningen (fra det italienske zattere - " flåder ", da flåder lavet af træstammer, der blev brugt til byggeri, sad fast her). Det bærer det uofficielle navn Zattere blandt de uhelbredelige. Dette navn blev givet til dæmningen bygget i det 16. århundrede. et hospital (i det væsentlige en infektiøs isolationsafdeling), hvor håbløse patienter blev holdt.

"Dembankment of the uhelbredelig" er en slags myte om Brodsky, det er ikke i det moderne Venedig, der er kun bevaret kanaler, som har fået deres navn fra navnet "Hospitals of the incurable" [2] .

Det er mærkeligt, at Brodsky ikke foretrak en bogstavelig oversættelse af " Embankment of the uhelbredelig ", men en mere poetisk version - " uhelbredelig " [3] . Yury Lepsky , vice-chefredaktør for Rossiyskaya Gazeta, skriver, at denne ændring skyldtes Pyotr Vail [K 1] . Ifølge ham elskede digteren at give denne bog med den ufravigelige inskription "Fra den uhelbredelige Joseph" [4] .

I 2009 blev der opsat en mindeplade for Joseph Brodsky af Georgy Frangulyan [5] på denne dæmning, og efterfølgende blev der opsat en plakette med Brodskys navn til dæmningen i venetiansk, Zattere Agli Incurabili [6] [7] [8] .

Den engelske titel på bogen "Watermark" (optrådte i 1992-udgaven) oversættes bogstaveligt til " vandmærke " eller "vandmærke", men er selvfølgelig et ordspil på Venedig.

Sprog og udgave

Den originale tekst var skrevet på engelsk, men den blev først udgivet i en italiensk oversættelse af Gilberto Forti ( it: Gilberto Forti ), Brodskys faste oversætter. Denne første udgivelse fandt sted i december 1989 (Josif Brodskij, Fondamenta degli Incurabili, tr. Gilberto Forti. Venezia, Consorzio Venezia nuova, 1989) [9] .

Uddrag fra den engelske tekst blev offentliggjort under titlen "In the Light of Venice" i The New York Review of Books (Vol. 49, nr. 11, 11. juni 1992. P 30-32) og samtidig i juni 1992, udkom som en separat, udvidet og revideret udgave i USA og Storbritannien under den nye titel "Watermark" (New York: Farrar, Straus og Giroux; London: Hamish Hamilton, 1992) [9] . I digterens New York-arkiv er der beviser for, at Brodsky planlagde at inkludere dette essay i sin samling On Grief and Reason (1995).

Versioner af forfatterens tekst afviger lidt. Som forskeren skriver, er "Embankment of the Incurable" og "Watermark" markeret af I. Brodsky i samme år, 1989, og deres tekster er næsten identiske. Men at dømme efter de små tilføjelser, der er i Watermark, udkom denne bog efter de uhelbredeliges kaj. Der blev kun tilføjet tre kapitler, som var fraværende i den første cyklus af de venetianske essays - 13, 14 og 28. Derudover rykker kapitlernes grænser nogle steder. Således kombinerer 9. kapitel af "Vandmærke" 9. og 10. kapitel af "De uhelbredeliges Kaj". Der er mindre forskelle i individuelle sætninger, men det generelle koncept for cyklussen ændrer sig ikke” [10] .

Teksten blev bragt til Moskva i en maskinskrevet version af Anatoly Naiman i 1992 [2] . Den russiske oversættelse af Grigoriy Dashevsky baseret på den blev først offentliggjort i tidsskriftet Oktyabr (1992, nr. 4, s. 179-205). Lev Losev bemærker: “Opdelingen i kapitler i den russiske oversættelse af G. Dashevsky svarer ikke helt til den engelske original; denne oversættelse af generelt høj kvalitet er ikke fri for irriterende fejl” [11] (afvigelserne kan dog skyldes, at den engelske tekst blev udgivet i sin helhed samme år som den russiske, og Dashevsky kunne arbejde med en tidlig version af teksten). Til udgivelsen af ​​samlede værker i 7 bind på russisk (2001-2003) blev oversættelsen verificeret med den udvidede endelige udgave, suppleret og genredigeret. I 2002 udgav OGI-forlaget et essay i samlingen Venetian Notebooks. Iosif Brodsky og andre", i en version, der inkluderer tilføjelser lavet af Brodsky efter 1992. Dashevsky præciserede, at "den største store indsats er i midten af ​​den nævnte bog, diskussioner om pesten" [2] .

Oprettelseshistorie

Brodskys første rejse til Venedig fandt sted i vinteren 1973 [12] . Fra stedet for hans ankomst til Venedig-stationen Santa Lucia med tog fra Milano, begynder bogen.

For mange måner siden var dollaren 870 lira, og jeg var 32 år gammel. Planeten vejede også to milliarder sjæle mindre, og baren på stazione, hvor jeg ankom en kold decembernat, var tom. Jeg stod og ventede på det eneste menneske, jeg kendte i denne by. Hun var meget forsinket.

Da bogen blev skrevet, havde Brodsky været i Venedig 17 gange [13] .

På en pressekonference i Finland (1995), da han blev spurgt af en journalist om udseendet af Venedig-essayene, sagde Brodsky: "Den indledende impuls var enkel. Der er en organisation i Venedig, der hedder Consortio Venezia Nuova. Hun er engageret i at beskytte Venedig mod oversvømmelser. For omkring seks eller syv år siden bad folk fra denne organisation mig om at skrive et essay om Venedig til dem. Ingen begrænsninger, hverken hvad angår indhold eller volumen, blev sat for mig. Den eneste begrænsning, der fandtes, var deadline: Jeg fik to måneder. De sagde, at de ville betale pengene. Dette var impulsen. Jeg havde to måneder, jeg skrev denne bog. Desværre måtte jeg stoppe, da fristen udløb. Jeg ville elske at skrive det den dag i dag" [10] [14]

I de venetianske værker af Brodsky indtager bogen en mellemplads - før den blev skrevet sådanne værker som "Laguna" og "venetianske strofer", efter den - "Dedikeret til Girolamo Marcello", "Lido", "Fra naturen" [10 ] .

Forfatteren Lev Losevs biograf skriver i det kronologiske appendiks til ZhZL [11] :

• 1989, januar  - Brodsky bliver for anden gang bosiddende i American Academy i Rom. På bestilt af forlaget "Consorzio Venezia Nuova" skriver på engelsk en essaybog om Venedig "Fondamenta degli Incurabili" (Promenade af de uhelbredelige). I slutningen af ​​måneden vendte han tilbage til New York.
• august  - i sommerhuset på øen Toro (Sverige); "Rapport til symposiet" ("Jeg tilbyder dig en lille afhandling ..."). På Reizen Hotel afsluttede han arbejdet med The Embankment of the Incurable (det engelske navn er Watermark).
• november  - færdig med bogen "Vandmærke" ("De uhelbredeliges dæmning").
• december  - Brodsky i Venedig. Udgivelse i Italien i oversættelsen af ​​Gilberto Fortis "Fondamenta degli Incurabili" ("Promenade of the Incurables") (Consorzio Venezia Nuova, 1989). Bogen er dedikeret til Brodskys ven, den amerikanske kunstner Robert Morgan, der bor i Venedig.
• 18. december  - præsentation af "Fondamenta degli Incurabili" i Venedig.

Indhold

Tegn

Mange eller alle personerne i bogen er anonyme, men deres identitet er fastlagt på baggrund af forfatterens biografi. Losev bemærker: "... af russiske eller amerikanske læsere læses [bogen] som en poetisk tekst par excellence (...), men i selve Venedig blev den samme tekst af mange læst som et angreb mod både den lokale venstreorienterede borgmester og lokale finansmagnater, for ikke at tale om dem, der blev fornærmet af forfatteren på grund af deres image" [11] .

• Bogen er dedikeret til Robert Morgan (f. 1943), en ven af ​​Brodsky, en amerikansk kunstner, der bor i Venedig [11] . Der er et begrænset oplag af den engelske bog illustreret med hans fotografier af byen [15] .
• Smuk venetiansk  - grevinde Mariolina Doria de Zuliani (Mariolina Marzotto Doria De Zuliani). Professor i slaviske studier, beundrer af russisk kultur, oversætter af Vladimir Mayakovskys digte med et forord af Lily Brik , forfatter til bogen "Den kongelige familie. Den sidste handling af tragedien "om henrettelsen af ​​familien til Nicholas II . Indtil 2002 ledede hun Institut for Kultur på den italienske ambassade i Moskva. Hendes navn, ifølge grevinden selv, blev slettet fra bogen efter anmodning fra kunden - formanden for konsortiet, Luigi Zanda ( det: Luigi Zanda ), som mente, at forfatterens ærlighed kastede en skygge af æren for adelige Doria -familien [1] [K 2] .

"Han ringede til Brodsky og sagde: "Du er skør, det er berømte venetianske folk, de vil sagsøge dig." Brodsky svarede: "Jeg vil ikke ændre noget." Zanda svarede: "Så får du ikke dine 30 millioner italienske lire." Brodsky havde desperat brug for penge, og til sidst lavede han bogen om. Det blev trykt i sidste øjeblik, Zanda var nervøs, projektet var på randen af ​​kollaps. Og det første manuskript af Embankment … med mit navn opbevares stadig af ham,” siger Mariolina.

• et højt betalt halvt snerpet armensk blod i periferien af ​​vores kreds  - ifølge grevinden taler vi om Merab Mamardashvili , i en affære med hvem den jaloux Brodsky forgæves mistænkte hende [1] .
• arkitekt, mand til en venetianer  - ifølge grevinden var hendes mand dengang ikke arkitekt, men ingeniør Guido Runkali [16] , som ikke byggede de af Brodsky forbandede bygninger.
• ejeren af ​​palazzoet er lidt af en dramatiker, lidt af en kunstner . På vej af Losev blev han meget fornærmet over hans beskrivelse i bogen
• homoseksuel majordomo
• Suzanne Sontag
• Olga Rudge ( en:Olga Rudge ), livspartner til afdøde Ezra Pound .
• frossen ledsager

Objekter i bogen

• Shalimar fra firmaet " Guerlain " - venetianerens ånder [1] .
• Filmen " Døden i Venedig "
• "Madonna og barn" af Giovanni Bellini . ("den tomme, der adskiller hendes venstre håndflade fra babyens hæl. Denne tomme - endnu meget mindre! - adskiller kærlighed fra erotik"). Ifølge forfatteren er maleriet i Madonna dell'Orto-kirken , men det maleri, der var der (stjålet i 1993) har ikke en lignende detalje. Tilsyneladende tog forfatteren fejl; vi taler formentlig om maleriet "Madonna og barn med fire hellige" ( it:Pala di San Zaccaria ) fra den venetianske kirke San Zaccaria [3] eller om "Madonna og barn" fra Borghese-galleriet i Rom [12] .

• en vandrende sirene fra et digt af Montale  - Eugenio Montale "L'anguilla" ("Lamprey").
• digt af Umberto Saba "I dybet af det vilde Adriaterhav".
• Montales nyudgivne "Motetter"  - anden del af bogen "Le occasioni" udkom i 1939. Muligvis lavede Brodsky en fejl, og referencen er til bogen "Satura" (1971).
• Statius ' appel til Virgil  - "Den guddommelige komedie " af Dante (Canto XXI)
• Håb, sagde Francis Bacon  - citat fra Apophthegems.
• "ansvar", som digteren sagde, "er født i en drøm"  - Delmore Schwartz , titlen på hans bog "In Dreams Begin Responsibilities and Other Stories" (1938)
• tre korte romaner af den franske forfatter Henri de Regnier , oversat til russisk af den vidunderlige russiske digter Mikhail Kuzmin (...) Den ene hed "Provincial Fun", men jeg er ikke sikker på,  om det rigtige navn er "Provincial Entertainment"
• "Alexandrian Songs" og "Clay Doves" af Kuzmin
• novelle Døden i Venedig af Thomas Mann
• Pasternak sammenlignede det med et gennemblødt rat  - digtet "Venedig"
• Zvevo
• slagtede "Monobiblos" Propercia
• " Kaptajnens datter "
• "Cantos" af Ezra Pound
• " Iliaden " af Homer
• " Aeneid " af Virgil
• Cassiodorus
• Auden
• Goethe kaldte dette sted "bævernes republik"  - et citat fra bogen "Venetiansk rejse"
• Montesquieu  - let. XXXI
• William Hazlitt
• en idé i Calvinos ånd - Italo Calvinos  bog "Invisible Cities"
• Hugo Foscolo
• petrarch
• Anna Akhmatova
• Vision for Society of Poets: Winstan Auden, Chester Kallman , Cecil Day - Lewis , Stephen Spender .

Bedømmelser

• "[Det] glæder sig over den subtile sublimeringsteknik, ved hjælp af hvilken værdifuld mening udvindes fra livserfaring. Essayet "Embankment of the Incurables" er et forsøg på at forvandle en prik på kloden til et vindue og en verden af ​​universelle oplevelser, en privat oplevelse af en kronisk venetiansk turist til en krystal, hvis facetter ville afspejle livets fylde... Det vigtigste kilden til lys, der udgår fra disse facetter, er ren skønhed." — John Updike (The New Yorker, 13. juli 1992, s. 85)
• Hans "Vandmærke" læses af russiske eller amerikanske læsere som en poetisk tekst par excellence - Lev Losev [11] . Losev påpeger også, at den engelsksprogede "Watermark" er en af ​​de bøger, der hjalp Vesten til virkelig at stifte bekendtskab med forfatterens arbejde.
• "... Brodsky talte på russisk om Venedig med Dashevskys stemme og løb øjeblikkeligt ind i citater, som næppe nogen husker, at dette er en oversættelse" (fra nekrologen til G. Dashevsky, Ekaterina Margolis [17] )
• "Med hensyn til komposition strukturerer Brodsky også sine essays som poesi. Et slående eksempel er sammenligningen af ​​to tekster dedikeret til Venedig: den russiske poetiske diptykon Venetian Stanzas og det engelske prosaessay The Embankment of the Incurable. I begge absolut spejlsymmetrisk sammensætning. Alt dette sikrer udviklingen af ​​ikke en fortælling, men et lyrisk plot. Brodsky fortæller ikke læseren om sine eventyr i Venedig, Istanbul eller Leningrad, selv i essayet om spionen Philby er der ingen direkte fortælling, ligesom der i essayet om Tsvetaevas "Nytår" ikke er nogen begrundet og holistisk analyse af digt. Alle disse tekster er interne monologer, følelsesmæssigt farvede refleksioner af forfatteren, grundlæggende impressionistiske, ubegrænset subjektive, men omdannet til en organiseret tekst med samme poetiske virkemidler, som Brodsky så mesterligt brugte i sine russiske digte” (L. Losev) [11] .
• “... fjendtlighed over for andre turister bliver tydeligere, hvis vi forstår, at denne tekst om Venedig havde en særlig betydning for Brodsky. Ved at skabe den skabte forfatteren samtidig sin egen russisk-amerikanske identitet. Dette er ikke kun en historie om rejser til Venedig, men også en fragmentarisk biografi, der udfolder sig som historien om forvandlingen af ​​en Leningrad "forfatter" og digter fra 1960'erne til en amerikansk universitetsprofessor, tosproget forfatter og kulturpersonlighed, der bor i New York . Og selvom "Vandmærke" er skrevet på engelsk, spores den russiske opfattelse af Venedig tydeligt i den. Brodskys essay om denne by er en tekst om hans forhold til "Vesten". En parallel læsning af "Watermark" og Rogis Debrays essay "Against Venice" ("Contre Venise"), et citat, hvorfra tjente som epigraf til dette kapitel, kaster lys over den engelske Brodskys russiske position (...) essay kaldes normalt filosofisk, men det kan ikke siges, at forfatteren er seriøst engageret i filosofisk forskning; snarere bruger han velkendte historiske og filosofiske ideer og reflekterer over sin egen biografis drejninger” (S. Turoma) [18] .
• "Du tager fejl, at Brodskys essays og poesi er to forskellige ting. Hans essays er poesi på andre måder. Jeg tør godt sige, at hans berømte essay "The Embankment of the Incurables" er et glimrende eksempel på poetisk kreativitet, udført efter princippet om anafora (poetisk gentagelse. - Yu. L.). Disse korte kapitler af hans del er som strofer. Desværre, i den russiske oversættelse, kan princippet om anafora ikke altid spores, men tro mig, det er sådan. (Valentina Polukhina) [19]
• T. Beck karakteriserer i sin anmeldelse "Time - Language - Fate" I. Brodskys samling "Dembankment of the Incurable" som en bog med selvbiografisk og litteraturkritisk prosa, der giver dig mulighed for at "træde ind i kunstnerens værksted: få del i hans hemmeligheder af væren." Efter hendes mening er "Embankment of the Incurable" "digterens litteraturkritik, filosofi, æstetik." "I poesiens historie," skriver T. Beck, "er der måske ikke en eneste betydningsfuld skikkelse, der har unddraget sig fristelsen til at henvende sig til læseren med sine essays og kritiske eller memoiresprosa." T. Beck beskriver samlingens indhold i detaljer og gør et forsøg på at karakterisere originaliteten af ​​I. Brodskys essayistiske metode. I essayet "Poet and Prosa" bekræfter I. Brodsky ifølge anmeldelsens forfatter også sine egne essays. Og selvom "der næsten ingen autokarakteristika er i bogen, er det hele en kommentar til hans egen kreative vej og metode," siger T. Beck.

Udgaver

• Josif Brodskij, Fondamenta degli incurabili, Venezia, Consorzio Venezia nuova, 1989

• I lyset af Venedig // The New York Review of Books" (Vol. 49, nr. 11, 11. juni 1992. S. 30-32)
• Joseph Brodsky. vandmærke. New York: Farrar, Straus og Giroux; London: Hamish Hamilton, 1992

• Vold af det uhelbredelige // "Oktober", 1992. Nr. 4. S. 179-205
• Embankment of the Incurable: Thirteen Essays. (udarbejdet af V. Golyshev). WORD / SLOVO, 1992
• Venetianske notesbøger. Joseph Brodsky og andre. OGI, 2002. ISBN 5-94282-031-7
• Værker af Joseph Brodsky i 7 bind. Pushkin House, 2001-2003
• Vold af det uhelbredelige / Vandmærke. ABC Classics, 2005, ISBN 5-352-01169-0 ; 2005 2008, ISBN 978-5-352-02025-8 ,5-352-01834-2,978-5-91181-832-6 (Hvid serie)
• Inddæmning af det uhelbredelige. ABC, 2013. ISBN 978-5-389-05126-3 . Lommebog

Bibliografi

• Turoma, Sanna. Metafysisk billede af Venedig i den venetianske tekst af Joseph Brodsky // Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia: Problemer med grænsen i kultur. Tartu, 1998, s. 282.)
• Turoma, Sanna. Digteren som en ensom turist: Brodsky, Venedig og rejsenotater // "UFO" 2004, nr. 67
• Mednis N. E. Venedig i Joseph Brodskys prosa ("De uhelbredeliges embankment" og "Vandmærke") // Venedig i russisk litteratur
• David Macfadyen. Joseph Brodsky og barokken. 1999
• Yuri Lepsky. På jagt efter Brodsky. Rutebog. 2010

Kommentarer

1. ↑ Lepsky minder om den afdøde Vail: "Engang bad jeg ham fortælle om Brodskys Venedig, om denne fantastiske by og om digteren selv. Han foreslog at mødes i Venedig. I tre dage gik vi sammen, og han fortalte. Det var fantastisk interessant. På et tidspunkt vandrede vi ind på dæmningen, som blev kaldt "Fondamenta Incurabili" - dæmningen af ​​de uhelbredelige - engang ligene af dem, der døde af pesten, var stablet her. Brodsky besluttede at navngive sit geniale essay om Venedig på denne måde. Han gav manuskriptet til Weill at læse, og han foreslog kun at ændre ét ord i titlen: i stedet for "uhelbredelig" satte han "uhelbredelig". Iosif Alexandrovich, med sit bestialske instinkt for ord, var straks enig: "Ja, det er bedre på den måde." Siden da og for altid er Brodskys essay blevet kaldt "De uhelbredeliges embankment". Det handler om, hvad der forbliver i en person for livet, som ikke er genstand for helbredelse med tiden ”( Yu. Lepsky. Uhealed. Fyrre dage uden Peter Weil // Rossiyskaya Gazeta )
2. ↑ Losev advarer om, at der nogle gange forekommer faktuelle fejl i grevindens erindringer.

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 Hvorfor Joseph Brodsky mødtes hver jul i Venedig // RIA-Novosti . Hentet 4. juli 2014. Arkiveret fra originalen 24. december 2013. (ubestemt)
2. ↑ 1 2 3 4 Brodskys Venedig // Radio Liberty (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 4. juli 2014. Arkiveret fra originalen 14. juli 2014. (ubestemt) 
3. ↑ 1 2 Yuri Lepsky. Brodskys fejl. Gåture langs dæmningen af ​​den uhelbredelige // Rossiyskaya Gazeta . Hentet 4. juli 2014. Arkiveret fra originalen 17. marts 2020. (ubestemt)
4. ↑ Yuri Lepsky. Incurabili // Russisk avis . Dato for adgang: 4. juli 2014. Arkiveret fra originalen 14. juli 2014. (ubestemt)
5. ↑ En mindeplade over Joseph Brodsky blev åbnet i Venedig - Yuri Lepsky - Rossiyskaya Gazeta . Hentet 4. juli 2014. Arkiveret fra originalen 17. marts 2020. (ubestemt)
6. ↑ Maria Ferretti. Zattere Agli Incurabili: Una Poesia al giorno toglie l' Analista di torno... . Hentet 12. juni 2022. Arkiveret fra originalen 5. august 2020. (ubestemt)
7. ↑ Zattere Agli Incurabili
8. ↑ Fondamenta degli incurabili - epistola d'amore a Venezia
9. ↑ 1 2 Værker af Joseph Brodsky i 7 bind. Pushkin House, 2001-2003. Noter
10. ↑ 1 2 3 Mednis N. E. Venedig i Joseph Brodskys prosa ("De uhelbredeliges dæmning" og "Vandmærke") // Venedig i russisk litteratur . Hentet 4. juli 2014. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. (ubestemt)
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 Lev Losev. "Joseph Brodsky. Oplevelsen af ​​litterær biografi. ZhZL serien. - M .: Mol. vagt, 2006. - 480 sider - ISBN 5-235-02951-8
12. ↑ 1 2 3 Venetianske notesbøger. Joseph Brodsky og andre. OGI, 2002. Noter
13. ↑ Vandmærke: Et essay om Venedig af Joseph Brodsky - anmeldelse // The Guardian . Hentet 30. september 2017. Arkiveret fra originalen 15. april 2017. (ubestemt)
14. ↑ Brodsky I. "Jeg har stadig noget at sige" / Optaget af E. Gorny (utilgængeligt link) . Hentet 4. juli 2014. Arkiveret fra originalen 15. juli 2014. (ubestemt) 
15. ↑ Printing In the Shadow of Aldus af Peter Rutledge Koch og Susan Filter (link ikke tilgængeligt) . Hentet 4. juli 2014. Arkiveret fra originalen 2. juni 2013. (ubestemt) 
16. ↑ Yuri Lepsky. Let aroma af Shalimar parfume // Rossiyskaya Gazeta . Hentet 4. juli 2014. Arkiveret fra originalen 25. juni 2014. (ubestemt)
17. ↑ Følger (Om Grigory Dashevsky) . Hentet 4. juli 2014. Arkiveret fra originalen 26. december 2013. (ubestemt)
18. ↑ Turoma, Sanna. Digteren som ensom turist: Brodsky, Venedig og rejsenotater // "UFO" 2004, nr. 67 . Hentet 4. juli 2014. Arkiveret fra originalen 17. december 2017. (ubestemt)
19. ↑ Sproget var flydende i det // RG (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 4. juli 2014. Arkiveret fra originalen 14. juli 2014. (ubestemt) 

Links

• Tekst (russisk)
• Tekst (engelsk)
• Parallel russisk-engelsk tekst
• Begyndelsen af ​​bogen på italiensk. sprog, lyd